Terroranschläge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Terroranschläge	(in ca. 52% aller Fälle)	терористични schriftlich . - Chemische , biologische , radiologische und nukleare ( CBRN ) Risiken stellen aufgrund ihrer grenzüberschreitenden Eigenschaften und massenhaften Viktimisierung eine neue Dimension möglicher Terroranschläge , Unfälle , Naturkatastrophen und/oder Pandemien dar . Поради своя транснационален характер и масов мащаб на поразяване химическите , биологичните , радиологичните и ядрените ( ХБРЯ ) рискове представляват ново измерение на евентуални терористични атаки , нещастни случаи и / или пандемии .
Terroranschläge	(in ca. 17% aller Fälle)	терористични атаки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Terroranschläge	(in ca. 64% aller Fälle)	terrorangreb Terrorangreb In der jüngeren Vergangenheit hat sich der Jemen natürlich sowohl zu einer Brutstätte des Terrorismus , wo Terroranschläge verübt worden sind , entwickelt , aber er hat auch den Terrorismus in andere Länder exportiert . I de senere år har Yemen både udviklet sig til rugemaskine for terrorister , hvor terrorangreb har fundet sted , og har eksporteret terrorisme til andre lande .
Terroranschläge	(in ca. 14% aller Fälle)	terrorangrebene Die Rezession als Folge der Terroranschläge vom 11 . September bedeutet für die Täter einen weiteren Sieg . Recessionen , som skyldes terrorangrebene den 11 . september , giver gerningsmændene en sidste sejr .
Terroranschläge	(in ca. 5% aller Fälle)	terrorhandlinger Darüber hinaus provozieren Kriege gegen muslimische Staaten nur Terroranschläge . Krige mod muslimske lande fremprovokerer desuden kun chokerende terrorhandlinger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Terroranschläge	(in ca. 62% aller Fälle)	terrorist attacks
Terroranschläge	(in ca. 15% aller Fälle)	terrorist Terrorist Ich unterstütze die Forderung , dass die Palästinensische Autonomiebehörde alles in ihrer Macht Stehende unternimmt , um Terroranschläge zu verhindern , aber wir müssen uns fragen , wie die Autonomiebehörde etwas tun soll , wenn ihre Infrastruktur im Bereich der Politik , der Sicherheit und des zivilen Lebens in einer endlosen Militäraktion zerstört werden , die zahlreiche Menschenleben fordert . Although I agree with the demand that the Palestinian Authority make every effort to prevent terrorist acts , the question has to be asked how can they act when their political , security and civil infrastructures are being destroyed in an incessant military campaign which has claimed many innocent lives ?
Terroranschläge	(in ca. 7% aller Fälle)	attacks Die Terroranschläge hat es gegeben . Deswegen sind Transporte von Menschen und Gütern gefährdet . There have been terrorist attacks , which endanger the transport of persons and goods .
Die Terroranschläge	(in ca. 57% aller Fälle)	The terrorist attacks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Terroranschläge	(in ca. 31% aller Fälle)	terrori-iskujen Herr Präsident , der Bericht von Herrn Karas über die Terroranschläge vom 11 . September 2001 und ihre wirtschaftlichen Konsequenzen für Europa ist ein Dokument , über das wir zwar diskutiert und das wir angenommen haben - und auch ich habe dafür gestimmt - , angesichts dessen ich mich jedoch nicht ganz wohl gefühlt habe . Arvoisa puhemies , jäsen Karasin laatima mietintö 11 . syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen taloudellisista vaikutuksista Euroopalle on asiakirja , josta olemme keskustelleet ja jonka olemme luonnollisesti hyväksyneet - minäkin äänestin sen puolesta - , mutta olen tästä huolimatta hieman kiusaantunut siitä .
Terroranschläge	(in ca. 16% aller Fälle)	terrori-iskut Die Terroranschläge an diesem Tag haben das weltweite Finanzsystem in seinen Grundfesten erschüttert . Tuona päivänä tehdyt terrori-iskut kohdistuivat maailman rahoitusjärjestelmän ytimeen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Terroranschläge	(in ca. 27% aller Fälle)	attentats terroristes
Terroranschläge	(in ca. 27% aller Fälle)	terroristes Andererseits ist er selbst Ziel rücksichtsloser Terroranschläge und hat in den letzten 15 Jahren eine beeindruckende demokratische Umgestaltung erlebt . D’autre part , elle est néanmoins la cible d’attaques terroristes sans pitié ainsi qu’un pays qui , ces 15 dernières années , a subi une transformation démocratique impressionnante .
Terroranschläge	(in ca. 12% aller Fälle)	attaques terroristes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Terroranschläge	(in ca. 32% aller Fälle)	τρομοκρατικές Hier allerdings liegt eine Liste von Personen und Organisationen vor , von denen lediglich angenommen wird , dass sie auf die eine oder andere Art in die Terroranschläge in New York und Washington verwickelt waren . Ωστόσο , εδώ έχουμε μια λίστα φυσικών και νομικών προσώπων , για τα οποία υπάρχει απλώς η υπόνοια ότι είναι αναμεμιγμένα με τον έναν ή τον άλλο τρόπο στις τρομοκρατικές επιθέσεις της Νέας Υόρκης και της Ουάσιγκτον .
Terroranschläge	(in ca. 28% aller Fälle)	τρομοκρατικές επιθέσεις
Terroranschläge	(in ca. 11% aller Fälle)	τρομοκρατικών επιθέσεων
Die Terroranschläge	(in ca. 60% aller Fälle)	Οι τρομοκρατικές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Terroranschläge	(in ca. 40% aller Fälle)	terroristici Erst vor Kurzem gab es auch Terroranschläge in Irak , Afghanistan und Pakistan , Länder , die - wie Russland - nicht zur Europäischen Union gehören . Sempre recentemente ci sono stati attentati terroristici anche in Iraq , in Afghanistan e in Pakistan , anch ' essi paesi - come la Russia - non appartenenti all ' Unione europea .
Terroranschläge	(in ca. 26% aller Fälle)	attentati terroristici
Terroranschläge	(in ca. 12% aller Fälle)	attacchi terroristici
Terroranschläge	(in ca. 4% aller Fälle)	attentati Erst vor Kurzem gab es auch Terroranschläge in Irak , Afghanistan und Pakistan , Länder , die - wie Russland - nicht zur Europäischen Union gehören . Sempre recentemente ci sono stati attentati terroristici anche in Iraq , in Afghanistan e in Pakistan , anch ' essi paesi - come la Russia - non appartenenti all ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Terroranschläge	(in ca. 50% aller Fälle)	teroristu Die jüngsten fürchterlichen Terroranschläge der PKK , die darauf folgende harte Reaktion der türkischen Armee und die Drohung , im nördlichen Teil des Irak einzugreifen , wenn die PKK ihre terroristischen Aktivitäten nicht ein für allemal unterlässt : Diese Faktoren verschlimmern die gefährliche und empfindliche geopolitische Lage , in der sich die Türkei befindet . Nesenais briesmīgais PKK teroristu uzbrukums , tam sekojošā niknā Turcijas armijas reakcija un draudi iebrukt Irākas ziemeļu daļā , ja PKK reizi par visām reizēm nebeigs savu teroristisko darbību - šie faktori sarežģī bīstamo un trauslo ģeopolitisko stāvokli , kādā atrodas Turcija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Terroranschläge	(in ca. 33% aller Fälle)	teroristų Teroristų Mit dem Anwachsen der Terrornetzwerke wird deutlich , wie immer mehr Menschen zunehmend selbstständig agieren und Terroranschläge weniger vorhersehbar werden . Teroristų tinklai plečiasi ir tenka pastebėti , kad žmonės vis labiau ima veikti savarankiškai , todėl teroristų puolimus vis sunkiau numatyti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Terroranschläge	(in ca. 41% aller Fälle)	terroristische aanslagen
Terroranschläge	(in ca. 18% aller Fälle)	aanslagen Erst vor Kurzem gab es auch Terroranschläge in Irak , Afghanistan und Pakistan , Länder , die - wie Russland - nicht zur Europäischen Union gehören . Onlangs hebben er ook terroristische aanslagen plaatsgevonden in Irak , Afghanistan en Pakistan , landen die - net als Rusland - niet tot de Europese Unie behoren .
Terroranschläge	(in ca. 15% aller Fälle)	terroristische Terroristische In punkto Zusammenarbeit haben die Terroranschläge uns gelehrt , dass innere und äußere Sicherheit voneinander untrennbar sind . Sie sind zwei Seiten einer Medaille . Als het gaat om samenwerking hebben we van de terroristische aanslagen geleerd dat interne en externe veiligheid niet los van elkaar kunnen worden gezien ; het zijn twee kanten van dezelfde munt .
Terroranschläge	(in ca. 7% aller Fälle)	terreuraanslagen Und schließlich , Herr Kommissar , muss in allen Politikbereichen der Europäischen Union , in denen es zu grenzüberschreitenden Emissionen von gefährlichen Stoffen kommen kann , ein Schutz gegen Cyber - und Terroranschläge geschaffen werden . En tot slot , mijnheer de commissaris , moeten in alle sectoren van de Europese Unie waar grensoverschrijdende emissie van gevaarlijke stoffen kan geschieden , beschermende maatregelen tegen cyberaanvallen of terreuraanslagen worden genomen .
Die Terroranschläge	(in ca. 56% aller Fälle)	De terroristische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Terroranschläge	(in ca. 36% aller Fälle)	ataków terrorystycznych
Die Terroranschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	Ataki terrorystyczne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Terroranschläge	(in ca. 29% aller Fälle)	atentados terroristas
Terroranschläge	(in ca. 25% aller Fälle)	ataques terroristas
Terroranschläge	(in ca. 15% aller Fälle)	terroristas Die tragischen Terroranschläge , die im vergangenen September auf Amerika verübt wurden , machten deutlich , dass der internationale Terrorismus nur besiegt werden kann , wenn die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und unsere internationalen Partner ihre Zusammenarbeit ausbauen . Os trágicos atentados terroristas ocorridos na América em Setembro passado puseram em destaque a necessidade de os Estados-Membros da União Europeia e os nossos parceiros internacionais reforçarem a cooperação para derrotarem os males do terrorismo internacional .
Terroranschläge	(in ca. 5% aller Fälle)	atentados Atentados Die tragischen Terroranschläge , die im vergangenen September auf Amerika verübt wurden , machten deutlich , dass der internationale Terrorismus nur besiegt werden kann , wenn die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und unsere internationalen Partner ihre Zusammenarbeit ausbauen . Os trágicos atentados terroristas ocorridos na América em Setembro passado puseram em destaque a necessidade de os Estados-Membros da União Europeia e os nossos parceiros internacionais reforçarem a cooperação para derrotarem os males do terrorismo internacional .
Terroranschläge	(in ca. 4% aller Fälle)	actos terroristas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Terroranschläge	(in ca. 49% aller Fälle)	teroriste Chemische , biologische , radiologische und nukleare ( CBRN ) Risiken stellen aufgrund ihrer grenzüberschreitenden Eigenschaft und massenhaften Viktimisierung eine neue Dimension möglicher Terroranschläge , Unfälle , Naturkatastrophen und/oder Pandemien dar . în scris . - Riscurile chimice , biologice , radiologice și nucleare ( CBRN ) dau o nouă dimensiune eventualelor atacuri teroriste , accidente , catastrofe naturale și / sau pandemii , din cauza aspectului lor transnațional și provocării unui mare număr de victime .
Terroranschläge	(in ca. 28% aller Fälle)	atacuri teroriste

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Terroranschläge	(in ca. 36% aller Fälle)	terroristattacker – Frau Präsidentin ! Die Hamas ist gefährlich : Sie ist verantwortlich für einige der schlimmsten Terroranschläge , die es je gegeben hat . – Fru talman ! Hamas är en ond organisation : den ligger bakom några av de värsta terroristattacker som någonsin skådats .
Terroranschläge	(in ca. 20% aller Fälle)	terrorattackerna – Es ist heute meine traurige Pflicht , im Namen dieses Hohen Hauses unsere Verurteilung und Trauer über die Terroranschläge zum Ausdruck zu bringen , die am vergangenen Dienstag , dem 2 . März 2004 , in Bagdad und Kerbala verübt wurden und sich gegen die schiitische Gemeinde richteten , als diese das Ashura-Fest beging . – Det är min sorgliga plikt i dag att på denna kammares vägnar uttrycka vårt fördömande och vår sorg över terrorattackerna som ägde rum i Bagdad och Karbala i tisdags , den 2 mars 2004 , och som riktades mot det shiamuslimska samhället under firandet av högtiden Ashura .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Terroranschläge	(in ca. 19% aller Fälle)	teroristické útoky
Terroranschläge	(in ca. 17% aller Fälle)	teroristických Aber täuschen wir uns hier nicht : Ebenso wie die Mehrzahl der Opfer der Terroranschläge in dieser Region europäische Bürgerinnen und Bürger sind , ist auch Europa Ziel dieses illegalen Handels . Niet totiž pochýb o tom , že rovnako ako väčšina obetí teroristických útokov v tomto regióne sú občanmi Európy , tak je Európa aj cieľom tohto nezákonného obchodovania .
Terroranschläge	(in ca. 16% aller Fälle)	teroristických útokov
Die Terroranschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	Teroristické útoky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Terroranschläge	(in ca. 24% aller Fälle)	terorističnih napadov
Terroranschläge	(in ca. 23% aller Fälle)	terorističnih Wir sind besonders daran interessiert , dass die politischen Maßnahmen in jedem Land durchgeführt werden , um Radikalisierung zu verhindern , was zweifellos die Ursache aller Terroranschläge ist , unter denen wir in den letzten Jahren gelitten haben . Zato si želimo razčleniti politike , ki se izvajajo v posameznih državah , da bi preprečili radikalizacijo , ki je brez dvoma glavni vzrok številnih terorističnih napadov , ki smo jih utrpeli v zadnjih letih .
Terroranschläge	(in ca. 18% aller Fälle)	teroristični napadi
Terroranschläge	(in ca. 17% aller Fälle)	teroristični Das ist gut , vor allem weil Europa tatsächlich weitere Terroranschläge erlebt und das auch künftig so sein wird . To je dobro , zlasti ker se v Evropi še naprej izvajajo teroristični napadi in se bodo izvajali tudi v prihodnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Terroranschläge	(in ca. 27% aller Fälle)	ataques terroristas
Terroranschläge	(in ca. 24% aller Fälle)	terroristas Ich habe mich jedoch zu meinem großen Bedauern zu diesem Bericht der Stimme enthalten müssen , denn er hat wieder einmal die Tendenz , alles auf eine Ebene zu stellen : die palästinensischen Terroranschläge und die israelischen militärischen Vergeltungsschläge . Sin embargo , me he abstenido sobre este informe , lamentándolo mucho , porque una vez más se tiende a situarlo todo en un mismo plano , los atentados terroristas palestinos y las réplicas militares israelíes .
Terroranschläge	(in ca. 23% aller Fälle)	atentados terroristas
Terroranschläge in	(in ca. 52% aller Fälle)	ataques terroristas en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Terroranschläge	(in ca. 22% aller Fälle)	teroristické útoky
Terroranschläge	(in ca. 22% aller Fälle)	teroristických útoků

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Terroranschläge	(in ca. 40% aller Fälle)	terrortámadások Die Terroranschläge vom 11 . September 2001 , die Zehntausende von Opfern gefordert und enormen Schaden angerichtet haben , verlangen von der Gesellschaft , den europäischen Staaten und Institutionen gemeinsame , systematische und kontinuierliche Anstrengungen in verschiedenen Bereichen , von denen ich nachfolgend einige nennen möchte : A szeptember 11-i terrortámadások , a több tízezer áldozat , az óriási kár arra ösztönzi a társadalmat , az európai államokat és intézményeket , hogy összehangolt , módszeres és állandó intézkedéseket tegyenek olyan tengelyek mentén , amelyek közül egypárra szeretném Önöket emlékeztetni :

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen