Forschungsstelle

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Forschungsstelle	(in ca. 45% aller Fälle)	Forskningscenter forskningscenter Auch die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission trägt in unterschiedlicher Form zu einem besseren Verständnis der Verbindung zwischen Umwelt und Gesundheit bei . Kommissionens Fælles Forskningscenter bidrager endvidere til vores forståelse af forbindelsen mellem miljø og sundhed på forskellige måder .
Forschungsstelle	(in ca. 28% aller Fälle)	Det Fælles Forskningscenter
Forschungsstelle	(in ca. 12% aller Fälle)	Fælles Forskningscenter
Forschungsstelle	(in ca. 9% aller Fälle)	Det Fælles
Gemeinsame Forschungsstelle	(in ca. 50% aller Fälle)	Fælles Forskningscenter
Gemeinsame Forschungsstelle	(in ca. 43% aller Fälle)	Det Fælles Forskningscenter
Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 37% aller Fälle)	Det Fælles Forskningscenter
Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 27% aller Fälle)	Fælles Forskningscenter
Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 18% aller Fälle)	Det Fælles
der Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 56% aller Fälle)	Det Fælles Forskningscenter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Forschungsstelle	(in ca. 59% aller Fälle)	Joint Research Centre
Forschungsstelle	(in ca. 12% aller Fälle)	Research Centre
Forschungsstelle	(in ca. 7% aller Fälle)	Centre Zur Frage der Koexistenz führt das Institut für technologische Zukunftsforschung derzeit eine Untersuchung mit dem Titel ? Szenarien zur Koexistenz von konventioneller und gentechnischer Landwirtschaft in Europa ' durch , die von der Generaldirektion Landwirtschaft in Auftrag gegeben wurde und von der Gemeinsamen Forschungsstelle koordiniert wird . On the coexistence issue , the Institute for Prospective Technological Studies is carrying out a study entitled ' Scenarios for Coexistence of Genetically Modified , Conventional and Organic Crops in European Agriculture ' , commissioned by the Agriculture Directorate-General and coordinated by the Joint Research Centre .
Forschungsstelle	(in ca. 4% aller Fälle)	Joint Research
Forschungsstelle	(in ca. 3% aller Fälle)	the Joint Research Centre
Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 82% aller Fälle)	Joint Research Centre
Gemeinsame Forschungsstelle	(in ca. 66% aller Fälle)	Joint Research Centre
Gemeinsame Forschungsstelle	(in ca. 29% aller Fälle)	Research Centre

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Forschungsstelle	(in ca. 48% aller Fälle)	Teadusuuringute Ühiskeskuse
Forschungsstelle	(in ca. 38% aller Fälle)	Teadusuuringute Ich hoffe , dass die Kommission über die Gemeinsame Forschungsstelle Interesse an dieser Erfindung findet und dass ihre Einführung in die Diagnoseprogramme empfohlen wird . Loodan , et komisjon ilmutab Teadusuuringute Ühiskeskuse kaudu leiutise vastu huvi , ja et see osutub soovitamiskõlblikuks diagnostiliste testimiste kavades kasutuselevõtmisel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Forschungsstelle	(in ca. 34% aller Fälle)	tutkimuskeskuksen In einer von der Gemeinsamen Forschungsstelle durchgeführten Studie wurde festgestellt , dass neue und effektivere Kontrollsysteme ( beispielsweise eine Überwachung der Transporte mithilfe von Satellitenpositionierungssystemen ) die Situation verbessern und eine transparentere Umsetzung der Bestimmungen ermöglichen würden . Yhteisen tutkimuskeskuksen tekemässä tutkimuksessa todettiin , että uudet ja tehokkaammat valvontajärjestelmät , kuten kuljetusten seuranta satelliittipaikannusjärjestelmien avulla , auttaisi parantamaan tilannetta ja mahdollistaisi sääntöjen avoimemman soveltamisen .
Forschungsstelle	(in ca. 18% aller Fälle)	tutkimuskeskus Schließlich die Unterrichtung des Europäischen Parlaments , das mehr Möglichkeiten haben wird , die Ausführung der Programme im einzelnen zu verfolgen ; dies gilt natürlich auch für die Gemeinsame Forschungsstelle . Sitten puhun Euroopan parlamentin tiedonsaantiin liittyvästä asiasta . Parlamentti tulee huomaamaan , että sen mahdollisuus seurata yksityiskohtaisesti ohjelmien toteuttamista paranee , mihin tietenkin vaikuttaa myös yhteinen tutkimuskeskus .
Forschungsstelle	(in ca. 13% aller Fälle)	yhteisen tutkimuskeskuksen Yhteisen tutkimuskeskuksen
Forschungsstelle	(in ca. 8% aller Fälle)	tutkimuskeskuksesta Europa verfügt also zweifelsohne nicht über das umfangreichste Forschungsprogramm weltweit , aber dafür über eines der intelligentesten . So auch im Bereich der nuklearen Forschung der Gemeinsamen Forschungsstelle , den ich als Berichterstatter betreuen durfte . EU : n tutkimusohjelma ei varmastikaan ole maailman laajin , mutta se on yksi järkevimmistä ohjelmista . Samaa voidaan sanoa ydintutkimuksen alalla yhteisestä tutkimuskeskuksesta , jota koskevan mietinnön esittelijänä toimin .
Forschungsstelle	(in ca. 6% aller Fälle)	tutkimuskeskusta Auf Vorschlag des Parlaments hat die Kommission die Gemeinsame Forschungsstelle beauftragt , der wichtigen Frage hinsichtlich der Erfassung von Fingerabdrücken von Personen unter 12 Jahren nachzugehen . Komissio on parlamentin ehdotuksesta pyytänyt yhteistä tutkimuskeskusta tutkimaan tärkeää , sormenjälkien ottamista alle 12-vuotiailta lapsilta koskevaa kysymystä .
Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 59% aller Fälle)	yhteisen tutkimuskeskuksen Yhteisen tutkimuskeskuksen
Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 22% aller Fälle)	tutkimuskeskuksen
der Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 67% aller Fälle)	yhteisen tutkimuskeskuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Forschungsstelle	(in ca. 73% aller Fälle)	Centre commun
Forschungsstelle	(in ca. 11% aller Fälle)	Centre Auch die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission trägt in unterschiedlicher Form zu einem besseren Verständnis der Verbindung zwischen Umwelt und Gesundheit bei . Le Centre commun de recherche de la Commission nous aide également à mieux comprendre le lien entre environnement et santé de plusieurs façons .
Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 88% aller Fälle)	Centre commun

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Forschungsstelle	(in ca. 60% aller Fälle)	Ερευνών Daher freue ich mich über das Ergebnis der Abstimmung im Landwirtschaftsausschuss , dessen Bericht zudem die Notwendigkeit aufgreift , die Computereinrichtungen der Gemeinsamen Forschungsstelle in Ispra für die Erfassung von Raumdaten zu nutzen , anstatt eine neue Computerinfrastruktur zu schaffen , wie es die Europäische Kommission vorschlägt . Επομένως χαιρετίζω το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στην Επιτροπή Γεωργίας , η έκθεση της οποίας επισημαίνει επίσης την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν οι εγκαταστάσεις πληροφορικής του Κοινού Κέντρου Ερευνών στην Ίσπρα για τη συλλογή στοιχείων από το διάστημα , αντί για την ιδέα να δημιουργηθεί μια νέα υποδομή πληροφορικής όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή .
Forschungsstelle	(in ca. 17% aller Fälle)	Κέντρο Ερευνών
Forschungsstelle	(in ca. 8% aller Fälle)	Κοινό Κέντρο Ερευνών
Forschungsstelle	(in ca. 6% aller Fälle)	Κοινό Wir verfügen bereits über eine gemeinsame Forschungsstelle der EU und ein Rahmenprogramm für Wissenschaft und Forschung . Στην ΕΕ διαθέτουμε ήδη ένα Κοινό Κέντρο Ερευνών , καθώς και ένα πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την επιστήμη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Forschungsstelle	(in ca. 53% aller Fälle)	Centro comune
Forschungsstelle	(in ca. 12% aller Fälle)	Centro Und hier kann die Gemeinsame Forschungsstelle nicht nur im kerntechnischen Bereich sicherlich einen guten Beitrag leisten . Il Centro comune di ricerca può senza dubbio fornire un importante contributo a tal fine , e non solo in campo nucleare .
Forschungsstelle	(in ca. 8% aller Fälle)	Centro comune di
Forschungsstelle	(in ca. 8% aller Fälle)	Centro comune di ricerca
Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 78% aller Fälle)	Centro comune

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Forschungsstelle	(in ca. 85% aller Fälle)	Kopīgā pētniecības centra

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Forschungsstelle	(in ca. 35% aller Fälle)	Gemeenschappelijk Centrum
Forschungsstelle	(in ca. 14% aller Fälle)	Gemeenschappelijk Wir unterstützen diese Initiativen über die Gemeinsame Forschungsstelle , um für die Vorbereitung , Umsetzung und Bewertung von Aktionsplänen zur nachhaltigen Energienutzung den wissenschaftlichen Hintergrund und technischen Support bereitzustellen . Wij ondersteunen deze initiatieven via het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek , dat voorziet in wetenschappelijke achtergronden en technische ondersteuning ten behoeve van de voorbereiding , tenuitvoerlegging en beoordeling van de actieplannen voor duurzame energie .
Forschungsstelle	(in ca. 11% aller Fälle)	onderzoekscentrum Deshalb sind wir froh darüber , daß die Forschungsstelle der Europäischen Atomenergiegemeinschaft ihre Prioritäten geändert hat und die Forschungen zur Fusionsenergie einschränken , die Forschung zur Behandlung und Lagerung von radioaktiven Abfällen hingegen ausbauen will . Het verheugt ons dan ook vast te stellen dat het onderzoekscentrum van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie zijn prioriteiten verlegd heeft en minder onderzoek gaat doen op het gebied van fusie-energie , terwijl er meer onderzoek verricht zal worden op het gebied van de verwerking en het opslaan van radioactief afval .
Forschungsstelle	(in ca. 8% aller Fälle)	het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
Forschungsstelle	(in ca. 6% aller Fälle)	Centrum Wir unterstützen diese Initiativen über die Gemeinsame Forschungsstelle , um für die Vorbereitung , Umsetzung und Bewertung von Aktionsplänen zur nachhaltigen Energienutzung den wissenschaftlichen Hintergrund und technischen Support bereitzustellen . Wij ondersteunen deze initiatieven via het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek , dat voorziet in wetenschappelijke achtergronden en technische ondersteuning ten behoeve van de voorbereiding , tenuitvoerlegging en beoordeling van de actieplannen voor duurzame energie .
Forschungsstelle	(in ca. 6% aller Fälle)	Onderzoek Wir unterstützen diese Initiativen über die Gemeinsame Forschungsstelle , um für die Vorbereitung , Umsetzung und Bewertung von Aktionsplänen zur nachhaltigen Energienutzung den wissenschaftlichen Hintergrund und technischen Support bereitzustellen . Wij ondersteunen deze initiatieven via het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek , dat voorziet in wetenschappelijke achtergronden en technische ondersteuning ten behoeve van de voorbereiding , tenuitvoerlegging en beoordeling van de actieplannen voor duurzame energie .
Forschungsstelle	(in ca. 5% aller Fälle)	het Gemeenschappelijk Centrum voor
Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 48% aller Fälle)	Gemeenschappelijk Centrum

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Forschungsstelle	(in ca. 41% aller Fälle)	Wspólne Centrum Badawcze
Forschungsstelle	(in ca. 34% aller Fälle)	Badawcze Hinsichtlich der anderen spezifischen Angelegenheiten der vorgelegten Frage möchte ich mit dem wissenschaftlichen Ausschuss " Gesundheits - und Umweltrisiken ‟ beginnen , der sich auf eine Studie bezieht , die von der Gemeinsamen Forschungsstelle durchgeführt wurde , um die Methodik zu analysieren , die in Labors angewandt wird , um Spuren von Schwermetallen , wie z. B. Blei , in Spielzeug nachzuweisen . W odniesieniu do innych specyficznych aspektów poruszonych w pytaniu , chciałbym zacząć od Komitetu Naukowego ds . Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska , który odnosi się do jednej z analiz przeprowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze w celu zbadania używanej w laboratoriach metodologii identyfikowania śladów metali ciężkich , takich jak ołów w zabawkach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Forschungsstelle	(in ca. 62% aller Fälle)	Centro Comum
Forschungsstelle	(in ca. 15% aller Fälle)	Centro Comum de Investigação
Forschungsstelle	(in ca. 6% aller Fälle)	Centro Außerdem bin ich der Auffassung , dass die europäische Forschung unabhängiger sein muss , was in gewissem Maße auch für die Europäische Forschungsstelle gilt . Além disso , penso que a investigação europeia precisa de ser mais independente , uma opinião que , de certa forma , se aplica também ao Centro Europeu de Investigação .
Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 81% aller Fälle)	Centro Comum

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Forschungsstelle	(in ca. 84% aller Fälle)	Comun Auf Vorschlag des Parlaments hat die Kommission die Gemeinsame Forschungsstelle beauftragt , der wichtigen Frage hinsichtlich der Erfassung von Fingerabdrücken von Personen unter 12 Jahren nachzugehen . La sugestia Parlamentului , Comisia a solicitat Centrului Comun de Cercetare să efectueze un studiu privind chestiunea importantă a colectării amprentelor digitale ale copiilor cu vârstă sub 12 ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Forschungsstelle	(in ca. 56% aller Fälle)	forskningscentret Jetzt liegt uns die Studie der Gemeinsamen Forschungsstelle vor , und sie zeigt , dass der Wert bei 107 g pro Megajoule liegt , deutlich höher als die durchschnittlichen 87,1 g für Rohöl . Nun sagen die Gegner , wir bräuchten ein Peer-Review-Verfahren . När vi nu har en undersökning från det gemensamma forskningscentret - och den visar värdet 107 g per megajoule , högt över 87,1 g som är genomsnittet för råolja - säger motståndarna att vi behöver ett expertutlåtande .
Forschungsstelle	(in ca. 25% aller Fälle)	Gemensamma forskningscentret gemensamma forskningscentret
Forschungsstelle	(in ca. 8% aller Fälle)	forskningscentrumet Da gibt es Instrumente , und wir haben natürlich ein Programm auf der Ebene der Gemeinsamen Forschungsstelle , dessen Mittelausstattung zwar nicht steigt , doch das die Rolle der GFS stärker konzentriert . Vi har här verktyg , och vi har naturligtvis ett program inom det gemensamma forskningscentrumet vars budgetanslag förvisso inte ökat , men som bättre koncentrerar centrumets roll .
Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 46% aller Fälle)	Gemensamma forskningscentret gemensamma forskningscentret
Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 33% aller Fälle)	forskningscentret
der Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 42% aller Fälle)	Gemensamma forskningscentret
der Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 42% aller Fälle)	forskningscentret

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Forschungsstelle	(in ca. 76% aller Fälle)	výskumného centra

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Forschungsstelle	(in ca. 56% aller Fälle)	Centro Común
Forschungsstelle	(in ca. 13% aller Fälle)	Centro Wie Herr Kommissar Potočnik in seiner Einleitung zu Recht angesprochen hat , wird die Gemeinsame Forschungsstelle bei vielen nuklearen Schlüsselthemen eine zentrale Moderatorenrolle übernehmen . Como ha señalado el Comisario Potočnik con acierto en sus observaciones iniciales , el Centro Común de Investigación asumirá un papel moderador crucial en muchos ámbitos clave de la actividad nuclear .
Forschungsstelle	(in ca. 8% aller Fälle)	Centro Común de Investigación
Gemeinsamen Forschungsstelle	(in ca. 85% aller Fälle)	Centro Común

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen