föderalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
föderalen	(in ca. 56% aller Fälle)	федерална Während die politische Elite in einer immer engeren Union und einem föderalen Imperium zusammenrückt , möchten die Menschen Freiheit und Unabhängigkeit . Докато политическият елит търси един все по-тесен съюз и федерална империя , хората искат свобода и самостоятелност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
föderalen	(in ca. 33% aller Fälle)	føderale Mit Genehmigung des Präsidenten der Russischen Föderation können - wie sie beschönigend genannt werden - " Einheiten für Sonderaufgaben " des föderalen Sicherheitsdienstes eingesetzt werden , um Maßnahmen gegen so genannte Terroristen oder Personen zu ergreifen , die angeblich den Staat verleumdet haben . Som følge af en afgørelse truffet af præsidenten for Den Russiske Føderation kan eufemistisk kaldet " specialenheder " i den føderale sikkerhedstjeneste indsættes mod såkaldte terrorister eller personer , der angiveligt har krænket staten .
föderalen	(in ca. 23% aller Fälle)	føderalt In Belgien gibt es einen föderalen beratenden Ausschuss für europäische Fragen , dem sowohl Mitglieder des belgischen Parlaments als auch Abgeordnete des Europäischen Parlaments angehören . Belgien har et føderalt rådgivningsudvalg vedrørende europæiske forhold , der består af både nationale parlamentsmedlemmer og medlemmer af Europa-Parlamentet .
föderalen	(in ca. 21% aller Fälle)	føderal Dies wird sowohl von Befürwortern als auch Gegnern einer föderalen Union anerkannt . Dette erkendes både af tilhængere og modstandere af en føderal union .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
föderalen	(in ca. 82% aller Fälle)	federal Es werden nicht die üblichen Aufrufe zur Einführung eines supranationalen europäischen Staatsanwalts und eines vereinigten " corpus juris " oder von föderalen Strafgerichten erlassen . The report does not make the customary demand for a supranational European public prosecutor , a unified body of law , or indeed federal criminal courts .
föderalen	(in ca. 9% aller Fälle)	a federal
In Richtung eines föderalen Modells	(in ca. 100% aller Fälle)	Towards a federal system

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
föderalen	(in ca. 72% aller Fälle)	föderaalse Eine solche Strategie sollte Entwicklungshilfe und den politischen Dialog mit der föderalen Übergangsregierung Somalias umfassen . Selline strateegia peaks hõlmama arenguabi ja poliitilist dialoogi föderaalse üleminekuvalitsusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
föderalen	(in ca. 42% aller Fälle)	liittovaltion Was die Stärkung der wirtschaftlichen Gesamtkoordinierung und den nach föderalen Grundsätzen aufgebauten europäischen Haushalt betrifft , wie ihn der Bericht sich wünscht , so sollte man in nächster Zukunft nicht allzu sehr darauf bauen , wie durch die mageren Ergebnisse bewiesen wird , die der Konvent in dieser Frage erzielt hat . Mitä tulee talouksien koordinaation yleiseen vahvistamiseen ja Euroopan unionin talousarvioon , joka hyväksytään liittovaltion periaatteiden mukaan , kuten mietinnössä toivotaan , meidän ei pidä luottaa liikaa näihin seikkoihin lähitulevaisuudessa , kuten Eurooppa-valmistelukunnassa tässä asiassa saavutetut , jossakin määrin epätyydyttävät tulokset osoittavat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
föderalen	(in ca. 40% aller Fälle)	fédérale Heute stirbt der Traum von einem föderalen Europa ! Aujourd ' hui meurt le rêve d'une Europe fédérale !
föderalen	(in ca. 36% aller Fälle)	fédéral Das mag in einem föderalen Staat sehr kompliziert sein . Dans un État fédéral , ce pourrait être une question extrêmement complexe .
eines föderalen	(in ca. 68% aller Fälle)	Europe fédérale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
föderalen	(in ca. 45% aller Fälle)	ομοσπονδιακής Der dritte Punkt ist , dass der Rat , um eine langfristige Lösung in Somalia zu finden , dem Dschibuti-Prozess seine volle Unterstützung innerhalb der föderalen Übergangsregierung und der Allianz zur Wiederbefreiung Somalias gewährt und dass es für diesen Prozess keinen Plan B gibt . Το τρίτο σημείο είναι ότι , προκειμένου να εξευρεθεί μια μακροπρόθεσμη λύση στη Σομαλία , το Συμβούλιο στηρίζει πλήρως τη διαδικασία του Τζιμπουτί εντός της μεταβατικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης και της Συμμαχίας για την Επαναπελευθέρωση της Σομαλίας και δεν υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο σε αυτήν τη διαδικασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
föderalen	(in ca. 61% aller Fälle)	federale Von daher müssen wir auch einem so wichtigen Partner deutlich sagen , er soll endlich die Todesstrafe abschaffen auf der einzelstaatlichen Ebene und erst recht auf der föderalen Ebene . Per questo dobbiamo dire con estrema chiarezza a un partner così importante che deve finalmente abrogare la pena di morte nei vari Stati confederati , e naturalmente anche a livello federale .
föderalen	(in ca. 9% aller Fälle)	federale .
föderalen Europas	(in ca. 75% aller Fälle)	Europa federale
eines föderalen	(in ca. 73% aller Fälle)	Europa federale
föderalen Europa	(in ca. 69% aller Fälle)	Europa federale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
föderalen	(in ca. 28% aller Fälle)	federālo Es gibt jedoch ein Problem , das uns Sorgen bereitet , und das mit der föderalen Struktur Kanadas zu tun hat . Tomēr ir viens problēma , kas mums rada bažas , un tā ir saistīta ar Kanādas federālo struktūru .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
föderalen	(in ca. 43% aller Fälle)	federalinės Ich fasse zusammen : Verehrter Ministerpräsident Zapatero , mein lieber Freund José Luis , ich wünsche Ihnen viel Erfolg zum Wohle des starken und föderalen Europas , an das wir beide glauben . Baigdamas pasakysiu : gerbiamas ministre pirmininke J. L. R. Zapatero , brangus drauge José Luisai , linkiu jums visokeriopos sėkmės šios stiprios , federalinės Europos , kuria mes abu tikime , labui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
föderalen	(in ca. 66% aller Fälle)	federale Diese Berufe sind häufig in föderalen oder regionalen Gesetzen geregelt worden . Deze beroepen zijn vaak zelfs in federale of regionale wetten gereguleerd .
föderalen	(in ca. 17% aller Fälle)	federaal In Richtung eines föderalen Modells ? Leidt ze ons naar een federaal model ?
föderalen	(in ca. 3% aller Fälle)	een federale
eines föderalen	(in ca. 71% aller Fälle)	een federaal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
föderalen	(in ca. 57% aller Fälle)	federalnego Die Partei für die Freiheit steht für ein Europa souveräner Staaten , unter dem schwedischen Ratsvorsitz wird aber weiterhin am Bau eines föderalen Superstaates gearbeitet , in dem die Mitgliedstaaten immer weniger selbst bestimmen können . Partia Wolności opowiada się za Europą suwerennych państw , ale szwedzka prezydencja nadal prowadzi działania na rzecz utworzenia federalnego superpaństwa , w którym państwa członkowskie w coraz mniejszym stopniu decydują o własnych sprawach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
föderalen	(in ca. 68% aller Fälle)	federal Nach neueren Meinungsbefragungen in den nordischen Ländern gibt es einen kompakten Widerstand gegen die Teilnahme an der EWU , d. h. an dem Projekt , das so etwas wie der eigentliche Motor für die Schaffung eines föderalen Staatsgebildes auf EU-Ebene ist . De acordo com os actuais estudos de opinião nos países nórdicos , há uma forte oposição à participação na UEM , ou seja , no projecto que é como que o próprio motor da criação de um Estado federal a nível da UE .
föderalen	(in ca. 6% aller Fälle)	federal .
föderalen	(in ca. 5% aller Fälle)	federais Es ist manchmal hilfreich in föderalen Systemen , dass sich die Länder dann auch genötigt sehen , hier konsequent vorzugehen . Por vezes , nos sistemas federais , é benéfico que os países se sintam obrigados a agir de forma coerente .
föderalen	(in ca. 4% aller Fälle)	Europa federal
föderalen Europa	(in ca. 65% aller Fälle)	Europa federal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
föderalen	(in ca. 43% aller Fälle)	federale Jedoch würde dies die Schaffung eines föderalen Europas voraussetzen , was durch offene Aussprachen erreicht werden sollte und nicht durch die Hintertür der Steuerpolitik . Însă acest lucru ar necesita crearea unei Europe federale , lucru care ar trebui să se facă prin discuţii deschise , şi nu pe uşa din spate cu ajutorul politicii fiscale .
föderalen	(in ca. 32% aller Fälle)	federal Eine solche Strategie sollte Entwicklungshilfe und den politischen Dialog mit der föderalen Übergangsregierung Somalias umfassen . O astfel de strategie ar putea cuprinde ajutorul pentru dezvoltare şi dialogul politic cu guvernul federal de tranziţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
föderalen	(in ca. 29% aller Fälle)	federala Dieses Argument trug Herr Papastamkos in Bezug auf die Unterschiede zwischen provinzialen und föderalen Vorschriften vor . Det här togs upp av Georgios Papastamkos som talade om skillnaden mellan lokala och federala bestämmelser .
föderalen	(in ca. 24% aller Fälle)	federalt Bei der Lektüre der Vorschläge von Herrn Herman , die von mir begrüßt werden , wird erkennbar , daß sein Bestreben darauf ausgerichtet ist , den Prozeß eines föderalen Europas zu beschleunigen , indem er insbesondere durch seinen Änderungsantrag 4 dem Rat die Mittel an die Hand gibt , Strafmaßnahmen zu ergreifen , um den Mitgliedstaaten besondere Normen aufzuzwingen , die von der nationalen Zentralbank nicht gewünscht werden . Man förstår lätt , när man läser förslagen från Herman , som jag vill gratulera , att den anda som styr honom är att skynda på processen med ett federalt Europa genom att , bl.a . genom ändringsförslag 4 , ge rådet möjligheter till motåtgärder för att påtvinga stater särskilda normer som den nationella banken inte vill ha .
föderalen	(in ca. 15% aller Fälle)	federal 1 . Unsere Änderungsanträge zu Zypern , unter ihnen der Zusatz , dass die politische Lösung auf die Schaffung eines zweiteiligen föderalen Staates , bestehend aus zwei Gemeinschaften , mit einer einheitlichen Staatsgewalt , einer gemeinsamen internationalen Vertretung sowie einer gemeinsamen Staatsangehörigkeit ausgerichtet sein muss ; ferner der Änderungsantrag , der ausdrücklich die Rückkehr der Flüchtlinge in ihre Häuser forderte sowie der Vorschlag , die Bezeichnung ' Führung Nordzyperns ' durch den Ausdruck ' türkisch-zypriotische Führung ' zu ersetzen . 1 . Våra ändringsförslag om Cypern , bl.a . tillägget om att den politiska lösningen ? måste syfta till skapandet av en federal stat med två zoner och två befolkningsgrupper , men med enhetlig nationell suveränitet , enhetlig internationell status och enhetligt medborgarskap ? , det ändringsförslag som uttryckligen krävde att flyktingarna skall få återvända till sina hem och även förslaget om att uttrycket ? nordcypriotisk ledning ? skall ersättas av ? turkcypriotisk ledning ? .
föderalen	(in ca. 10% aller Fälle)	ett federalt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
föderalen	(in ca. 36% aller Fälle)	federálny Ich weiß , dass es in Belgien einige gibt , die gegen einen föderalen Wahlkreis sind , aber ich denke , dass er notwendig ist . Und vielleicht gerade deshalb , weil man ihn in Belgien nicht will , strebt Belgien ihn auf europäischer Ebene an . Myslím si však , že je potrebné ho vytvoriť . A možno práve preto , že federálny volebný obvod nechcú v Belgicku , Belgicko ho chce zaviesť na európskej úrovni .
föderalen	(in ca. 16% aller Fälle)	federálnou Es gibt einen Prozess mit der föderalen Übergangsregierung , aber der Erfolg ist sehr unsicher - um es vorsichtig zu formulieren - , und es sind anhaltende Bemühungen der internationalen Gemeinschaft erforderlich , um das Land schrittweise auf eine Aussöhnung hin zu bewegen und schrittweise eine Art funktionierenden Staat aufzubauen , der diesem schrecklich erschütterten Land Stabilität bieten kann . Existuje tu určitý proces v spolupráci s dočasnou federálnou vládou , je však , čo najmiernejšie povedané , krehký a vyžaduje neustále úsilie zo strany medzinárodného spoločenstva , ktoré by túto krajinu krok po kroku doviedlo k zmiereniu , a postupne tu vytvorilo určitým spôsobom fungujúci štát , čím by sa do tejto mimoriadne rozpoltenej krajiny priniesla aspoň aká-taká stabilita .
föderalen	(in ca. 15% aller Fälle)	federálneho In der Vergangenheit war das Kosovo Teil des jugoslawischen föderalen Systems und erhielt 1974 praktisch denselben Status wie die jugoslawischen Republiken . V minulosti bolo Kosovo súčasťou Juhoslovanského federálneho systému a v roku 1974 získalo v podstate rovnaký status ako juhoslovanské republiky .
föderalen	(in ca. 11% aller Fälle)	federálnej Nur eine Handvoll von Verfechtern eines föderalen Europas möchte , dass die EU mit einer Stimme spricht , der echte Wert Europas zeigt sich sowohl in den Vereinten Nationen als auch an anderer Stelle in Form von Vielseitigkeit und diplomatischer Zusammenarbeit . Iba hŕstka zástancov federálnej Európy by ju chcela počuť hovoriť jedným hlasom , pritom práve rôznorodosť a diplomatická spolupráca predstavujú skutočnú hodnotu Európy , či už je to v rámci Organizácie Spojených národov , alebo inde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
föderalen	(in ca. 32% aller Fälle)	zvezne Wie kann man überhaupt noch an die Vertiefung der föderalen Dimension Europas glauben , wenn man gerade dabei ist , die am höchsten verschuldeten Länder auszunehmen , um den Finanzmärkten zu helfen ? Kako lahko sploh kdo še vedno verjame v poglobitev njene zvezne razsežnosti , ko pa se pripravlja oskubiti najbolj zadolžene države , da bi pomagala finančnim trgom ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
föderalen	(in ca. 69% aller Fälle)	federal Wir sollten uns jedoch alle darum bemühen , daß die Tragweite der Strukturfonds erweitert wird , damit die kulturellen Tätigkeiten der betreffenden Ziel-5b-Regionen , insbesondere der Bergregionen , miteinbezogen werden ; vor allem aber sollten wir uns darum bemühen , daß dieses Europa zunehmend demokratischer und föderaler gestaltet wird und sich aus föderalen Staaten zusammensetzt , und daß für die Gebietskörperschaften auch bei der Bewirtschaftung der Strukturfonds eine Möglichkeit der Stellungnahme und des Beweises dafür besteht , daß sie besser sind als der Staat , dem sie angehören . Comprometámonos , pues , todos para que se amplíe el alcance de los Fondos estructurales , para que se incluyan las actividades culturales de las zonas interesadas del objetivo nº 5 b , en particular las zonas de montaña , pero sobre todo comprometámonos para que esta Europa sea cada vez más democrática y federal , compuesta por Estados federales , y para que las entidades territoriales puedan expresarse también en la gestión de los Fondos estructurales y demostrar que son mejores que el Estado al que pertenecen .
föderalen	(in ca. 7% aller Fälle)	federales Die Bürger wollen ein Europa , das keinen föderalen Träumen nachhängt , sondern grenzüberschreitende Probleme energisch in Angriff nimmt . Los ciudadanos quieren una Europa que no se pierda en sueños federales , sino que sepa abordar las cuestiones transfronterizas de una forma dinámica .
föderalen	(in ca. 4% aller Fälle)	Europa federal
föderalen Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa federal
In Richtung eines föderalen Modells	(in ca. 89% aller Fälle)	El del federalismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
föderalen	(in ca. 47% aller Fälle)	federální Es freut mich , dass der Zugang zu den öffentlichen föderalen Aufträgen Indiens von diesen Verhandlungen abgedeckt wird , aber was ist mit Verträgen aus den Provinzen ? Těší mne , že tato jednání zahrnují přístup k zakázkám indické federální vlády , ale co zakázky zadávané na úrovni provincií ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
föderalen	(in ca. 80% aller Fälle)	szövetségi Wir müssen Unterstützung beim Aufbau einer verantwortungsvollen Staatsführung und entsprechender Verfahren im Repräsentantenrat leisten , Ausbildungsmöglichkeiten und Ressourcen für die parlamentarische Arbeit anbieten und , falls erforderlich , eine fachkundige Unterstützung bei der Entwicklung der Gesetzgebung leisten - die Struktur eines föderalen Staates ist eine gesetzgeberische Herausforderung . Támogatnunk kell a jó kormányzás és a jó munkavégzési gyakorlatok elterjesztését a Képviselők Tanácsában , képzést és erőforrásokat kell biztosítanunk a parlamenti munkához , és , szükség esetén , szakértői segítséget kell nyújtani a jogalkotás fejlesztése során - a szövetségi állami struktúra jogalkotási kihívást jelent .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen