Hebron

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hebron	(in ca. 95% aller Fälle)	Hebron Der Präsident brachte zum Ausdruck , daß die Verhandlungen über Hebron und damit zusammenhängende Fragen seit seinem Besuch in Dublin am 29 . und 30 . Oktober zwar keine Fortschritte erzielt hätten , aber intensiv geführt würden . Præsidenten bedyrede , at selv om forhandlingerne om Hebron og andre spørgsmål i den forbindelse ikke havde gjort fremskridt siden hans besøg i Dublin den 29 . og 30 . oktober , blev der fortsat ført meget intensive forhandlinger .
in Hebron	(in ca. 83% aller Fälle)	i Hebron

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hebron	(in ca. 97% aller Fälle)	Hebron Sein erster Auftrag bestand darin , alle notwendigen Schritte einzuleiten , damit er sich vollständig auf die Reaktivierung des festgefahrenen Friedensprozesses konzentrieren konnte , wobei es namentlich um die Lage in Hebron und die Evakuierung israelischer Truppen aus der Region ging . His first job was to pull out all the stops to concentrate his total attention on restarting the peace process which had grounded to a halt , especially the situation in Hebron and the evacuation in Hebron by the Israeli army .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hebron	(in ca. 100% aller Fälle)	Hebronis Ich bedauere , dass Israel immer noch auf die von der britischen Kolonialmacht geerbten Emergency Regulations von 1945 zurückgreift , wobei aber anzumerken sei , dass diese sowohl auf jüdische Terroristen in Hebron als auch auf Palästinenser angewandt werden . Mul on kahju , et Iisrael ikka veel toetub Briti koloniaalvõimudelt päranduseks saadud 1945 . aasta eriolukorra reeglitele , kuid on väärt märkimist , et nimetatud reegleid on rakendatud nii juudi terroristide suhtes Hebronis kui ka Palestiina elanike suhtes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hebron	(in ca. 69% aller Fälle)	Hebronin Wir intervenieren an der Seite jener Israelis , die gemeinsam mit den Palästinensern Beschwerde gegen den Abriss der Gebäude in Hebron eingelegt haben und morgen in Hebron demonstrieren werden , weil das Kulturerbe von Hebron und Palästina ein Erbe ist , das der Menschheit gehört und das geschützt werden muss anstatt es zu zerstören . Meidän on toimittava yhdessä niiden israelilaisten kanssa , jotka palestiinalaisten rinnalla vaativat , että Hebronin tuhoamisen lopetetaan , ja jotka huomenna osoittavat mieltään Hebronissa . Hebronin ja Palestiinan kulttuuriperintö on nimittäin osa maailman kulttuuriperintöä .
Hebron	(in ca. 22% aller Fälle)	Hebronissa Wir intervenieren an der Seite jener Israelis , die gemeinsam mit den Palästinensern Beschwerde gegen den Abriss der Gebäude in Hebron eingelegt haben und morgen in Hebron demonstrieren werden , weil das Kulturerbe von Hebron und Palästina ein Erbe ist , das der Menschheit gehört und das geschützt werden muss anstatt es zu zerstören . Meidän on toimittava yhdessä niiden israelilaisten kanssa , jotka palestiinalaisten rinnalla vaativat , että Hebronin tuhoamisen lopetetaan , ja jotka huomenna osoittavat mieltään Hebronissa . Hebronin ja Palestiinan kulttuuriperintö on nimittäin osa maailman kulttuuriperintöä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hebron	(in ca. 87% aller Fälle)	Hébron Nablus und Hebron sind eingekreist und es finden Übergriffe statt . Naplouse et Hébron sont encerclées et sont la cible d’incursions .
Hebron	(in ca. 13% aller Fälle)	d'Hébron Die Palästinensische Autonomiebehörde muss sich mit ganzer Kraft dafür einsetzen , die Terroraktionen der palästinensischen Extremisten zu stoppen , doch die Regierung Sharon sendet keine Friedenssignale aus Israel : Morde außerhalb ihres Gebietes , Bombardierungen , Ausdehnung der Siedlungen , freie Hand für die Siedler , die im Zentrum von Hebron zum Weltkulturerbe gehörende Bauwerke mit ihren Bomben zerstört haben . L'Autorité palestinienne doit user de toute son énergie pour mettre fin aux actes de terrorisme des extrémistes palestiniens , mais du côté d'Israël , le gouvernement Sharon ne donne pas de signaux de paix : assassinats extraterritoriaux , bombardements , expansion des implantations , carte blanche aux colons qui , dans le centre d'Hébron , ont détruit avec leurs bombes des uvres architecturales appartenant au patrimoine de l'humanité .
Was geschieht in Hebron ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Que va-t-on faire d'Hébron ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hebron	(in ca. 90% aller Fälle)	Χεβρώνα Schließlich möchte ich die Aufnahme von indirekten Gesprächen ( proximity talks ) begrüßen . Ich bin jedoch sehr besorgt darüber , dass die zunehmenden Spannungen in Nähe der religiösen Stätten in Ostjerusalem und Hebron einen möglichen Fortschritt zerstören könnten . Τέλος , θα ήθελα να καλωσορίσω τη συμφωνία για τις συνομιλίες προσέγγισης , αλλά έχω σοβαρές ανησυχίες ότι η κλιμάκωση των εντάσεων στους θρησκευτικούς τόπους στην Ανατολική Ιερουσαλήμ και στη Χεβρώνα θα μπορούσε να καταστρέψει την πιθανότητα προόδου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hebron	(in ca. 96% aller Fälle)	Hebron Ich bedauere , dass Israel immer noch auf die von der britischen Kolonialmacht geerbten Emergency Regulations von 1945 zurückgreift , wobei aber anzumerken sei , dass diese sowohl auf jüdische Terroristen in Hebron als auch auf Palästinenser angewandt werden . Mi rincresce che Israele si basi ancora sulle norme d'emergenza del 1945 ereditate dal potere coloniale britannico , ma non significa nulla che siano state applicate tanto ai terroristi ebrei a Hebron quanto al popolo palestinese .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hebron	(in ca. 95% aller Fälle)	Hebron Seit diesem Interimsabkommen gab es von beiden Seiten zu viele falsche Signale , die meisten , das muß ich sagen , von seiten Israels , wofür die Zustimmung zum Bau weiterer Häuser in Har Homa und Hebron ein Beispiel ist . Sinds dat interim-akkoord zijn er van beide kanten te veel verkeerde signalen geweest , de meeste , moet ik zeggen , van de zijde van Israël , waarvan de toestemming voor de bouw van meer huizen in Har Homa en Hebron voorbeelden zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hebron	(in ca. 89% aller Fälle)	Hebron Nablus und Hebron sind eingekreist und es finden Übergriffe statt . Nablus e Hebron estão cercadas e são alvo de incursões .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hebron	(in ca. 78% aller Fälle)	Hebron Es waren Tage voller Emotionen und voller Leid , die sich in die Gesichter der Kinder eingegraben haben , die die Fenstergitter ihrer Häuser an der Straße nach Hebron umklammerten , der verlassenen Straße , die kein Palästinenser überqueren darf . Au fost zile pline de emoţie şi de suferinţă întipărite pe feţele copiilor care apucau gratiile de la geamurile caselor lor de pe strada Hebron , strada pustie pe care palestinienii nu au voie să o traverseze .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hebron	(in ca. 93% aller Fälle)	Hebron Die Palästinensische Autonomiebehörde muss sich mit ganzer Kraft dafür einsetzen , die Terroraktionen der palästinensischen Extremisten zu stoppen , doch die Regierung Sharon sendet keine Friedenssignale aus Israel : Morde außerhalb ihres Gebietes , Bombardierungen , Ausdehnung der Siedlungen , freie Hand für die Siedler , die im Zentrum von Hebron zum Weltkulturerbe gehörende Bauwerke mit ihren Bomben zerstört haben . Den palestinska myndigheten måste lägga ner alla krafter på att stoppa de terroristdåd som palestinska extremister utför , men regeringen Sharon i Israel kommer inte med några fredssignaler : mord utanför territoriet , bombningar , utvidgning av bosättningarna , fria händer för de settlers som mitt i Hebron har förstört arkitektoniska verk som tillhör världsarvet med sina bomber .
Hebron	(in ca. 5% aller Fälle)	i Hebron

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hebron	(in ca. 69% aller Fälle)	Hebrone Ich bedauere , dass Israel immer noch auf die von der britischen Kolonialmacht geerbten Emergency Regulations von 1945 zurückgreift , wobei aber anzumerken sei , dass diese sowohl auf jüdische Terroristen in Hebron als auch auf Palästinenser angewandt werden . Ľutujem , že Izrael sa stále opiera o nariadenia o výnimočnom stave z roku 1945 , ktoré zdedil po britskej koloniálnej vláde , stojí však za zmienku , že sú uplatňované na židovských teroristov v Hebrone , ako aj na palestínsky ľud .
Hebron	(in ca. 31% aller Fälle)	v Hebrone

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hebron	(in ca. 91% aller Fälle)	Hebrón Frau Präsidentin , sehr geehrte Abgeordnete ! Die Kommission ist zutiefst besorgt über die geplante Zerstörung der Häuser von palästinensischen Familien in der Altstadt von Hebron . . ( DE ) Señora Presidenta , Señorías , la Comisión está muy preocupada por los planes de destrucción de las viviendas familiares palestinas de la Antigua Ciudad de Hebrón .
Hebron	(in ca. 4% aller Fälle)	Hebrón .
in Hebron	(in ca. 100% aller Fälle)	en Hebrón

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hebron	(in ca. 100% aller Fälle)	Hebronu Ich bedauere , dass Israel immer noch auf die von der britischen Kolonialmacht geerbten Emergency Regulations von 1945 zurückgreift , wobei aber anzumerken sei , dass diese sowohl auf jüdische Terroristen in Hebron als auch auf Palästinenser angewandt werden . Lituji , že se Izrael stále opírá o nařízení o výjimečném stavu z roku 1945 , která zdědil po britské koloniální moci , stojí však za zmínku , že jsou uplatňována jak na židovské teroristy v Hebronu , tak na palestinský lid .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen