Dialektik

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dialektik	(in ca. 68% aller Fälle)	dialektik Diese Zwangsvorstellung von harten Kernen oder Pioniergruppen kommt lediglich einer abartigen Dialektik zugute , schürt die wachsende und spalterische Spannung zwischen den Ländern , die die Führung anstreben , und denen , die nicht geführt werden wollen und nicht hinnehmen , geführt zu werden . Denne besættelse af hårde kerne eller pionergrupper tjener kun til at frembringe en pervers dialektik , en stigende opsplittende spænding mellem de lande , der mener , at de skal føre an , og dem , der ikke vil hverken lede eller finde sig i at blive ledt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dialektik	(in ca. 86% aller Fälle)	dialectic Es muss Schluss gemacht werden mit der Dialektik , die die Befreiung der Frauen verspricht , aber lediglich auf einen Wettkampf mit unseren männlichen Partnern hinausläuft , um Superfrauen zu werden . We must break away from this dialectic which promised us women ' s liberation but did not propose anything other than competition with our male partners so that we become superwomen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dialektik	(in ca. 94% aller Fälle)	dialectique Zwar stimmt es , daß das parlamentarische System der Union sich nicht für eine Dialektik zwischen Mehrheit und Opposition eignet , aber die Kommission kann sich nicht nur auf eine Legitimität stützen , die sie ein einziges Mal , nämlich bei der Ernennung erhalten hat . Il est vrai que le système parlementaire de l'Union n'est pas basé sur une dialectique entre majorité et opposition , mais la Commission ne peut uniquement se baser sur une légitimité acquise une seule fois lors du vote d'investiture .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dialektik	(in ca. 81% aller Fälle)	διαλεκτική Ich bezeichne sie so , weil es sich weiterhin leider um eine bloße Dialektik handelt , die den europäischen Steuerzahler zwischen 6 und 7 Mio ECU - wie ich in Erinnerung bringen möchte - für Ziele kosten wird , die in dem Bericht von Herrn Ford , dem wir für seinen Bemühungen danken , genau dargelegt sind , nämlich : Forschungsarbeiten , Ad hoc-Arbeitsgruppen , Jahresberichte , Schlußfolgerungen und Empfehlungen , Sachverständigensitzungen , Diskussionen , Rundtisch-Gespräche , Treffen anderer Instanzen und dergleichen mehr . Την χαρακτηρίζω νεφελώδη , διότι εξακολουθεί να αποτελεί μία διαλεκτική άσκηση , που θα στοιχίσει στους ευρωπαίους φορολογούμενους 6 με 7 εκατ . Ecu - θέλω να το υπενθυμίσω - για την επίτευξη στόχων που αναλύονται πολύ σωστά στην έκθεση του κ . Ford , τον οποίο και ευχαριστούμε για την προσπάθειά του : ομάδες έρευνας , ομάδες ad hoc εργασίας , ετήσιες εκθέσεις , συμπεράσματα και συστάσεις , συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων , συζητήσεις , στρογγυλές τράπεζες , ανάλογες συναντήσεις και όσα άλλα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dialektik	(in ca. 89% aller Fälle)	dialettica In diesem Plenarsaal , in diesem unserem schönen neuen Haus , wird es Dialektik und wird es Wettstreit geben , doch werden wir keinen Augenblick die Sache vergessen , der sich große Persönlichkeiten des europäischen Lebens verschrieben haben : Gestatten Sie mir , stellvertretend für sie alle den teuren Namen von Altiero Spinelli zu nennen , von dem ich persönlich sehr viel gelernt habe und dessen über zehn Jahre in diesem Parlament geführte Schlachten mir in lebhafter Erinnerung sind . In questo emiciclo , in questa nostra nuova bella casa ci sarà dialettica , ci sarà competizione , ma non dimenticheremo in nessun momento la causa a cui si dedicarono grandi figure della vita europea : mi permetterete di citare per tutte , avendo io personalmente molto imparato da lui e ben ricordando le sue battaglie per dieci anni in questo emiciclo , il caro nome di Altiero Spinelli .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dialektik	(in ca. 95% aller Fälle)	dialectiek Ich befürchte jedoch , dass es nicht eben diese Logik war , welche die Regierungen zu Ihrer Benennung als Kandidaten bewogen hat , denn Sie wissen nur allzu gut , dass Politik die Entfaltung einer Dialektik und demnach die Befähigung der Bürger voraussetzt , die etwaigen Alternativen zu verstehen und die Unterschiede zwischen den Standpunkten zu bewerten , vor allem wenn diese so grundsätzliche Fragen wie Frieden und Krieg berühren . Toch ben ik bang dat dit niet de redenering is die de regeringen heeft bewogen u voor te dragen , want u weet zelf al te goed dat politiek de ontwikkeling van een bepaalde dialectiek veronderstelt , aan de hand waarvan de burgers kunnen begrijpen wat de alternatieven zijn en de verschillen tussen standpunten kunnen beoordelen , vooral wanneer het gaat om fundamentele zaken als oorlog en vrede .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dialektik	(in ca. 97% aller Fälle)	dialéctica Aber neue und verheerende Attentate - in Kaluchak und in Srinagar - , Grenzscharmützel und die sich erneut einstellende Dialektik der Konfrontation infolge der jüngsten Tests von ballistischen Raketen durch Pakistan , gefolgt von denen Indiens im Januar , haben beide Armeen an den Rand des Krieges gebracht . Todavia , novos e devastadores atentados ? em Kaluchak e em Srinagar ? , escaramuças fronteiriças e o reaparecimento da dialéctica de confronto com os últimos ensaios balísticos do Paquistão , aos quais se vieram juntar os da Índia em Janeiro , colocaram os dois exércitos à beira da guerra .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dialektik	(in ca. 89% aller Fälle)	dialéctica Aber auch und gerade in der Finanzwelt gilt , Herr Langen , die Dialektik der Herrschaft . Pero también en el mundo de las finanzas , señor Langen , rige la dialéctica del poder .
Hegelsche Dialektik verstand	(in ca. 100% aller Fälle)	dialéctica hegeliana concebía

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen