Leitmotiv

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Leitmotiv	(in ca. 54% aller Fälle)	Водещият Eine nachhaltige Fischerei muss unser Leitmotiv sein . Водещият принцип трябва да е устойчивостта на риболова .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leitmotiv	(in ca. 31% aller Fälle)	ledemotiv Was könnte heute , nach den krisenhaften Entwicklungen um den gescheiterten Verfassungsvertrag , ein besseres Leitmotiv für die Aufgabe sein , die vor uns liegt ? Hvad kunne i dag efter de kriseagtige tilstande i forbindelse med den mislykkede forfatningstraktat være et bedre ledemotiv for den opgave , der forestår ?
Das ist mein Leitmotiv .	(in ca. 75% aller Fälle)	Det er mit tema .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leitmotiv	(in ca. 28% aller Fälle)	leitmotif Als das Leitmotiv der Entschließung die Zusammenführung der Strategie für nachhaltige Entwicklung und der Lissabonner Strategie war , fiel es uns schwer , dafür zu stimmen . Jetzt aber haben wir einen unserer Meinung nach akzeptablen Kompromiss . When the leitmotif of the resolution was the merger of the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy , we had difficulty voting for it , but we now think that there is an acceptable compromise .
Leitmotiv	(in ca. 14% aller Fälle)	leitmotiv Man muß - und dies ist unser Leitmotiv - ein System von Herkunftsbescheinigungen einführen , in dem die Rückverfolgbarkeit der Produkte gewährleistet wird , so daß der Verbraucher wirklich über die Herkunft der Erzeugnisse bzw . den Beitrag der Gentechnologie zur Herstellung der Erzeugnisse , die sich schließlich auf seinem Teller wiederfinden , informiert wird . What we need - and it is our leitmotiv - is a system of certification of origin with product traceability so we can give the consumer real information about the origins of and about the use of genetic engineering in the products which end up on his or her plate .
Das ist mein Leitmotiv .	(in ca. 84% aller Fälle)	That is my theme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leitmotiv	(in ca. 59% aller Fälle)	leitmotiv Das ist mein Leitmotiv . Ich möchte hier ausdrücklich erklären , daß der Bericht Kuhne dies auch nicht tut . Ceci est mon leitmotiv . Je souhaite déclarer expressément que le rapport Kuhne n ' en fait rien .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leitmotiv	(in ca. 33% aller Fälle)	conduttore Wir haben bisher all das erreicht , was im Rahmen des Verhandlungsfahrplans vorgesehen war , und deshalb bleibt der Verhandlungsfahrplan , wie er in Nizza beschlossen wurde , auch weiterhin das Leitmotiv unseres Handelns . Finora abbiamo conseguito tutto ciò che era previsto nel quadro del calendario negoziale e pertanto la tabella di marcia che era stata decisa a Nizza continua ad essere il filo conduttore della nostra azione .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Leitmotiv	(in ca. 41% aller Fälle)	Tausi Eine nachhaltige Fischerei muss unser Leitmotiv sein . Tausi žvejyba turėtų būti principas , kuriuo turime vadovautis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leitmotiv	(in ca. 38% aller Fälle)	leidmotief Das könnte das Leitmotiv für den ausgezeichneten Bericht von Frau Erika Mann sein , den sie uns eben vorgetragen hat und der heute zur Beschlußfassung vorliegt . Dat zou het leidmotief kunnen zijn van het voortreffelijk verslag dat mevrouw Mann zopas heeft voorgesteld en waarover wij ons vandaag moeten uitspreken .
Das ist mein Leitmotiv .	(in ca. 92% aller Fälle)	Dat is mijn thema .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Das ist mein Leitmotiv	(in ca. 100% aller Fälle)	É este o meu lema

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Leitmotiv	(in ca. 59% aller Fälle)	călăuzitor Eine nachhaltige Fischerei muss unser Leitmotiv sein . Un pescuit durabil trebuie să fie principiul nostru călăuzitor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leitmotiv	(in ca. 18% aller Fälle)	tema Das war das Leitmotiv , das uns in Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie dazu bewegte , unsere Verantwortung mit einer Weichenstellung wahrzunehmen , die , da bin ich mir sicher , Wachstum , Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit in einem Europa fördern wird , das nicht umhin kann , den sozialen Zusammenhalt als eines seiner Ziele anzuerkennen . Detta är det återkommande tema som , i enlighet med Lissabonstrategin , har lett oss att ta vårt ansvar , genom att göra ett val som utan tvekan kommer att främja tillväxt , utveckling och konkurrenskraft i ett EU som måste erkänna social sammanhållning som ett av sina mål .
Das ist mein Leitmotiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är mitt tema
Das ist mein Leitmotiv .	(in ca. 92% aller Fälle)	Detta är mitt tema .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leitmotiv	(in ca. 24% aller Fälle)	Obrana " Schutz , aber kein Protektionismus " ist ein großes Leitmotiv dieser Diskussion . " Obrana , nie protekcionizmus " je dôležitou témou diskusií .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leitmotiv	(in ca. 35% aller Fälle)	leitmotiv Für uns , die wir die Solidarität zum Leitmotiv unseres politischen Handelns machen , ist die Solidarität wichtig , aber auch die Wirksamkeit , die Nachhaltigkeit der Programme und die Konkretisierung von Politiken in den Gebieten , in denen wir tätig werden , die dazu beitragen , daß diese uns nahestehenden Gesellschaften Lateinamerikas ein höheres Niveau der Entwicklung und sozialen Gerechtigkeit erreichen . Para quienes hacemos de la solidaridad el leitmotiv de nuestra acción política es importante la solidaridad , pero también la eficacia , la sostenibilidad de los programas y la plasmación de políticas allí donde actuamos , que ayuden a que estas queridas sociedades de América Latina alcancen mayores niveles de desarrollo y justicia social .
Das ist mein Leitmotiv .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es este mi tema .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Leitmotiv	(in ca. 59% aller Fälle)	motiv Für mich bleibt diese Aufgabenstellung das Leitmotiv des Berichts , für den ich dem Berichterstatter und meinen Kollegen , die ihre Gedanken beigesteuert haben , danke . Podle mě je to stále hlavní motiv této zprávy , za který děkuji zpravodaji i svým kolegům , kteří přispěli svými myšlenkami .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen