Säuberung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Säuberung	(in ca. 72% aller Fälle)	прочистване Während es im Jahre 2003 noch über 1,5 Millionen Christen im Irak gab , haben mehr als die Hälfte von ihnen nunmehr die Flucht vor einer religiösen Säuberung ergriffen , eine religiöse Säuberung , die von islamischen Extremisten durchgeführt wird . Докато през 2003 г . в Ирак имаше около 1,5 милиона християни , сега повече от половината от тях са потърсили спасение от религиозното прочистване чрез бягство , религиозно прочистване , което се извършва от ислямски екстремисти .
Säuberung	(in ca. 18% aller Fälle)	етническо прочистване
ethnische Säuberung	(in ca. 51% aller Fälle)	етническо прочистване
ethnische Säuberung	(in ca. 27% aller Fälle)	прочистване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Säuberung	(in ca. 63% aller Fälle)	udrensning Kroatien hat sich ethnischer Säuberung schuldig gemacht , indem große Teile der serbischen Bevölkerung in Krajina unter anderem durch Terror gegen Zivilbevölkerung , durch die systematische Zerstörung ihrer Wohnungen und durch das Erschweren ihrer Rückkehr nach Hause , vertrieben . Kroatien har gjort sig skyldig i etnisk udrensning , idet store dele af den serbiske befolkning i Krajina er blevet fordrevet , bl.a . gennem terror mod civile , systematisk ødelæggelse af serbernes boliger og ved , at det er blevet gjort vanskeligt for dem at vende hjem .
Säuberung	(in ca. 23% aller Fälle)	etnisk udrensning
ethnischen Säuberung	(in ca. 47% aller Fälle)	udrensning
ethnische Säuberung	(in ca. 40% aller Fälle)	etnisk udrensning
ethnische Säuberung	(in ca. 28% aller Fälle)	udrensning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Säuberung	(in ca. 55% aller Fälle)	cleansing Und trotzdem darf man demgegenüber nicht einfach aufgeben , und daher muß eine Aktion eingeleitet werden , mit der dafür gesorgt wird , daß die Flüchtlinge an ihren heimischen Herd zurückkehren , denn dies wäre der konkrete Beweis dafür , daß die Zeit der ethnischen Säuberung endgültig überwunden ist und einer Vergangenheit angehört , von der wir uns wünschen , daß sie niemals wiederkehrt . However there must be no surrender to this situation and action must be taken , as gradually and patiently as need be , which is capable of returning the refugees to their original hearths , because this will be the concrete demonstration that the time of ethnic cleansing is finally over and belongs to a past we never wish to see again .
Säuberung	(in ca. 39% aller Fälle)	ethnic cleansing
ethnischen Säuberung	(in ca. 84% aller Fälle)	ethnic cleansing
ethnische Säuberung	(in ca. 80% aller Fälle)	ethnic cleansing

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Säuberung	(in ca. 27% aller Fälle)	etnistä puhdistusta
Säuberung	(in ca. 25% aller Fälle)	puhdistusta Srebrenica ist ein Symbol der ethnischen Säuberung . Srebrenican tapaus symboloi etnistä puhdistusta .
Säuberung	(in ca. 9% aller Fälle)	puhdistuksen Statt einst 20 000 Menschen leben heute nur noch 500 in der Enklave , und bei dieser ethnischen Säuberung gingen die Besatzungstruppen mit ungeheurem Mut gegen Kinder und alte Menschen vor . Miehitetylle alueelle jääneistä 20 000 : sta jäljellä on 500 . Miehitysvoimat toteuttivat etnisen puhdistuksen suurella innolla ja se kohdistui myös naisiin ja lapsiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Säuberung	(in ca. 28% aller Fälle)	nettoyage ethnique
Säuberung	(in ca. 27% aller Fälle)	nettoyage Es ist außerdem noch zu überlegen , daß ja auch die Entlassung von Herrn Poplasen als Präsident der Republika Srpska wieder einmal gezeigt hat , daß man in der Republika Srpska noch nicht jene Säuberung durchgeführt hat , die absolut notwendig gewesen wäre , um überhaupt eine Zusammenarbeit zu schaffen . De plus , il faut encore réfléchir au fait que la destitution de M. Poplasen de ses fonctions de président de la Republika Srbska n ' a pas encore non plus réalisé le nettoyage qui était devenu absolument nécessaire pour pouvoir créer une collaboration quelle qu'elle soit .
Säuberung	(in ca. 19% aller Fälle)	ethnique Betrifft : Maßnahmen gegen die anhaltende ethnische Säuberung zu Lasten von Serben und Roma im Kosovo Die NATO-Verteidigungsministerkonferenz formulierte am 2.12.1999 den dringenden Appell , der ethnischen Säuberung zu Lasten der Minderheiten im Kosovo ein Ende zu setzen . Objet : Mesures pour lutter contre la poursuite de l'épuration ethnique au détriment des Serbes et des Roms au Kosovo Réunis le 2 décembre 1999 , les ministres de la Défense de l'OTAN ont lancé un appel pressant pour qu'il soit mis un terme à l'épuration ethnique dont sont victimes les Serbes et les Roms au Kosovo .
Säuberung	(in ca. 11% aller Fälle)	purification ethnique
ethnischen Säuberung	(in ca. 78% aller Fälle)	nettoyage ethnique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Säuberung	(in ca. 36% aller Fälle)	εκκαθάριση Damit wird eindeutig eine ethnische Säuberung betrieben , die im übrigen an die schlimmsten Traditionen dieser Völker erinnert . Έχουμε προφανώς να κάνουμε με εθνική εκκαθάριση , που εξάλλου υπενθυμίζει τις χειρότερες παραδόσεις αυτών των λαών .
Säuberung	(in ca. 29% aller Fälle)	εθνοκάθαρση Man wollte das Prinzip der selektiven humanitären Einmischung einführen , weil es zwar Milosevi wegen der ethnischen Säuberung trifft , doch die Kurdenfrage in der Türkei außer acht läßt und beunruhigende Szenarien für die spannungsreichen Gebiete Europas eröffnet : Korsika , Irland , die baskischen Provinzen in Spanien . Έπρεπε να εφευρεθεί η αρχή της επιλεκτικής ανθρωπιστικής επέμβασης , αφού χτυπάει το Μιλόσεβιτς για την εθνοκάθαρση αλλά αγνοεί το Κουρδικό στην Τουρκία και ανοίγει ανησυχητικά σενάρια για τις θερμές ζώνες της Ευρώπης : Κορσική , Ιρλανδία , βασκικές επαρχίες στην Ισπανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Säuberung	(in ca. 58% aller Fälle)	pulizia etnica
Säuberung	(in ca. 28% aller Fälle)	pulizia Wenn man aber die Afrikanische Union fragt , erfährt man , dass das deshalb so ist , weil die ethnische Säuberung in Darfur im Wesentlichen abgeschlossen ist . Tuttavia , se chiedete all ’ Unione africana , vi sentirete rispondere che è in gran parte cessata perché la pulizia etnica nel Darfur è stata portata quasi a termine .
Säuberung	(in ca. 6% aller Fälle)	etnica Wenn man aber die Afrikanische Union fragt , erfährt man , dass das deshalb so ist , weil die ethnische Säuberung in Darfur im Wesentlichen abgeschlossen ist . Tuttavia , se chiedete all ’ Unione africana , vi sentirete rispondere che è in gran parte cessata perché la pulizia etnica nel Darfur è stata portata quasi a termine .
ethnischen Säuberung	(in ca. 80% aller Fälle)	pulizia etnica
ethnische Säuberung	(in ca. 67% aller Fälle)	pulizia etnica
ethnische Säuberung	(in ca. 19% aller Fälle)	la pulizia etnica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Säuberung	(in ca. 33% aller Fälle)	tīrīšanu Die Christen werden eingeschüchtert , ausgewiesen oder getötet mit einem klaren Ziel : religiöse Säuberung . Kristieši tiek iebiedēti , padzīti no mājām vai nogalināti ar nepārprotamu mērķi - veikt reliģisku tīrīšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Säuberung	(in ca. 30% aller Fälle)	etninį valymą
Säuberung	(in ca. 29% aller Fälle)	etninio valymo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Säuberung	(in ca. 55% aller Fälle)	zuivering Es ist an der Zeit , dass wir es in Betracht ziehen , die diplomatischen Beziehungen zu den für Völkermord und ethnische Säuberung Verantwortlichen einzustellen . Het wordt tijd dat wij de kwestie ter sprake brengen van het verbreken van de diplomatieke banden met de uitvoerders van genocide en etnische zuivering .
Säuberung	(in ca. 33% aller Fälle)	etnische zuivering
Säuberung	(in ca. 4% aller Fälle)	zuiveringen So kurz vor den Präsidentschaftswahlen muß alles unternommen werden , um zu vermeiden , daß diese Zusammenstöße in eine ethnische Säuberung münden . Aan de vooravond van de presidentsverkiezingen moet alles in het werk worden gesteld om te voorkomen dat deze schermutselingen ontaarden in etnische zuiveringen .
ethnische Säuberung	(in ca. 88% aller Fälle)	etnische zuivering
ethnischen Säuberung	(in ca. 82% aller Fälle)	etnische zuivering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Säuberung	(in ca. 48% aller Fälle)	czystek etnicznych
Säuberung	(in ca. 33% aller Fälle)	czystek Auch nicht das Kosovo , wo sie zur ethnischen Säuberung der Serben in einem ungerechten Krieg beigetragen hat , der nichts gelöst hat . Podobnie jest w przypadku Kosowa , gdzie NATO przyczyniło się do czystek etnicznych Serbów podczas niesprawiedliwej wojny , która niczego nie rozwiązała .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Säuberung	(in ca. 35% aller Fälle)	limpeza Es ist die Pflicht des Verursachers , für die Säuberung der durch sein Verschulden verschmutzten Gebiete sowie für die Wiederherstellung des durch seine Schuld gestörten ökologischen Gleichgewichts aufzukommen . Efectivamente , compete ao poluidor encarregar-se da limpeza das zonas sinistradas por sua causa e o restabelecimento do equilíbrio ecológico , que por sua causa foi destruído .
Säuberung	(in ca. 31% aller Fälle)	limpeza étnica
Säuberung	(in ca. 12% aller Fälle)	étnica Ein großer Teil der bulgarischen Bevölkerung wurde versklavt , ausgerottet oder gezwungen , zum Islam überzutreten , was im Grunde genommen nichts anderes als eine zielgerichtete ethnische Säuberung ist . Uma parte considerável da população búlgara foi levada como escrava , exterminada ou convertida à força ao Islão , o que constitui basicamente uma limpeza étnica intencional .
ethnische Säuberung	(in ca. 78% aller Fälle)	limpeza étnica
ethnischen Säuberung	(in ca. 72% aller Fälle)	limpeza étnica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Säuberung	(in ca. 17% aller Fälle)	purificarea etnică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Säuberung	(in ca. 45% aller Fälle)	rensning Warum werden Einsatztruppen zur Verhinderung ethnischer Säuberung in bestimmte Länder entsandt , aber nichts für den Schutz des palästinensischen Volkes getan ? Varför sänder man insatsstyrkor mot etnisk rensning för vissa folk och varför gör man inget för att skydda det palestinska folket ?
Säuberung	(in ca. 30% aller Fälle)	etnisk rensning
Säuberung	(in ca. 7% aller Fälle)	etnisk rensning .
Säuberung	(in ca. 4% aller Fälle)	den etniska
ethnische Säuberung	(in ca. 70% aller Fälle)	etnisk rensning
ethnischen Säuberung	(in ca. 63% aller Fälle)	etnisk rensning
ethnischen Säuberung	(in ca. 24% aller Fälle)	rensning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Säuberung	(in ca. 30% aller Fälle)	etnických čistiek
Säuberung	(in ca. 28% aller Fälle)	čistiek Srebrenica ist ein Symbol der ethnischen Säuberung . Srebrenica je symbolom etnických čistiek .
ethnischen Säuberung	(in ca. 94% aller Fälle)	etnických čistiek
ethnische Säuberung	(in ca. 48% aller Fälle)	etnickej čistke
der ethnischen Säuberung	(in ca. 100% aller Fälle)	etnických čistiek

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Säuberung	(in ca. 21% aller Fälle)	čiščenje Wir geben unserer großen Empörung und Entrüstung über die ethnische Säuberung und Zerstörung von Hunderten von mittelalterlichen orthodoxen Kirchen in Metochia Ausdruck , die vor den Augen der internationalen Sicherheitskräfte der NATO und der Vereinten Nationen erfolgten . Izražamo svoje globoko razočaranje in ogorčenje , da sta etnično čiščenje in uničenje več sto srednjeveških pravoslavnih cerkva v Metohiji na Kosovu potekala pred očmi mednarodnih varnostnih sil Nata in Združenih narodov .
Säuberung	(in ca. 19% aller Fälle)	etničnega čiščenja
Säuberung	(in ca. 13% aller Fälle)	čiščenja Heute ist die Situation eine völlig andere , und in der Zukunft , wenn die Donaustrategie Früchte trägt , so denke ich und hoffe ich sehr , werden durch die Säuberung der Donau auch die Unterschiede zwischen den Regionen allmählich verschwinden . Danes so razmere povsem drugačne , v prihodnje , ko bo strategija za Podonavje prinesla rezultate , pa menim in močno upam , da bodo razlike med regijami zaradi čiščenja Donave postopoma izginile .
Säuberung	(in ca. 12% aller Fälle)	etnično čiščenje
ethnischen Säuberung	(in ca. 54% aller Fälle)	etničnega čiščenja
ethnische Säuberung	(in ca. 53% aller Fälle)	etnično čiščenje
der ethnischen Säuberung	(in ca. 80% aller Fälle)	etničnega čiščenja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Säuberung	(in ca. 37% aller Fälle)	limpieza étnica
Säuberung	(in ca. 21% aller Fälle)	limpieza Während es im Jahre 2003 noch über 1,5 Millionen Christen im Irak gab , haben mehr als die Hälfte von ihnen nunmehr die Flucht vor einer religiösen Säuberung ergriffen , eine religiöse Säuberung , die von islamischen Extremisten durchgeführt wird . A pesar de que en 2003 había alrededor de 1,5 millones de cristianos en Iraq , más de la mitad de ellos ahora han buscado la seguridad huyendo de la limpieza religiosa , una limpieza religiosa realizada por los extremistas islámicos .
Säuberung	(in ca. 20% aller Fälle)	étnica Oder wollen wir , daß es einen neuen Staatsstreich gibt und Tutsi-Extremisten aus der Armee mit einer neuen Säuberung beginnen ? ¿ O preferimos que se produzca un nuevo golpe de Estado y que los extremistas tutsis del ejército inicien una nueva limpieza étnica ?
ethnischen Säuberung	(in ca. 71% aller Fälle)	limpieza étnica
ethnische Säuberung	(in ca. 61% aller Fälle)	limpieza étnica
ethnische Säuberung	(in ca. 13% aller Fälle)	étnica
ethnische Säuberung	(in ca. 13% aller Fälle)	una limpieza étnica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Säuberung	(in ca. 21% aller Fälle)	etnické čistky
Säuberung	(in ca. 15% aller Fälle)	etnických čistek

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Säuberung	(in ca. 31% aller Fälle)	etnikai tisztogatás
Säuberung	(in ca. 31% aller Fälle)	tisztogatás Zu der ethnischen Säuberung - die häufig von den iranischen Staatsorganen aktiv begünstigt wird - kommt jetzt eine schwere Cholera-Epidemie hinzu , die in direktem Zusammenhang mit den katastrophalen sanitären Verhältnissen im größten Teil des Landes steht . Az etnikai tisztogatás mellett - amit gyakran az iraki hatóságok aktív bevonásával bátorítanak - most már van egy súlyos kolera-járvány is , ami közvetlenül kapcsolódik az ország elnyomó részében uralkodó borzasztó egészségügyi viszonyokhoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen