Selbständigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Selbständigen	(in ca. 37% aller Fälle)	самостоятелно заетите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Selbständigen	(in ca. 39% aller Fälle)	selvstændige Was die Sicherheit angeht , sind alle Fahrer , auch die Selbständigen , den Fahrt - und Ruhezeitenregeln in Bussen und LKW über 3,5 Tonnen unterworfen . Hvad sikkerhed angår , er alle chauffører , også de selvstændige , underkastet regler for køre - og hviletid i busser og lastbiler over 3,5 tons .
Selbständigen	(in ca. 15% aller Fälle)	selvstændiges Die zweite Initiative betraf die Sicherheit der mithelfenden Ehegatten von Selbständigen . Det andet initiativ vedrørte sikkerhed for selvstændiges medhjælpende ægtefæller .
Selbständigen	(in ca. 13% aller Fälle)	de selvstændige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Selbständigen	(in ca. 60% aller Fälle)	self-employed Da heute Herr Flynn hier anwesend ist , möchte ich doch daran erinnern , daß er diese unsichtbaren Arbeiterinnen nicht vergessen darf , die die helfenden Partnerinnen der Selbständigen sind und denen es nicht an einem Arbeitsplatz , sondern an einem Status mangelt . Since Mr Flynn is here today , I should also like to remind him that we should not forget the invisible workers , women working for their self-employed husbands , who have work but no status .
Selbständigen	(in ca. 16% aller Fälle)	self-employed workers

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Selbständigen	(in ca. 31% aller Fälle)	itsenäisten ammatinharjoittajien
Selbständigen	(in ca. 16% aller Fälle)	itsenäisiä ammatinharjoittajia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Selbständigen	(in ca. 23% aller Fälle)	indépendants Ich glaube , die Richtlinie muss die Selbständigen einbeziehen . Je pense que la directive doit inclure les travailleurs indépendants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Selbständigen	(in ca. 29% aller Fälle)	αυτοαπασχολούμενων Es geht in dieser Auseinandersetzung um nichts anderes als um eine Verlängerung der Arbeitszeiten von Selbständigen . Αυτό που συζητάμε εδώ δεν είναι τίποτε άλλο από την επέκταση των ωρών εργασίας των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Selbständigen	(in ca. 39% aller Fälle)	autonomi Wenn wir schon nicht in der Lage sind , die Richtlinie auf die Selbständigen auszudehnen , könnten wir sie zumindest auf jene Arbeitnehmer ausweiten , die zwar selbständig sind , aber nach der entsprechenden Gesetzgebung als Arbeitnehmer betrachtet werden . Primo , se non siamo maturi per estendere la direttiva agli autonomi , almeno potremmo estenderne l' applicazione a quei lavoratori dipendenti che sono autonomi e che , ai sensi di una normativa specifica , sono da considerarsi come subordinati .
Selbständigen	(in ca. 33% aller Fälle)	lavoratori autonomi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Selbständigen	(in ca. 32% aller Fälle)	pašnodarbināto Es ist einfach unmöglich , Arbeitszeiten von Selbständigen zu kontrollieren . Nav vienkārši iespējams izkontrolēt pašnodarbināto darba laiku .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Selbständigen	(in ca. 61% aller Fälle)	zelfstandigen Im Straßen - und Schienenverkehr ist er Teil der öffentlichen Dienstleistung und Grundlage auch einer angestrebten Mobilität für alle Bürger , und mit 6 Millionen Beschäftigten und 3 Millionen Selbständigen stellt er auch einen sehr wichtigen Beschäftigungszweig dar . Het weg - en spoorvervoer is ook een onderdeel van de openbare dienstverlening en de basis voor de nagestreefde mobiliteit van alle burgers . Met 6 miljoen werknemers en 3 miljoen zelfstandigen is de sector ook een belangrijke bron van werkgelegenheid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Selbständigen	(in ca. 25% aller Fälle)	trabalhadores independentes
Selbständigen	(in ca. 15% aller Fälle)	independentes Das Schlüsselthema , das wir in unserer Fraktion erörtert haben , betrifft die in dem Bericht erhobene Forderung nach Einbeziehung der Selbständigen . O ponto mais importante do relatório que foi discutido no seio do meu grupo é aquele em que se diz que os condutores independentes devem ser abrangidos .
Selbständigen	(in ca. 11% aller Fälle)	assalariados Diese Richtlinie ist unzureichend , weil sie keinen nennenswerten globalen Fortschritt bringt , weder für die Sicherheit unserer Mitbürger noch für die Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer oder Selbständigen in diesem Sektor . Insuficiente , porque esta directiva não traz qualquer progresso global significativo , nem para a segurança dos nossos concidadãos nem para as condições de trabalho dos assalariados ou dos trabalhadores independentes deste sector .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Selbständigen	(in ca. 29% aller Fälle)	lucrătorilor independenţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Selbständigen	(in ca. 49% aller Fälle)	egenföretagare Die Zahl der Selbständigen im Vereinigten Königreich ist auf 1,7 Millionen angestiegen . Antalet egenföretagare i Storbritannien har ökat till 1,7 miljoner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Selbständigen	(in ca. 23% aller Fälle)	samozaposlenih Ich denke , es ist unbedingt die entscheidende Bedeutung dieser Einigung hervorzuheben , in einer Zeit der Krise und Unsicherheit in Europa , einer Zeit , die dennoch den Fortschritt im Bezug auf sozialen Schutz der weiblichen Selbständigen in der Union nicht behindert hat . Mislim , da je bistvenega pomena , da poudarimo ključni pomen tega sporazuma v času krize in negotovosti v Evropi , v času , ki ni oviral napredka glede socialne zaščite žensk , samozaposlenih delavk Unije .
Selbständigen	(in ca. 15% aller Fälle)	samozaposlene Es ist nicht notwendig , den Selbständigen noch mehr Bürokratie und Papierarbeit anzulasten . Povsem nepotrebno je samozaposlene obremenjevati s še več birokracije in papirologije .
Selbständigen	(in ca. 15% aller Fälle)	samozaposlenim In der Tat muss die Bedeutung des sozialen Schutzes für die mitarbeitenden Ehegatten oder eingetragenen Lebenspartner von Selbständigen hervorgehoben werden . Menim , da je bistveno poudariti pomen socialne zaščite za zakonce , ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti , ali življenjske parnerje samozaposlenih delavcev .
Selbständigen	(in ca. 15% aller Fälle)	samozaposlenih delavcev
von Selbständigen	(in ca. 50% aller Fälle)	samozaposlenih delavcev .
von Selbständigen	(in ca. 50% aller Fälle)	samozaposlenih delavcev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Selbständigen	(in ca. 30% aller Fälle)	autónomos Unsere Schlussfolgerung ist somit die , dass eine Ausgrenzung der Selbständigen verheerende Auswirkungen für diese Arbeitnehmer , aber auch für den Sektor haben wird . Así pues , nuestra conclusión es que excluir a los trabajadores autónomos va a tener consecuencias nefastas para estos trabajadores , pero también para el sector .
Selbständigen	(in ca. 11% aller Fälle)	trabajadores autónomos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen