russisches

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
russisches	(in ca. 31% aller Fälle)	руски Die Ukraine ist möglicherweise in dem Sinne schuldig , dass sie etwas russisches Gas abgezweigt hat ; aber dies ist im Kontext der immer noch ungeklärten bilateralen Vereinbarungen zwischen diesen zwei Ländern vielleicht nachvollziehbar . Украйна вероятно е виновна по обвиненията , че отклонява руски газ , но това може би е разбираемо в контекста на все още недовършените двустранни договорености между тези две държави .
russisches Roulette	(in ca. 59% aller Fälle)	руска рулетка ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
russisches	(in ca. 51% aller Fälle)	russisk Klar wurde damals ebenfalls , dass Serbien dem nicht zustimmen wird und auf ein russisches Veto im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zählte . Det stod også klart , at Serbien ikke ville acceptere en sådan løsning og regnede med russisk veto i FN 's Sikkerhedsråd .
ein russisches	(in ca. 100% aller Fälle)	et russisk
russisches Gas	(in ca. 70% aller Fälle)	russisk gas
russisches Roulette	(in ca. 65% aller Fälle)	roulette

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
russisches	(in ca. 53% aller Fälle)	Russian Doch um Gasfernleitungen aus diesen Gebieten zu bauen , die nicht durch russisches Gebiet verlaufen , müssten wir das Problem des Status des Kaspischen Meeres lösen . Mit anderen Worten , wir müssten eine abschließende Entscheidung darüber treffen , ob es als See oder als Meer behandelt wird . However , in order to run gas pipelines from those territories that do not pass through Russian territory , we would need to resolve the problem of the status of the Caspian Sea ; in other words we would have to make a final decision on whether it should be treated as a lake or as a sea .
russisches Gas	(in ca. 92% aller Fälle)	Russian gas
ein russisches	(in ca. 79% aller Fälle)	a Russian
russisches Roulette	(in ca. 53% aller Fälle)	Russian roulette
russisches Roulette	(in ca. 47% aller Fälle)	roulette

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
russisches Roulette	(in ca. 56% aller Fälle)	tunnetteko venäläisen ruletin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
russisches	(in ca. 56% aller Fälle)	ρωσικό Georgi Boos , der Gouverneur der Region , behandelt Kaliningrad wie ein russisches Fenster in Richtung Europa sowie umgekehrt . Ο Georgiy Boos , ο κυβερνήτης της περιοχής , μεταχειρίζεται το Καλίνινγκραντ ως ρωσικό παράθυρο στην Ευρώπη , όπως και ως παράθυρο της ΕΕ στη Ρωσία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
russisches	(in ca. 50% aller Fälle)	russo Doch um Gasfernleitungen aus diesen Gebieten zu bauen , die nicht durch russisches Gebiet verlaufen , müssten wir das Problem des Status des Kaspischen Meeres lösen . Mit anderen Worten , wir müssten eine abschließende Entscheidung darüber treffen , ob es als See oder als Meer behandelt wird . Al fine di realizzare gasdotti che attraversino tali paesi e che non passino dal territorio russo , occorre tuttavia risolvere il problema dello status della regione del Mar Caspio , ossia dovremmo prendere una decisione definitiva se considerarlo un lago o un mare .
russisches Roulette	(in ca. 67% aller Fälle)	roulette russa
russisches Gas	(in ca. 61% aller Fälle)	gas russo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
russisches Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusijos dujų
russisches Roulette	(in ca. 48% aller Fälle)	rusišką ruletę
russisches Roulette	(in ca. 44% aller Fälle)	rusišką ruletę ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
russisches	(in ca. 65% aller Fälle)	Russisch Nun , trotz der Versprechen und des am Montag , dem 12 . Januar 2008 , zwischen russischen und ukrainischen Ministern , mir selbst und zwei involvierten Unternehmen unterzeichneten Protokolls fließt immer noch kein russisches Gas durch die Ukraine zu den Verbrauchern in der EU . Welnu , ondanks de gemaakte beloften en het protocol dat de Russische en Oekraïense ministers , ikzelf en de twee betrokken bedrijven maandag 12 januari 2009 hebben ondertekend , stroomt er nog steeds geen Russisch gas door Oekraïne naar consumenten in de EU .
russisches Gas	(in ca. 83% aller Fälle)	Russisch gas

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
russisches	(in ca. 53% aller Fälle)	rosyjski Die Ukraine zahlt europaweit bereits die höchsten Preise für russisches Gas , obwohl es am nächsten an diesen Gasquellen liegt . Już dzisiaj Ukraina płaci najwięcej w całej Europie za rosyjski gaz , mimo że jest najbliżej źródeł tego gazu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
russisches	(in ca. 39% aller Fälle)	russo Die Ukraine zahlt europaweit bereits die höchsten Preise für russisches Gas , obwohl es am nächsten an diesen Gasquellen liegt . A Ucrânia já é dos países europeus que mais paga pelo gás russo , embora seja o país que está mais próximo das fontes desse gás .
russisches	(in ca. 22% aller Fälle)	russa Ist Crown Resources ein russisches Unternehmen ? A ' Crown Resources ? é uma empresa russa ?
russisches Roulette	(in ca. 71% aller Fälle)	roleta russa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
russisches	(in ca. 63% aller Fälle)	rusesc Die Ukraine zahlt europaweit bereits die höchsten Preise für russisches Gas , obwohl es am nächsten an diesen Gasquellen liegt . Ucraina plăteşte deja cel mai ridicat preţ din Europa pentru gazul rusesc , cu toate că se află cel mai aproape de sursa acestui gaz .
russisches Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	gazul rusesc
russisches Roulette	(in ca. 44% aller Fälle)	cunoaşteţi ruleta rusească

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
russisches	(in ca. 45% aller Fälle)	rysk Es liegt auf der Hand , dass die WTO-Gespräche nur dann erfolgreich sein können , wenn dabei nicht wieder russisches Roulette mit unserer Lebensmittelversorgung und mit dem Überleben unserer kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betriebe gespielt wird , denn sie sind es , die in Gefahr sind , und nicht die Agrarexporte , Herr Kommissar . Det är uppenbart att man inte kan nå framgång med WTO-samtalen så länge man insisterar på att spela rysk roulette med vårt livsmedelsstöd och med våra små och medelstora jordbrukares uppehälle , för det är dessa jordbrukare som är i farozonen , herr kommissionsledamot , och inte jordbruksexporten .
russisches	(in ca. 35% aller Fälle)	ryskt Vielleicht will Moskau mit seiner Haltung im Sicherheitsrat vor allem Vorteile für Rußland im Austausch gegen ein russisches Nachgeben bezwecken . Kanske är Moskvas hållning i säkerhetsrådet främst avsedd att uppnå fördelar för Ryssland i utbyte mot ett ryskt medgivande .
ein russisches	(in ca. 90% aller Fälle)	ett ryskt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
russisches	(in ca. 30% aller Fälle)	ruský Gazprom ist ein russisches Unternehmen mit Monopolstellung , das entweder als Energielieferant oder als Netzbetreiber in 16 Mitgliedstaaten der Union präsent ist . Gazprom je ruský monopol , ktorý je prítomný v šestnástich členských štátoch Európskej únie buď ako dodávateľ energie alebo ako vlastník distribučných sietí .
russisches	(in ca. 21% aller Fälle)	ruským Am 15 . Juli 2007 erklärte der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier in einem Interview gegenüber dem litauischen Fernsehen , dass " Nord Stream " weder ein deutsches noch ein russisches , sondern ein transeuropäisches Projekt sei . V rozhovore pre litovskú televíziu 15 . júla 2007 nemecký minister zahraničných vecí Frank-Walter Steinmeier vyhlásil , že projekt " Severný prúd " nie je nemeckým a ruským projektom , ale celoeurópskym projektom .
russisches Gas	(in ca. 88% aller Fälle)	ruský plyn
russisches Roulette	(in ca. 43% aller Fälle)	poznáte ruskú ruletu
russisches Roulette	(in ca. 21% aller Fälle)	ruskú ruletu ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
russisches	(in ca. 30% aller Fälle)	ruski Wir können diese Projekte nicht einfach fortführen und so tun , als sei ein russisches Monopol für Energielieferungen absolut normal . Ne moremo preprosto nadaljevati s tem , kot da bi bil ruski monopol za energetsko oskrbo povsem normalen .
russisches Roulette	(in ca. 60% aller Fälle)	poznate rusko ruleto

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
russisches	(in ca. 43% aller Fälle)	ruso Ein russisches Sprichwort in Bezug auf Sibirien lautet : ( der Abgeordnete zitiert einige Wörter auf Russisch ) . Sinngemäß übersetzt , heißt das : " Wenn du noch nicht dort warst , kommst du sicher bald hin , und wenn du dort warst , wirst du es nie vergessen . " Hay un dicho ruso ( el diputado dice unas palabras en ruso ) - que dice " si no has estado allí , lo estarás , y si has estado allí , no lo olvidarás " .
russisches Roulette	(in ca. 77% aller Fälle)	ruleta
russisches Gas	(in ca. 76% aller Fälle)	gas ruso

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen