Konvents

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (11)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (7)
• Griechisch (2)
• Italienisch (11)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konvents	(in ca. 57% aller Fälle)	konventets . – Die Abstimmung über die Entlastung betreffend den Haushalt des Konvents ist Anlass , darauf zu verweisen , dass dieses Gremium trotz aller Lobreden , mit denen es von den Föderalisten überschüttet wird , zum großen Teil für die letztliche Blockade des Rates von Brüssel zur Europäischen Verfassung verantwortlich ist . I anledning af afstemningen om meddelelse af decharge for konventets budget skal jeg erindre om , at denne instans til trods for føderalisternes lovprisninger er ansvarlig for den endelige blokering af Det Europæiske Råd i Bruxelles om en forfatning for Europa .
Konvents	(in ca. 28% aller Fälle)	konventet Die Raumfahrtpolitik sollte Thema des Konvents sein . Lad os føre rumpolitik i konventet .
Konvents	(in ca. 5% aller Fälle)	konvent Dass es dennoch gelungen ist , dies zuwege zu bringen , hängt sehr stark damit zusammen , dass die Mehrheit dieses Konvents aus Parlamentariern bestand , die lösungsorientiert und nicht wie die Diplomaten der Regierungskonferenzen kompetenzorientiert denken . At det alligevel er lykkedes at få gjort dette arbejde færdigt , hænger meget stærkt sammen med , at flertallet af dette konvent bestod af politikere , der er løsningsorienterede og ikke kompetenceorienterede som diplomaterne ved regeringskonferencerne .
des Konvents	(in ca. 65% aller Fälle)	konventets
eines Konvents	(in ca. 58% aller Fälle)	et konvent
des Konvents	(in ca. 20% aller Fälle)	konventet
des Konvents	(in ca. 3% aller Fälle)	af konventet
des Konvents	(in ca. 3% aller Fälle)	konventets arbejde
des Konvents	(in ca. 2% aller Fälle)	konventet .
Mitglied des Konvents	(in ca. 100% aller Fälle)	medlem af konventet
Arbeit des Konvents	(in ca. 67% aller Fälle)	konventets arbejde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konvents	(in ca. 80% aller Fälle)	Convention convention In den Schlussfolgerungen des Konvents wird die Fischereipolitik zu einem bloßen Zubehör der Gemeinsamen Agrarpolitik degradiert , anstatt ihre einzigartige , gesonderte Existenz offen anzuerkennen . In the conclusions of the Convention , fisheries policy has been downgraded to being a mere accessory of the common agricultural policy , instead of being openly acknowledged as having a distinct and separate existence .
eines Konvents	(in ca. 63% aller Fälle)	a Convention
des Konvents	(in ca. 36% aller Fälle)	the Convention
des Konvents	(in ca. 28% aller Fälle)	Convention convention
des Konvents	(in ca. 8% aller Fälle)	Convention 's
des Konvents	(in ca. 6% aller Fälle)	of the Convention
des Konvents	(in ca. 6% aller Fälle)	Convention .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konvents	(in ca. 60% aller Fälle)	konvendi Diese französische Ausnahme rechtfertigt unsere Forderung , das Parlament im Falle eines Konvents zur Änderung der Verträge zu beteiligen und jegliche Regierungskonferenz abzulehnen . Kõnealune Prantsusmaa erand õigustab meie nõudmist , et parlament oleks aluslepingute läbivaatamist käsitleva konvendi puhul kaasatud ja see keelduks mis tahes valitsustevahelisest konverentsist .
eines Konvents	(in ca. 71% aller Fälle)	konvendi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konvents	(in ca. 90% aller Fälle)	valmistelukunnan Valmistelukunnan Wir haben gegen den Bericht Gil-Roblès-Tsatsos gestimmt , der eine Strategie der ' Einkreisung ' der Regierungskonferenz betreibt , welche darauf abzielt , die Vertreter der nationalen Regierungen zu zwingen , die Schlussfolgerungen des Konvents mehr oder weniger abzusegnen . - ( FR ) Äänestimme Gil-Robles Gil-Delgadon ja Tsatsosin laatimaa mietintöä vastaan . Siinä on näet otettu strategiaksi hallitustenvälisen konferenssin " saartaminen " pyrkimyksenä pakottaa kansallisten hallitusten edustajat kutakuinkin ratifioimaan valmistelukunnan työn tulokset .
des Konvents	(in ca. 91% aller Fälle)	valmistelukunnan Valmistelukunnan
Arbeit des Konvents	(in ca. 77% aller Fälle)	valmistelukunnan
Vorschläge des Konvents	(in ca. 71% aller Fälle)	valmistelukunnan ehdotuksia
Wir brauchen Arbeitsverfahren des Konvents	(in ca. 86% aller Fälle)	Valmistelukunnalle on kehitettävä työskentelytavat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konvents	(in ca. 80% aller Fälle)	Convention convention Ich hoffe , die Union wird sich noch einmal mit den Ergebnissen des Konvents auseinander setzen , wenn die Regierungskonferenz ihre Arbeit aufnimmt . J'espère que les gouvernements de l'Union porteront un regard neuf sur les résultats de la Convention lorsque la Conférence intergouvernementale commencera ses travaux .
Konvents	(in ca. 3% aller Fälle)	la Convention
des Konvents	(in ca. 35% aller Fälle)	la Convention
des Konvents	(in ca. 19% aller Fälle)	de la Convention
des Konvents	(in ca. 10% aller Fälle)	Convention
des Konvents	(in ca. 10% aller Fälle)	Convention .
des Konvents	(in ca. 8% aller Fälle)	la Convention .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konvents	(in ca. 69% aller Fälle)	Συνέλευσης συνέλευσης Weder der Charakter des Konvents noch die Dringlichkeit können den Rat oder das Parlament ihrer gemeinsamen Verantwortung für den EU-Haushaltsplan entheben . Ούτε ο χαρακτήρας της Συνέλευσης , ούτε το επείγον της κατάστασης , σημαίνουν ότι θα πρέπει να αφαιρεθούν οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ .
des Konvents	(in ca. 72% aller Fälle)	της Συνέλευσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konvents	(in ca. 61% aller Fälle)	Convenzione convenzione Er greift die bisherigen Ergebnisse des Konvents auf , er stellt sich in einigen Streitfragen auf die richtige Seite , wenn man das aus diesem Haus sagen kann , auch auf die Seite des Europäischen Parlaments , insbesondere auf die Seite eines gemeinschaftlichen Europas , gegen ein reines Regierungseuropa , und er macht eine Reihe von klugen Vorschlägen . Ha riepilogato i risultati finora raggiunti dalla Convenzione e ha preso le parti degli angeli su alcune questioni controverse - con ciò , se mi permettete l'impudenza , intendo le parti del Parlamento europeo - e in particolare ha preso posizione a favore di un ' Europa comunitaria e contro un ' Europa intergovernativa e ha presentato tutta una serie di proposte intelligenti .
Konvents	(in ca. 15% aller Fälle)	della Convenzione
Konvents	(in ca. 3% aller Fälle)	Convenzione .
Konvents und	(in ca. 92% aller Fälle)	Convenzione e
des Konvents	(in ca. 60% aller Fälle)	della Convenzione
des Konvents	(in ca. 12% aller Fälle)	Convenzione
des Konvents	(in ca. 7% aller Fälle)	Convenzione .
des Konvents	(in ca. 5% aller Fälle)	della Convenzione .
Mitglied des Konvents	(in ca. 100% aller Fälle)	membro della Convenzione
Text des Konvents	(in ca. 100% aller Fälle)	testo della Convenzione
Vorschlag des Konvents	(in ca. 82% aller Fälle)	proposta della Convenzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konvents	(in ca. 56% aller Fälle)	Konventa Trotz der Vorgaben des Konvents wurde uns nichts geschenkt . Par spīti Konventa prasībām nekas netika izdarīts .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konvents	(in ca. 85% aller Fälle)	Conventie conventie Wir sollten eine kurze Regierungskonferenz durchführen , die lediglich letzte Probleme klärt , so dass das Ergebnis des Konvents rasch ratifiziert werden kann . Wij pleiten voor een korte Intergouvernementele Conferentie , waar snelle besluiten worden genomen zodat de resultaten van de Conventie snel kunnen worden geratificeerd .
Europäischen Konvents	(in ca. 83% aller Fälle)	Europese Conventie
des Konvents	(in ca. 40% aller Fälle)	de Conventie
des Konvents	(in ca. 25% aller Fälle)	Conventie
des Konvents	(in ca. 18% aller Fälle)	van de Conventie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konvents	(in ca. 72% aller Fälle)	konwentu Konwentu Als Mitglied des Europäischen Konvents wende ich mich gegen den Gebrauch und den Geist des Wortes ' Verfassung ' für den neuen Vertrag . Jako członek konwentu europejskiego zgłaszam sprzeciw wobec używania i nadawania duchowego charakteru słowu " konstytucja ” w odniesieniu do nowego Traktatu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konvents	(in ca. 60% aller Fälle)	Convenção convenção Wir sind der Ansicht , dass sie , wie bereits vom Europäischen Rat festgelegt , auf hoher politischer Ebene - d. h. der der Ministerpräsidenten und Außenminister - geführt werden muss , doch sollten unseres Erachtens auch die Vertreter aller europäischen Organe daran teilnehmen , damit die Regierungskonferenz tatsächlich zur idealen Fortsetzung der Arbeit des Konvents wird . Pensamos que a Conferência deve ser conduzida a um alto nível político , como já foi definido no Conselho Europeu , nomeadamente ao nível dos Primeiros-Ministros e dos Ministros dos Negócios Estrangeiros , mas também pensamos que os representantes de todas as Instituições europeias devem participar , para que a CIG seja verdadeiramente a continuação ideal dos trabalhos da Convenção .
Konvents	(in ca. 13% aller Fälle)	da Convenção
Konvents	(in ca. 4% aller Fälle)	Convenção .
des Konvents	(in ca. 60% aller Fälle)	da Convenção
des Konvents	(in ca. 15% aller Fälle)	Convenção
des Konvents	(in ca. 6% aller Fälle)	Convenção .
des Konvents	(in ca. 6% aller Fälle)	da Convenção .
des Konvents	(in ca. 3% aller Fälle)	Convenção ,
Ergebnis des Konvents	(in ca. 100% aller Fälle)	resultado da Convenção
Mitglied des Konvents	(in ca. 100% aller Fälle)	membro da Convenção
Arbeit des Konvents	(in ca. 76% aller Fälle)	trabalho da Convenção

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
eines Konvents	(in ca. 56% aller Fälle)	unei convenţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konvents	(in ca. 54% aller Fälle)	konventets Herr Präsident ! Gestern schloss der Präsident des Europäischen Konvents seine Rede mit dem Leitsatz für das künftige Europa : vereint in Vielfalt . Herr talman ! I går avslutade konventets ordförande sitt tal med ett framtida europeiskt motto : förenade i mångfald .
Konvents	(in ca. 31% aller Fälle)	konventet Aber wir sind mit einem wahrhaft pluralistischen Verfahren gesegnet , das zudem spannend und neuartig ist , und es steht uns innerhalb des Konvents frei , uns selbst Fragen zu stellen . Vi är dock utrustade med ett verkligt mångfaldigt förfarande - ett spännande och nytt förfarande - och vi behåller den friheten inom konventet för att ställa frågor till oss själva .
Europäischen Konvents	(in ca. 63% aller Fälle)	Europeiska konventet
eines Konvents	(in ca. 61% aller Fälle)	ett konvent
des Konvents	(in ca. 59% aller Fälle)	konventets
des Konvents	(in ca. 25% aller Fälle)	konventet
des Konvents	(in ca. 3% aller Fälle)	konventets arbete
des Konvents	(in ca. 2% aller Fälle)	av konventet
Text des Konvents	(in ca. 100% aller Fälle)	konventets text

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konvents	(in ca. 87% aller Fälle)	konventu Konventu Nachdem das Europäische Parlament dies den Bürgerinnen und Bürgern jahrelang erzählt hat , ist es nun eine seiner ersten Amtshandlungen , direkte Wahlen abzulehnen , die Einberufung eines Konvents abzulehnen und alle Instrumente abzulehnen , die wir in der Vergangenheit eingesetzt haben , um den Bürgerinnen und Bürgern klarzumachen , warum dieser Vertrag nötig war . Jedna z prvých vecí , ktorú sa Európsky parlament rozhodne spraviť po tom , ako toto roky tvrdil občanom je , že povie nie priamym voľbám , konventu a všetkým nástrojom , ktoré sme v minulosti používali na to , aby sme občanov presvedčili o nevyhnutnosti tejto zmluvy .
Konvents	(in ca. 6% aller Fälle)	konventu .
eines Konvents	(in ca. 70% aller Fälle)	konventu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konvents	(in ca. 75% aller Fälle)	Convención convención Die Kommission nimmt den Beitrag des Parlaments zu den Arbeiten des Konvents zur Kenntnis , in dem es um die Schaffung einer europäischen Küstenwache als wirksamem Mittel zum Kampf gegen die Gefahr einer Verschmutzung und zur Aufrechterhaltung der Sicherheit auf See geht . La Comisión toma nota de la contribución de sus Señorías a los trabajos de la Convención referentes a la creación de un cuerpo europeo de guardacostas como medio eficaz para luchar contra el peligro de la contaminación y mantener la seguridad marítima .
Konvents	(in ca. 5% aller Fälle)	la Convención
Konvents	(in ca. 3% aller Fälle)	Convención .
Europäischen Konvents	(in ca. 100% aller Fälle)	Convención Europea Convención europea
des Konvents	(in ca. 38% aller Fälle)	la Convención
des Konvents	(in ca. 20% aller Fälle)	de la Convención
des Konvents	(in ca. 12% aller Fälle)	Convención .
des Konvents	(in ca. 9% aller Fälle)	Convención
des Konvents	(in ca. 7% aller Fälle)	la Convención .
des Konvents	(in ca. 5% aller Fälle)	Convención ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konvents	(in ca. 78% aller Fälle)	Konventu Präsident Giscard d'Estaing , französischer Regierungschef und Vorsitzender des Konvents , dessen Verfassung gescheitert ist , hat gesagt , dass Europa nicht Rivale der USA sein sollte , sondern ein verlässlicher Partner . Prezident Giscard d'Estaing , který byl předsedou Konventu , vůdcem vlády , která navrhla nepřijatou ústavu , řekl , že Evropa nesmí být rivalem Spojených států , ale jejich spolehlivým partnerem .
des Konvents	(in ca. 100% aller Fälle)	Konventu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Konvents	(in ca. 67% aller Fälle)	konvent Konvent Es gibt jedoch einen Punkt , den wir nicht aus den Augen verlieren dürfen : Das grundlegende Ziel des Konvents zur Zukunft Europas muss immer noch verwirklicht werden , d. h. die Überwindung der Kluft zwischen den Institutionen und den europäischen Bürgern . Van azonban egy dolog , amiről nem szabad megfeledkeznünk : a Az Európai Unió jövőjéről szóló konvent alapvető elképzelését továbbra is meg kell valósítani , azaz azt , hogy áthidaljuk az intézmények és az európai polgárok közt tátongó szakadékot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen