Córdoba

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Córdoba	(in ca. 77% aller Fälle)	Кордоба Dies haben wir aus erster Hand von Senatorin Piedad Córdoba erfahren . Научихме това от първа ръка , от сенатор Пиедад Кордоба .
Córdoba	(in ca. 22% aller Fälle)	в Кордоба
in Córdoba	(in ca. 53% aller Fälle)	в Кордоба
in Córdoba	(in ca. 30% aller Fälle)	Кордоба

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Córdoba	(in ca. 79% aller Fälle)	Córdoba Das Gipfeltreffen zur Lage der Roma in Córdoba sollte als Anlass genommen werden , klare Worte zu Parallelgesellschaften in Europa zu finden : Eine effiziente Integration auf allen Ebenen sollte hierbei die Basis sein . Det er meningen , at romatopmødet i Córdoba skal være en lejlighed for at tale åbent om parallelsamfundene i Europa baseret på effektiv integration på alle plan .
in Córdoba	(in ca. 83% aller Fälle)	i Córdoba

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Córdoba	(in ca. 99% aller Fälle)	Córdoba Der Gipfel von Córdoba muss dazu genutzt werden , einen Schritt nach vorne zu machen , von guten Absichten hin zu konkreten Maßnahmen , die der Lösung der Probleme dieser Volksgruppe im Bezug auf Unterkunft , Bildung , öffentliche Dienstleistungen und Beschäftigung dienen . The Córdoba Summit must serve to take a step forward , moving from good intentions to concrete policies that allow the problems faced by these people regarding access to housing , education , public services and employment to be overcome .
in Córdoba	(in ca. 74% aller Fälle)	in Córdoba

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Córdoba	(in ca. 91% aller Fälle)	Córdobas Daher müssen wir angesichts des bevorstehenden Europäischen Roma-Gipfels in Córdoba die sozialen Probleme , welche die Roma haben , und die Mittel zur Lösung dieser Probleme diskutieren . Seetõttu , lähenedes teisele romide teemalisele Euroopa tippkohtumisele Córdobas , peame arutama sotsiaalseid probleeme , millega romid silmitsi seisavad , ning vahendeid antud probleemide lahendamiseks .
von Córdoba	(in ca. 100% aller Fälle)	Córdoba tippkohtumisele
in Córdoba	(in ca. 100% aller Fälle)	Córdobas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Córdoba	(in ca. 50% aller Fälle)	Córdobassa Wie Sie wissen , findet diese Aussprache nur einige Wochen vor dem zweiten Roma-Gipfel statt , der am 8 . und 9 . April vom spanischen Ratsvorsitz in Córdoba veranstaltet wird . Kuten tiedätte , tämä keskustelu käydään vain muutama viikko ennen toista romaniväestöä käsittelevää huippukokousta , joka pidetään Espanjan puheenjohtajakaudella 8 . ja 9 . huhtikuuta Córdobassa .
Córdoba	(in ca. 19% aller Fälle)	Cordobassa Ich habe in Erwartung des Gipfels von Córdoba am 8 . April 2010 diese Entschließung unterstützt , weil die Integration der Roma in allen Bereichen der Gesellschaft eine der Prioritäten sein muss , die auf europäischer Ebene verteidigt werden müssen . Kannatin tätä päätöslauselmaa , joka edeltää 8 . huhtikuuta 2010 Cordobassa pidettävää huippukokousta , koska romanien ottamisen mukaan kaikille yhteiskunnan osa-alueille täytyy olla yksi tavoitteista , joita on puolustettava Euroopan tasolla .
in Córdoba	(in ca. 76% aller Fälle)	Córdobassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Córdoba	(in ca. 100% aller Fälle)	Cordoue Der zweite Roma-Gipfel , der dieses Jahr in Córdoba abgehalten wird , soll dem europäischen Aspekt neue Impulse verleihen und neue Handlungsoptionen finden . Le deuxième sommet sur les Roms qui se tiendra cette année à Cordoue est censé revitaliser la dimension européenne et trouver de nouvelles pistes d'action .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Córdoba	(in ca. 78% aller Fälle)	Κόρδοβα Ich habe nämlich noch gut in Erinnerung , dass beim Ministertreffen in Córdoba im April dieses Jahres von 27 Mitgliedstaaten nur drei auf Ministerebene vertreten waren . Δεν έχω ξεχάσει ότι στην υπουργική διάσκεψη στην Κόρδοβα τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους , μόνο τρία από τα είκοσι επτά κράτη μέλη εκπροσωπήθηκαν σε υπουργικό επίπεδο .
in Córdoba	(in ca. 100% aller Fälle)	στην Κόρδοβα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Córdoba	(in ca. 55% aller Fälle)	Cordoba Herr Präsident , der Gipfel in Córdoba wird für uns alle ein Test sein , für die Europäischen Organe wie für die Mitgliedstaaten . ( EN ) Signor Presidente , il vertice di Cordoba rappresenta un banco di prova per noi tutti , per le istituzioni europee e per gli Stati membri .
Córdoba	(in ca. 40% aller Fälle)	Córdoba Dies haben wir aus erster Hand von Senatorin Piedad Córdoba erfahren . L'informazione ci è stata data in prima persona dalla senatrice Piedad Córdoba .
in Córdoba	(in ca. 50% aller Fälle)	Cordoba

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Córdoba	(in ca. 90% aller Fälle)	Kordovā Im April beim zweiten europäischen Gipfeltreffen zur Lage der Roma in Córdoba müssen die Ergebnisse diskutiert werden . Diskusijai par rezultātiem jānotiek aprīlī , otrajā Eiropas romu samitā Kordovā .
in Córdoba	(in ca. 81% aller Fälle)	Kordovā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Córdoba	(in ca. 49% aller Fälle)	Kordoboje Der zweite Roma-Gipfel , der dieses Jahr in Córdoba abgehalten wird , soll dem europäischen Aspekt neue Impulse verleihen und neue Handlungsoptionen finden . Antrasis aukščiausiojo lygio susitikimas romų klausimais Kordoboje rengiamas šiais metais siekiant atnaujinti Europą ir nustatyti naujas veiklos kryptis .
Córdoba	(in ca. 32% aller Fälle)	Kordobos Ich habe in Erwartung des Gipfels von Córdoba am 8 . April 2010 diese Entschließung unterstützt , weil die Integration der Roma in allen Bereichen der Gesellschaft eine der Prioritäten sein muss , die auf europäischer Ebene verteidigt werden müssen . Palaikiau šią rezoliuciją , pateiktą Kordobos aukščiausiojo lygio susitikimo , vyksiančio 2010 m. balandžio 8 d. , išvakarėse , nes romų integracija į visas visuomenės gyvenimo sritis turi būti vienas iš prioritetų , ginamas Europos lygiu .
in Córdoba	(in ca. 98% aller Fälle)	Kordoboje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Córdoba	(in ca. 85% aller Fälle)	Cordoba Herr Präsident , der Gipfel in Córdoba wird für uns alle ein Test sein , für die Europäischen Organe wie für die Mitgliedstaaten . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , de top in Cordoba wordt een test voor ons allemaal , voor de Europese instellingen en de lidstaten .
in Córdoba	(in ca. 100% aller Fälle)	in Cordoba

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Córdoba	(in ca. 78% aller Fälle)	Kordobie Ich habe nämlich noch gut in Erinnerung , dass beim Ministertreffen in Córdoba im April dieses Jahres von 27 Mitgliedstaaten nur drei auf Ministerebene vertreten waren . Nie zapomniałam , że na posiedzeniu ministerialnym , które odbyło się w kwietniu tego roku w Kordobie , były reprezentowane na szczeblu ministerialnym zaledwie trzy z dwudziestu siedmiu państw członkowskich .
Córdoba	(in ca. 22% aller Fälle)	w Kordobie
in Córdoba	(in ca. 96% aller Fälle)	w Kordobie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Córdoba	(in ca. 86% aller Fälle)	Córdova ( HU ) Ich denke , dass der zweite Roma-Gipfel in Córdoba eine ausgezeichnete Gelegenheit ist , kritisch zu prüfen , was in den letzten Jahren in Bezug auf die Integration der größten und am stärksten gefährdeten ethnischen Minderheit in Europa , der Roma , erreicht worden ist . ( HU ) Acho que a segunda Cimeira sobre os Roma em Córdova proporciona uma excelente oportunidade para fazer um ponto da situação do que foi conseguido nos últimos anos relativamente à integração da maior e mais vulnerável minoria étnica da Europa , os Roma .
in Córdoba	(in ca. 91% aller Fälle)	em Córdova

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Córdoba	(in ca. 82% aller Fälle)	Córdoba Wie Sie wissen , findet diese Aussprache nur einige Wochen vor dem zweiten Roma-Gipfel statt , der am 8 . und 9 . April vom spanischen Ratsvorsitz in Córdoba veranstaltet wird . După cum ştiţi , această dezbatere are loc doar cu câteva săptămâni înainte de cel de al doilea summit privind situaţia populaţiei de origine romă care va fi găzduită la Córdoba de către Preşedinţia spaniolă între 8 şi 9 aprilie .
Córdoba	(in ca. 15% aller Fälle)	la Córdoba
in Córdoba	(in ca. 69% aller Fälle)	la Córdoba

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Córdoba	(in ca. 82% aller Fälle)	Córdoba Im April beim zweiten europäischen Gipfeltreffen zur Lage der Roma in Córdoba müssen die Ergebnisse diskutiert werden . Resultaten bör diskuteras i april under det andra europeiska toppmötet för romer i Córdoba .
Córdoba	(in ca. 17% aller Fälle)	i Córdoba
in Córdoba	(in ca. 96% aller Fälle)	i Córdoba

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Córdoba	(in ca. 67% aller Fälle)	Córdobe Das Gipfeltreffen zur Lage der Roma in Córdoba sollte als Anlass genommen werden , klare Worte zu Parallelgesellschaften in Europa zu finden : Eine effiziente Integration auf allen Ebenen sollte hierbei die Basis sein . Samit o Rómoch v Córdobe má byť príležitosťou na otvorený rozhovor o paralelných spoločenstvách v Európe . Základom by sa mala stať účinná integrácia na všetkých úrovniach .
Córdoba	(in ca. 30% aller Fälle)	v Córdobe
in Córdoba	(in ca. 85% aller Fälle)	v Córdobe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Córdoba	(in ca. 63% aller Fälle)	Córdobi Wir haben große Erwartungen an den Gipfel von Córdoba , aber die Bedürfnisse der Roma , die Ergebnisse betreffend der Achtung ihrer Rechte und Antidiskriminierungsstrategien erwarten , sind noch größer . Imamo velika pričakovanja od vrha v Córdobi , toda potrebe Romov , ki pričakujejo rezultate v smislu spoštovanja pravic in protidiskriminatorne politike , so večje .
Córdoba	(in ca. 32% aller Fälle)	v Córdobi
in Córdoba	(in ca. 83% aller Fälle)	v Córdobi
Senatorin Piedad Córdoba	(in ca. 100% aller Fälle)	senatorke Piedad Córdoba

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Córdoba	(in ca. 92% aller Fälle)	Córdoba Ich habe nämlich noch gut in Erinnerung , dass beim Ministertreffen in Córdoba im April dieses Jahres von 27 Mitgliedstaaten nur drei auf Ministerebene vertreten waren . No he olvidado que en la reunión ministerial celebrada en Córdoba en abril de este año , tan solo tres de los 27 Estados miembros estaban representados a nivel ministerial .
in Córdoba	(in ca. 67% aller Fälle)	Córdoba

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Córdoba	(in ca. 76% aller Fälle)	Córdobě ( RO ) Ich möchte gleich zu Beginn die Hoffnung zum Ausdruck bringen , dass der Roma-Gipfel in Córdoba ein entscheidender Zeitpunkt sein wird , eine gemeinsame Strategie zu verabschieden , die ganz auf die Integration der Roma gerichtet ist . ( RO ) Ráda bych hned v úvodu vyjádřila naději , že summit o romské problematice v Córdobě bude rozhodující chvílí pro přijetí společné strategie věnované romskému začleňování .
Córdoba	(in ca. 16% aller Fälle)	v Córdobě
in Córdoba	(in ca. 92% aller Fälle)	v Córdobě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Córdoba	(in ca. 53% aller Fälle)	córdobai ( RO ) Ich möchte gleich zu Beginn die Hoffnung zum Ausdruck bringen , dass der Roma-Gipfel in Córdoba ein entscheidender Zeitpunkt sein wird , eine gemeinsame Strategie zu verabschieden , die ganz auf die Integration der Roma gerichtet ist . ( RO ) Mindenekelőtt szeretnék hangot adni azon reményemnek , hogy a romákról szóló córdobai csúcstalálkozó áttörést hoz a romák befogadásának szentelt közös stratégia elfogadásában .
in Córdoba	(in ca. 58% aller Fälle)	córdobai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen