Waggons

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Waggons	(in ca. 45% aller Fälle)	vogne Sie führt zu einer unnötigen und arbeitsintensiven Prüfung der russischen Waggons und zu einer gewaltigen Bürokratie . Den fører til en unødvendig og møjsommelig undersøgelse af russiske vogne og til et enormt bureaukrati .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Waggons	(in ca. 79% aller Fälle)	wagons Schritt 1 besteht daraus , ein dringliches Inspektionsprogramm zu entwickeln , um den Zustand der verwendeten Waggons zu ermitteln wie auch die Qualität ihrer Achsen . Step 1 consists of developing an urgent inspection programme to ascertain the state of the wagons in use as well as the quality of their axles .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Waggons	(in ca. 44% aller Fälle)	vaunujen Der erzielte Kompromiss über den Einsatz russischer Waggons im Verkehr zwischen Finnland und Russland gefährdet die im Bericht gesetzten Ziele nicht , sichert aber den weiteren störungsfreien Verkehr an der Ostgrenze der Union . Saavutettu kompromissi venäläisten vaunujen käyttämisestä Suomen ja Venäjän välisessä liikenteessä ei vaaranna mietinnön tavoitteita , mutta varmistaa liikenteen häiriöttömän jatkumisen unionin itärajalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Waggons	(in ca. 81% aller Fälle)	wagons Schritt 1 besteht daraus , ein dringliches Inspektionsprogramm zu entwickeln , um den Zustand der verwendeten Waggons zu ermitteln wie auch die Qualität ihrer Achsen . L'étape 1 consiste à élaborer un programme d'inspection urgent pour évaluer l'état des wagons utilisés ainsi que la qualité de leurs essieux .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Waggons	(in ca. 89% aller Fälle)	vagoni Als er auf diese Gefahr aufmerksam machte , starb Sébastien auf einem Eisenbahngleis in Lothringen , auf dem Hunderte von Waggons dieses Typs verkehren . E ’ stato proprio per denunciare questo pericolo che Sébastien è morto su un binario della Lorena , ove circolano centinaia di vagoni di questo tipo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Waggons	(in ca. 52% aller Fälle)	vagonams Vor einigen Jahren haben wir Regeln aufgestellt , dank derer die Fahrer genau dies konnten , heute tun wir dasselbe für die Waggons . Prieš kelerius metus įvedėme taisykles , leidžiančias taip elgtis variklinių transporto priemonių vairuotojams ; šiandien ketiname tai leisti vagonams .
Waggons	(in ca. 48% aller Fälle)	vagonų Im Hinblick auf den Vorschlag einer Sicherheitsrichtlinie war unser Hauptanliegen , ein Zertifizierungssystem für die Wartung von Waggons zu schaffen , das nicht nur den Schienenfahrzeugunternehmen und Infrastrukturunternehmen dient , sondern möglicherweise auch Dritten bei Investitionsentscheidungen im Hinblick auf Waggons hilft . Kalbant apie pasiūlymus dėl saugumo direktyvos , reikia pasakyti , kad didžiausią nerimą kelia vagonų priežiūros sertifikavimo sistemos sukūrimas ir jos taikymas ne vien geležinkelių gamybos įmonėse ir infrastruktūrą prižiūrinčiose įmonėse , bet galbūt ir trečiosiose šalyse , jei jos nutaria investuoti į vagonų sąstatą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Waggons	(in ca. 91% aller Fälle)	wagons Im Hinblick auf den Vorschlag einer Sicherheitsrichtlinie war unser Hauptanliegen , ein Zertifizierungssystem für die Wartung von Waggons zu schaffen , das nicht nur den Schienenfahrzeugunternehmen und Infrastrukturunternehmen dient , sondern möglicherweise auch Dritten bei Investitionsentscheidungen im Hinblick auf Waggons hilft . Wat betreft het voorstel tot een richtlijn inzake veiligheid , is onze voornaamste zorg om een onderhoudscertificaat voor wagons te ontwerpen , dat niet alleen ten dienste moet staan van spoorwegondernemingen en ondernemingen die de infrastructuur beheren , maar misschien ook van een derde partij die wil investeren in een vloot wagons .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Waggons	(in ca. 91% aller Fälle)	vagões Es ist vielleicht nicht allgemein bekannt , aber es existieren derzeit nahezu 700 000 Waggons in Europa , die sich von einem Land zum anderen bewegen und von einigen Unternehmen eher als von anderen eingesetzt werden können . Bislang jedoch konnte der länderübergreifende Verkehr relativ einfach verhindert werden , da wir keine gemeinsamen Sicherheitsregeln aufgestellt hatten . Podemos não nos ter apercebido , mas existem presentemente na Europa quase 700 000 vagões que podem mover-se entre diferentes países e que podem ser utilizados por uma empresa e não por outra ; até agora , porém , têm sido impedidos de cruzar as fronteiras com uma certa facilidade porque não foram estabelecidas regras de segurança comuns dos dois lados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Waggons	(in ca. 73% aller Fälle)	vagnar Wir sind ernstlich besorgt darüber , daß beispielsweise der französische Untersuchungsbericht nicht veröffentlicht oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird , und auch die Überlegungen der für den Kanaltunnel zuständigen Sicherheitsstelle werden nicht unbedingt in vollem Umfang zur Verfügung gestellt , vor allem nicht all die Hintergrundunterlagen bezüglich der Genehmigung der halboffenen Waggons , die eine entscheidende Rolle bei der Entstehung und der Ausbreitung des Feuers spielten . Vi är allvarligt oroade att t.ex . den franska undersökningsrapporten inte kommer att publiceras eller bli tillgänglig för allmänheten och att betänkandet från myndigheten för säkerhet i kanaltunneln definitivt inte med säkerhet blir helt tillgänglig , i synnerhet inte allt bakgrundsmaterial som rör godkännande av de halvtäckta vagnar som spelade en huvudroll när det gäller upphovet till spridandet av elden .
Waggons	(in ca. 23% aller Fälle)	godsvagnar Ein derartiges Fehlen harmonisierter Standards scheint in dem neuen Rahmenwerk zwischen den technischen Waggonbetreibern und den Eisenbahnunternehmen nicht länger angebracht ; dieses Rahmenwerk wird von den technischen Spezifikationen für Interoperabilität für Waggons und dem neuen Privatabkommen , dem allgemeinen Vertrag über die Verwendung von Waggons , bestimmt . Enligt det nya systemet , som styrs av tekniska specifikationer för godsvagnars driftskompatibilitet och av den nya privata och frivilliga överenskommelsen ” allmänt avtal för användning av godsvagnar ” ( AGV ) mellan godsvagnsoperatörer och järnvägsföretag , är en sådan avsaknad av harmoniserade standarder inte längre acceptabel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Waggons	(in ca. 57% aller Fälle)	vozňov Ein derartiges Fehlen harmonisierter Standards scheint in dem neuen Rahmenwerk zwischen den technischen Waggonbetreibern und den Eisenbahnunternehmen nicht länger angebracht ; dieses Rahmenwerk wird von den technischen Spezifikationen für Interoperabilität für Waggons und dem neuen Privatabkommen , dem allgemeinen Vertrag über die Verwendung von Waggons , bestimmt . Takáto neexistencia harmonizovaných noriem sa už zdá neprijateľná v novom rámci , ktorý určujú technické špecifikácie pre interoperabilitu pre vozne a nová súkromná dohoda , Všeobecná zmluva o používaní nákladných vozňov , medzi technickými prevádzkovateľmi vozňov a železničnými podnikmi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Waggons	(in ca. 48% aller Fälle)	vagone Wir haben ausführlich darüber diskutiert , ob die Zertifizierung eher freiwillig oder verbindlich sein sollte und ob wir uns auf Waggons beschränken oder das Eisenbahnmaterial insgesamt berücksichtigen sollten . Obširno smo razpravljali , ali mora biti certificiranje prostovoljno ali obvezno , ter ali se omejiti na vagone ali vsa ostala vozna sredstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Waggons	(in ca. 74% aller Fälle)	vagones Der erzielte Kompromiss über den Einsatz russischer Waggons im Verkehr zwischen Finnland und Russland gefährdet die im Bericht gesetzten Ziele nicht , sichert aber den weiteren störungsfreien Verkehr an der Ostgrenze der Union . El compromiso logrado sobre la utilización de vagones rusos en el tráfico entre Finlandia y Rusia no pone en peligro los objetivos del informe , sino que garantiza la continuidad fluida del tráfico en la frontera oriental de la Unión .
Waggons	(in ca. 12% aller Fälle)	vagones rusos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen