Bollwerk

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bollwerk	(in ca. 67% aller Fälle)	бастион Folglich wird in diesem Fall , wenn eine Regierung nicht zuvorderst für die Freiheit in ihrem eigenen Land eintritt und gegen Straflosigkeit kämpft und wenn eine Regierung kein Bollwerk der Würde errichtet , das ganze Land Gefahr laufen , von Intoleranz heimgesucht zu werden . Следователно в този случай , ако правителствата не заемат предна позиция , за да защитават свободата в собствените си страни и да се борят срещу безнаказаността , и ако правителствата на наложат бастион на достойнство , цялата страна ще бъде изложена на риска да бъде измъчвана от нетолерантност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bollwerk	(in ca. 68% aller Fälle)	bolværk Wir haben die historische Chance , eine größere und stärkere Union zu schaffen , die ein Bollwerk der Freiheit und der Demokratie in einer unsicheren Welt ist . Den historiske udsigt til en bredere og stærkere Union venter forude - en Union , der kan blive et bolværk for frihed og demokrati i en usikker verden .
als Bollwerk	(in ca. 100% aller Fälle)	som bolværk
Bollwerk gegen	(in ca. 91% aller Fälle)	bolværk mod

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bollwerk	(in ca. 76% aller Fälle)	bulwark Andere gelangen nach reiflicher Überlegung zu keinem Schluss , und wieder andere meinen , mit diesem Vorschlag würde ein festes Bollwerk gegen einen Superstaat geschaffen , und sind demzufolge dafür . Some , after considerable reflection , really do not know ; and some believe this is a proposal that will create an entrenched bulwark against a superstate , and so are in favour .
Bollwerk	(in ca. 11% aller Fälle)	a bulwark
ein Bollwerk	(in ca. 91% aller Fälle)	a bulwark
Bollwerk gegen	(in ca. 87% aller Fälle)	bulwark against

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bollwerk	(in ca. 77% aller Fälle)	rempart Andere gelangen nach reiflicher Überlegung zu keinem Schluss , und wieder andere meinen , mit diesem Vorschlag würde ein festes Bollwerk gegen einen Superstaat geschaffen , und sind demzufolge dafür . Certains ne savent tout simplement pas , même après y avoir très longuement réfléchi ; et certains pensent que cette proposition créera un rempart inébranlable contre un super État et sont donc en faveur de ce rapport .
Bollwerk gegen	(in ca. 86% aller Fälle)	rempart contre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bollwerk	(in ca. 59% aller Fälle)	προπύργιο Die EZB ist und bleibt ein Bollwerk in der Verteidigung der Währungsunion und des Euro . ΕΚΤ είναι και παραμένει το προπύργιο για την προάσπιση της νομισματικής ένωσης και του ευρώ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bollwerk	(in ca. 87% aller Fälle)	baluardo Wir müssen ein Bollwerk für Freiheit und Demokratie und ein Motor für die Gerechtigkeit sein . Dobbiamo essere un baluardo per la libertà e la democrazia e una forza per la giustizia .
Bollwerk gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	baluardo contro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bollwerk	(in ca. 71% aller Fälle)	aizsargvalnis Die EZB ist und bleibt ein Bollwerk in der Verteidigung der Währungsunion und des Euro . ECB ir un paliks aizsargvalnis monetārās savienības un eiro aizsardzībai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bollwerk	(in ca. 61% aller Fälle)	bolwerk Zum einen sahen wir in ihm den Nachfolger von Byzanz und ein Bollwerk für Europa gegen Eindringlinge aus dem Osten . Enerzijds zagen wij het als de opvolger van het Byzantijnse Rijk en een bolwerk voor Europa tegen indringers uit het Oosten .
Bollwerk	(in ca. 12% aller Fälle)	bastion Das Bollwerk Euro hat sich als erfolgreicher Schutz nicht nur der wirtschaftlichen Interessen innerhalb der Europäischen Union , sondern auch der eines erweiterten Europas erwiesen . Het bastion dat de euro heeft gecreëerd is een succesvolle bescherming gebleken , niet alleen voor de economische belangen binnen de Europese Unie , maar ook voor Europese landen buiten de Unie .
Bollwerk gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	bolwerk tegen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bollwerk	(in ca. 70% aller Fälle)	baluarte Beim zweiten Vorschlag geht es darum , die Unabhängigkeit von Genossenschafts - und Regionalbanken zu bewahren und zu garantieren , sind sie doch angesichts ihres Grundsatzes " eine Person , eine Stimme " und der für Kapitalbeteiligungen geltenden Obergrenzen ein Bollwerk der Realwirtschaft . A segunda é de manter e garantir a independência dos bancos cooperativos e regionais , que , com o seu sistema " cada cabeça , seu voto ” e com quotas máximas de propriedade , constituem um baluarte da economia real .
Bollwerk	(in ca. 14% aller Fälle)	bastião Europa ist das stärkste Bollwerk des Humanismus . A Europa é o mais forte bastião do humanismo .
Bollwerk gegen	(in ca. 67% aller Fälle)	baluarte contra

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bollwerk	(in ca. 68% aller Fälle)	bastion Die EZB ist und bleibt ein Bollwerk in der Verteidigung der Währungsunion und des Euro . BCE este și va rămâne un bastion de apărare a uniunii monetare și a euro .
ein Bollwerk	(in ca. 56% aller Fälle)	un bastion

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bollwerk	(in ca. 35% aller Fälle)	bašty Europa muss weiterhin als ein Bollwerk für Sicherheit und Lebensqualität fungieren . Európa musí aj naďalej zohrávať úlohu bašty bezpečnosti a kvality života .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bollwerk	(in ca. 47% aller Fälle)	branik Zu einem Zeitpunkt wie diesem , der von der Debatte über die Gemeinsame Agrarpolitik nach 2013 geprägt ist , ermöglicht uns dieser Bericht , einige Leitlinien zur ethischen , sozialen und wirtschaftlichen Rolle auszuarbeiten , die die Landwirtschaft - auch kurzfristig - spielen muss , und dabei einige die Landwirtschaft bedrohende Risikofaktoren zu ermitteln . Ferner haben wir die Gelegenheit , die Landwirtschaft zu einem Bollwerk im weltweiten Kampf gegen den Hunger zu machen . V obdobju , kakršno je sedanje , ki ga zaznamuje razprava o skupni kmetijski politiki po letu 2013 , nam to poročilo omogoča , da začrtamo nekaj smernic glede etične , družbene in gospodarske vloge , ki jo mora imeti kmetijstvo tudi v bližnji prihodnosti , da določimo dejavnike tveganja , ki ogrožajo kmetijstvo , in izkoristimo priložnosti za to , da kmetijstvo spremenimo v branik svetovnega boja proti lakoti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bollwerk	(in ca. 71% aller Fälle)	baluarte Die Europäische Union ist in der Vergangenheit ein Bollwerk gegen die Rezession gewesen . En el pasado la Unión Europea ha sido un baluarte contra la recesión .
Bollwerk	(in ca. 17% aller Fälle)	bastión Zu einem Zeitpunkt wie diesem , der von der Debatte über die Gemeinsame Agrarpolitik nach 2013 geprägt ist , ermöglicht uns dieser Bericht , einige Leitlinien zur ethischen , sozialen und wirtschaftlichen Rolle auszuarbeiten , die die Landwirtschaft - auch kurzfristig - spielen muss , und dabei einige die Landwirtschaft bedrohende Risikofaktoren zu ermitteln . Ferner haben wir die Gelegenheit , die Landwirtschaft zu einem Bollwerk im weltweiten Kampf gegen den Hunger zu machen . En un momento como el actual , caracterizado por el debate sobre la política agrícola común después de 2013 , este informe nos permite trazar algunas pautas relacionadas con la función ética , social y económica que la agricultura debe desempeñar , incluso a corto plazo , identificando los factores de riesgo que la amenazan y aprovechando las oportunidades para convertirla en un bastión de la lucha mundial contra el hambre .
Bollwerk gegen	(in ca. 77% aller Fälle)	baluarte contra
ein Bollwerk	(in ca. 60% aller Fälle)	un baluarte

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen