pharmazeutische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
pharmazeutische	(in ca. 29% aller Fälle)	фармацевтични Zudem sind Informationen über den Herstellungsort von Textilien , Schuhen , Glas , Schmuck oder pharmazeutische Erzeugnisse oft nicht Verschlusssache , und sie sind auch kein Zeichen von Protektionismus und keine Schranke für den Freihandel , wie die Liberalen sagen . Освен това информацията за мястото на производство на текстил , обувки , стъкло , бижутерия или фармацевтични продукти не е класифицирана информация , нито представлява проява на протекционизъм или бариера пред свободната търговия , както я наричат либералите .
pharmazeutische	(in ca. 24% aller Fälle)	фармацевтичната промишленост
pharmazeutische	(in ca. 20% aller Fälle)	фармацевтичната Ich stimme der Aussage zu , dass Ärzte nicht durch die pharmazeutische Industrie instrumentalisiert werden sollten , aber andererseits sollte ein Arzt ein guter Mittler sein , durch den Informationen weitergegeben werden . Съгласен съм , че лекарите не трябва да бъдат превръщани в инструмент от фармацевтичната промишленост , но , от друга страна , лекарят следва да бъде добър посредник , чрез която да се разпространява информация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
pharmazeutische	(in ca. 35% aller Fälle)	farmaceutiske Wir müssen eine Regelung finden , die für die mittelständische pharmazeutische Industrie verträglich ist . Vi må finde en ordning , som er acceptabel for de mellemstore farmaceutiske virksomheder .
pharmazeutische	(in ca. 19% aller Fälle)	lægemiddelindustrien Außerdem beanstanden wir , dass die pharmazeutische Industrie gezwungen werden soll , ihre Gewinne in die FuE auf dem Gebiet vernachlässigter Krankheiten zu reinvestieren . Vi har også vores tvivl med hensyn til at tvinge lægemiddelindustrien til at geninvestere en del af overskuddet i forskning og udvikling inden for oversete sygdomme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
pharmazeutische	(in ca. 85% aller Fälle)	pharmaceutical Wie viele Kollegen bereits feststellten , lassen sich pharmazeutische Produkte mit anderen Produkten nicht vergleichen . As many colleagues have said , pharmaceutical products are like no other .
pharmazeutische Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	pharmaceutical products
pharmazeutische Industrie	(in ca. 80% aller Fälle)	pharmaceutical industry

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
pharmazeutische	(in ca. 60% aller Fälle)	farmaatsiatööstus Nun , da die pharmazeutische Industrie zu meinem Geschäfts - und Verantwortungsbereich als Kommissar gehört , bestehen viel mehr Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit diesem Sektor und der besseren Koordination der Forschungstätigkeit mit dem Ziel der Effizienzsteigerung . Nüüd , kui farmaatsiatööstus kuulub minu portfelli ja minu vastutusalade hulka volinikuna , on palju suurem võimalus teha tööstustega koostööd ja võimalusel teadusuuringuid paremini koordineerida , tagades nõnda nende efektiivsust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
pharmazeutische	(in ca. 29% aller Fälle)	lääketeollisuus Lääketeollisuus Darüber hinaus müssen wir die Schaffung eines internationalen Solidaritätsfonds anregen , an dessen Finanzierung sich auch die pharmazeutische Industrie zu beteiligen hätte . Sen jälkeen meidän on vaadittava , että perustetaan maailmanlaajuinen yhteisvastuurahasto , jonka rahoitukseen lääketeollisuus osallistuu .
pharmazeutische	(in ca. 29% aller Fälle)	lääketeollisuuden - ( FR ) Computertechnik , audiovisuelle Erzeugnisse , Spielzeug , Parfums , pharmazeutische Produkte , Uhren , Fahrzeugersatzteile : alles , aber auch alles wird nachgemacht . . ( FR ) Tietotekniset ja audiovisuaaliset tuotteet , lelut , hajuvedet , lääketeollisuuden tuotteet , kellot , autot : kaikkia näitä kopioidaan .
pharmazeutische Industrie	(in ca. 100% aller Fälle)	lääketeollisuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
pharmazeutische	(in ca. 38% aller Fälle)	pharmaceutiques Als Gegenleistung für die Durchführung obligatorischer klinischer Studien für Kinderarzneimittel erhalten pharmazeutische Unternehmen eine finanzielle Entschädigung . En échange des tests cliniques obligatoires des médicaments pédiatriques , les laboratoires pharmaceutiques recevront une compensation financière .
pharmazeutische	(in ca. 29% aller Fälle)	pharmaceutique Wir sprechen zur selben Zeit über eine Krebsepidemie in der EU , zu der wir über die Verbesserung der Wirtschaft und der Wettbewerbsfähigkeit , über massive Investitionen in die Prävention , in neue wirksame Behandlungsmethoden und in die pharmazeutische Industrie sprechen . Nous parlons d'une épidémie de cancer dans l'UE au moment même où on parle d'améliorer l'économie et la compétitivité , d'investissements massifs dans la prévention , dans de nouvelles méthodes thérapeutiques efficaces et dans l'industrie pharmaceutique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
pharmazeutische	(in ca. 29% aller Fälle)	φαρμακευτική Bestimmte Fehler in der Wissenschafts - , Wirtschafts - und Sozialpolitik haben dazu geführt , daß die europäische pharmazeutische Industrie in den letzten 25 Jahren fast 25 Prozentpunkte ihrer Wettbewerbsfähigkeit verloren hat , was ihren Anteil an neuen Medikamenten auf dem Weltmarkt betrifft . Ορισμένες λανθασμένες επιστημονικές , οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές οδήγησαν στο ότι , κατά τα τελευταία 25 χρόνια , η ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία έχασε σχεδόν 25 βαθμούς ανταγωνισμού όσον αφορά τη συμβολή της στην παγκόσμια αγορά με νέα φάρμακα .
pharmazeutische Industrie	(in ca. 67% aller Fälle)	φαρμακευτική βιομηχανία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
pharmazeutische	(in ca. 51% aller Fälle)	farmaceutica Heute hat dieses Land trotz allem einen entscheidenden Sieg gegen die pharmazeutische Industrie errungen , die beschlossen hatte , ihm Medikamente vorzuenthalten , jedenfalls der südafrikanischen Bevölkerung keinen Zugang zu der Tritherapie oder zu AZT zu gewähren , also zu Medikamenten , mit denen es heute möglich ist , das Leben der dortigen Bevölkerung zu retten . Oggi tale Stato , malgrado tutto , ha riportato una vittoria decisiva contro l' industria farmaceutica che aveva stabilito di non rifornirlo di medicine , impedendo alla popolazione sudafricana l' accesso alla triterapia o all ' AZT , farmaci oggi in grado di salvare la sua popolazione .
pharmazeutische Produkte	(in ca. 86% aller Fälle)	prodotti farmaceutici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
pharmazeutische	(in ca. 76% aller Fälle)	farmācijas Es reicht nicht , einfach die Forschung und die pharmazeutische Industrie zu unterstützen , da es zudem noch lange dauern wird , bis diese Forschung Früchte trägt . Nav pietiekami tikai atbalstīt pētniecību un farmācijas nozari , jo , nemaz nerunājot par citiem aspektiem , paies vēl ilgs laiks , līdz šī pētniecība nesīs augļus .
pharmazeutische Industrie	(in ca. 100% aller Fälle)	farmācijas nozare

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
pharmazeutische	(in ca. 45% aller Fälle)	farmaceutische 400 pharmazeutische Produkte haben auf die Zulassung gewartet , die vor dem 1 . Januar 1997 hätte erteilt werden sollen . Vierhonderd farmaceutische producten wachten op deze vergunning die voor 1 januari 1997 afgegeven had moeten worden .
pharmazeutische Industrie	(in ca. 86% aller Fälle)	farmaceutische industrie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
pharmazeutische	(in ca. 29% aller Fälle)	farmaceutycznych Gleichzeitig ist es wesentlich , dass die pharmazeutische Forschung sich auf diese vernachlässigte und " unwirtschaftliche " Krankheit konzentriert . Równocześnie działania w zakresie badań farmaceutycznych muszą się skoncentrować na tej zapomnianej i " nieekonomicznej ” chorobie .
pharmazeutische	(in ca. 21% aller Fälle)	farmaceutycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
pharmazeutische	(in ca. 39% aller Fälle)	farmacêutica Jeder von uns , und insbesondere die pharmazeutische Industrie , muss dasselbe Ziel verfolgen , welches darin besteht , präzise und nützliche Informationen bereitzustellen , die gleichzeitig allen Bürgerinnen und Bürgern ohne Unterscheidung zur Verfügung stehen . Todos nós , e em especial a indústria farmacêutica , devemos ter o mesmo objectivo , o de facultar informação correcta e útil e , ao mesmo tempo , disponível a todos os cidadãos sem distinção .
pharmazeutische	(in ca. 23% aller Fälle)	farmacêuticos Wie viele Kollegen bereits feststellten , lassen sich pharmazeutische Produkte mit anderen Produkten nicht vergleichen . Como muitos colegas já aqui afirmaram , os produtos farmacêuticos são diferentes de qualquer outro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
pharmazeutische	(in ca. 63% aller Fälle)	farmaceutice Zweitens können genaue und wirksame Informationen das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich der Belastung der öffentlichen Hand durch pharmazeutische Kosten erhöhen . În al doilea rând , informațiile exacte și eficiente pot spori gradul de conștientizare al cetățenilor cu privire la ponderea cheltuielilor farmaceutice în cheltuielile publice .
pharmazeutische Industrie	(in ca. 100% aller Fälle)	farmaceutică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
pharmazeutische	(in ca. 36% aller Fälle)	Läkemedelsindustrin läkemedelsindustrin Die pharmazeutische Industrie fordert , vollständig von der Richtlinie ausgenommen zu werden . Läkemedelsindustrin vill ha ett fullständigt undantag från direktivet .
pharmazeutische	(in ca. 16% aller Fälle)	farmaceutiska Ich weiß , dass – wie in der Erhebung der Kommission von 2002 festgestellt – 6 % der Personen , die in Sport - und Fitnesszentren trainieren , pharmazeutische Mittel anwenden , die ihre Leistung steigern . Enligt vad som framgår av kommissionens enkät från 2002 , vet jag att sex procent av alla som tränar i träningslokaler och fitnesscenter använder farmaceutiska ämnen för att öka sin prestationsförmåga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
pharmazeutische	(in ca. 40% aller Fälle)	farmaceutický Jeder von uns , und insbesondere die pharmazeutische Industrie , muss dasselbe Ziel verfolgen , welches darin besteht , präzise und nützliche Informationen bereitzustellen , die gleichzeitig allen Bürgerinnen und Bürgern ohne Unterscheidung zur Verfügung stehen . Každý z nás , a najmä farmaceutický priemysel , musí mať rovnaký cieľ , ktorým je poskytovať presné a užitočné informácie , zároveň dostupné všetkým občanom bez rozdielu .
pharmazeutische	(in ca. 26% aller Fälle)	farmaceutických Grundsätzlich sind Nullzollsätze auf pharmazeutische und chemische Erzeugnisse bzw . Wirkstoffe zu begründen . Dôvody na oslobodenie farmaceutických a chemických látok a aktívnych zložiek od colných poplatkov sú dôležité .
pharmazeutische	(in ca. 9% aller Fälle)	farmaceutického Ich stimme der Aussage zu , dass Ärzte nicht durch die pharmazeutische Industrie instrumentalisiert werden sollten , aber andererseits sollte ein Arzt ein guter Mittler sein , durch den Informationen weitergegeben werden . Súhlasím s tým , že lekári by nemali byť nástrojmi farmaceutického priemyslu , ale na druhej strane , lekár by mal byť dobrým sprostredkovateľom , cez ktorého by mali prúdiť informácie .
pharmazeutische Erzeugnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	farmaceutické výrobky
pharmazeutische Industrie	(in ca. 100% aller Fälle)	farmaceutický priemysel
die pharmazeutische Industrie	(in ca. 100% aller Fälle)	farmaceutický priemysel
Die pharmazeutische Industrie	(in ca. 100% aller Fälle)	Farmaceutický priemysel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
pharmazeutische	(in ca. 38% aller Fälle)	farmacevtska Farmacevtska Es ist jedoch klar , dass die pharmazeutische Industrie sehr viel Geld damit verdient , dass die zwei Produkte immer zusammen verkauft werden müssen . Vendar je jasno , da farmacevtska industrija služi veliko denarja glede na dejstvo , da je treba oba izdelka vedno prodati skupaj .
die pharmazeutische Industrie	(in ca. 86% aller Fälle)	farmacevtska industrija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
pharmazeutische	(in ca. 50% aller Fälle)	farmacéutica Wir wissen alle , dass die pharmazeutische Industrie äußerst lukrative Geschäfte bedeutet . Todos sabemos que la industria farmacéutica es un gran negocio .
pharmazeutische	(in ca. 23% aller Fälle)	farmacéuticos Ich weiß , dass – wie in der Erhebung der Kommission von 2002 festgestellt – 6 % der Personen , die in Sport - und Fitnesszentren trainieren , pharmazeutische Mittel anwenden , die ihre Leistung steigern . Sé que , tal como refleja la encuesta realizada en 2002 por la Comisión , el 6 % de las personas que acuden a gimnasios y centros de preparación física consumen productos farmacéuticos para mejorar su rendimiento .
pharmazeutische Industrie	(in ca. 56% aller Fälle)	industria farmacéutica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
pharmazeutische	(in ca. 38% aller Fälle)	farmaceutický Zweitens können genaue und wirksame Informationen das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich der Belastung der öffentlichen Hand durch pharmazeutische Kosten erhöhen . Za druhé , přesné a efektivní informace mohou zvýšit informovanost občanů o tom , jak náklady na farmaceutický průmysl zatěžují veřejné výdaje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
pharmazeutische	(in ca. 68% aller Fälle)	gyógyszeripar Es ist die große multinationale pharmazeutische Industrie , die - im deutschen Fall - entschieden hat , dass dieses Plastikgerät und das Arzneimittel zusammengehören . A nemzetközi gyógyszeripar döntött úgy ebben a német ügyben , hogy ez a műanyag eszköz és a gyógyszer egységet alkotnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen