Biowissenschaften

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Biowissenschaften	(in ca. 73% aller Fälle)	biovidenskab Dieser Vorschlag steht in völligem Widerspruch zum Aktionsplan der EU im Bereich Biowissenschaften und Biotechnologie . Forslaget er i direkte modstrid med EU 's handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi .
Biowissenschaften	(in ca. 20% aller Fälle)	biovidenskaben Verständlicherweise beginne ich mit den Biowissenschaften . Jeg starter naturligvis med biovidenskaben .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Biowissenschaften	(in ca. 46% aller Fälle)	sciences Die Union hat die Biowissenschaften als eines der Gebiete ausgemacht , die dazu beitragen sollen , Europa zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen . The Union has highlighted life sciences as an area which will help to make Europe the most knowledge-based and competitive economy .
Biowissenschaften	(in ca. 39% aller Fälle)	life sciences

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Biowissenschaften	(in ca. 59% aller Fälle)	biotieteiden Biotieteiden Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , die jüngsten wissenschaftlichen Fortschritte im Bereich der Biowissenschaften eröffnen bedeutende Anwendungsmöglichkeiten , werfen jedoch zugleich auch ethische Fragen auf , die eine Mehrheit unserer Mitbürger betreffen . . ( FR ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , viimeaikaiset edistykset biotieteiden alalla tarjoavat merkittäviä soveltamismahdollisuuksia , mutta samalla ne herättävät myös eettisiä kysymyksiä , jotka koskevat suurinta osaa kansalaisistamme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Biowissenschaften	(in ca. 40% aller Fälle)	sciences du vivant
Biowissenschaften	(in ca. 29% aller Fälle)	sciences Die Unterstützung des Rahmenprogramms für Forschung und Technologische Entwicklung ist auch auf dem Gebiet der Biowissenschaften wichtig . Le soutien du programme-cadre de recherche et de développement technologique est également important dans le domaine des sciences de la vie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Biowissenschaften	(in ca. 47% aller Fälle)	βιοεπιστημών Schließlich möchte ich Sie bitten , Herr designierter Kommissionspräsident Prodi , auch jene beunruhigende Passage aus Ihrer Rede vom 13 . April klarstellen , wo Sie Investitionen in Forschung und Entwicklung der Biowissenschaften forderten . Θα μπορούσατε , τέλος , Πρόεδρε Prodi , να αποσαφηνίσετε εκείνο το ανησυχητικό μέρος του λόγου σας της 13ης Απριλίου , όπου ευχηθήκατε να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη των « βιοεπιστημών » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Biowissenschaften	(in ca. 36% aller Fälle)	scienze Seitens der Regierungen und der Kommission sind gezieltere Maßnahmen zur Förderung von Investitionen in Forschung und Entwicklung erforderlich , vor allem in den Bereichen der neuen Technologien wie Elektronik , Informatik und Kommunikation , aber auch in der Chemie , Pharmazie und Biotechnologie sowie ganz allgemein in den Biowissenschaften . Un ' azione più diretta dei governi e della Commissione dovrà favorire gli investimenti in ricerca e sviluppo , soprattutto nelle nuove tecnologie elettroniche , informatiche e della comunicazione , ma anche nella chimica , nella farmaceutica , nelle biotecnologie e ancor più in generale nelle scienze della vita .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Biowissenschaften	(in ca. 94% aller Fälle)	biologijos Unsere Errungenschaften im Bereich der Biowissenschaften , im Kampf gegen den Klimawandel und in ökologischen Studien sind dafür die besten Argumente . Mūsų pasiekimai biologijos srityje siekiant kovoti su klimato pokyčiais ir aplinkos studijos yra puikiausias argumentas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Biowissenschaften	(in ca. 85% aller Fälle)	biowetenschappen Biowetenschappen Wie auf der UNO-Vollversammlung heute vor dem Hintergrund der Verabschiedung ihrer Deklaration gegen das Klonen von Menschen festgestellt wurde , müssen Schritte eingeleitet werden , um die Ausbeutung von Frauen bei der Anwendung der Biowissenschaften zu verhindern . De Algemene Vergadering van de VN heeft vandaag een verklaring tegen het klonen van mensen aangenomen . Daarin sprak zij uit dat er maatregelen moeten worden getroffen om te voorkomen dat bij de toepassing van de biowetenschappen vrouwen worden uitgebuit .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Biowissenschaften	(in ca. 48% aller Fälle)	ciências Ciências Herr Präsident , Herr Kommissar , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Das von der Kommission gesteckte Ziel , Europa wieder eine führende Rolle bei der Forschung in Biowissenschaften und Biotechnologie zu verschaffen , begrüße ich außerordentlich . Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , felicito de maneira especial o objectivo da Comissão de voltar a conceder à UE um papel de liderança no campo das ciências da vida e da biotecnologia .
Biowissenschaften	(in ca. 19% aller Fälle)	ciências da vida
Biowissenschaften	(in ca. 17% aller Fälle)	ciências da

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Biowissenschaften	(in ca. 69% aller Fälle)	biovetenskap Beide setzen auch ähnliche Prioritäten in der Forschung , wie auf Biowissenschaften und Kommunikationswissenschaften beispielsweise , so dass dieses Abkommen dazu dienen wird , die Zusammenarbeit in Bereichen beiderseitigen Interesses wie Biowissenschaften , Informations - und Kommunikationstechnologien sowie Umwelttechnologien in Zusammenhang mit Klimawandel und erneuerbare Energien zu intensivieren . Eftersom de delvis har samma prioriteringar på forskningsområdet , t.ex . biovetenskap och kommunikationsvetenskap , så kommer detta avtal att bidra till ett bättre samarbete på områden av gemensamt intresse såsom biovetenskap , informations - och kommunikationsteknik och miljöteknik som är kopplad till klimatförändringar och förnybar energi . Jag röstade för avtalet eftersom jag anser att det bidrar till stärkandet av det gemensamma europeiska området för forskningsverksamhet , genom att det fungerar som en katalysator för det strategiska partnerskapet mellan EU och Japan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Biowissenschaften	(in ca. 66% aller Fälle)	vied Unsere Wissenschaftler und jungen Forscher vor allem der Bereiche Mathematik , Physik , Chemie und der Biowissenschaften genießen weltweit große Achtung . Naši vedci a mladí výskumníci , najmä čo sa týka matematiky , fyziky , chémie a prírodných vied , sú po celom svete veľmi rešpektovaní .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Biowissenschaften	(in ca. 62% aller Fälle)	ciencias Dieser Vorschlag steht in völligem Widerspruch zum Aktionsplan der EU im Bereich Biowissenschaften und Biotechnologie . Esta propuesta es diametralmente opuesta al plan de acción de la UE para las ciencias de la vida y la biotecnología .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen