Erinnern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (11)
• Estnisch (7)
• Finnisch (11)
• Französisch (10)
• Griechisch (3)
• Italienisch (13)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erinnern	(in ca. 57% aller Fälle)	Помните Erinnern Sie sich noch ? Помните ли ?
Erinnern Sie sich	(in ca. 53% aller Fälle)	Помните ли
Erinnern Sie sich	(in ca. 27% aller Fälle)	Помните
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Помните ли ?
Erinnern Sie sich noch	(in ca. 84% aller Fälle)	Помните ли
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Помните ли ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erinnern	(in ca. 17% aller Fälle)	Husker im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin , Herr Kommissionspräsident , lieber Herr Dimas ! Erinnern Sie sich noch an Bali ? for Verts/ALE-gruppen . - ( DE ) Fru formand , hr . kommissionsformand , kommissær Dimas ! Husker I stadig Bali ?
Erinnern	(in ca. 7% aller Fälle)	Kan Erinnern Sie sich ? Kan De huske ?
Erinnern Sie sich	(in ca. 34% aller Fälle)	Kan De huske
Erinnern Sie sich	(in ca. 28% aller Fälle)	Husker De
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 34% aller Fälle)	Kan De huske det ?
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 30% aller Fälle)	Husker De ?
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 27% aller Fälle)	Kan De huske ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 56% aller Fälle)	Kan De huske ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 43% aller Fälle)	Husker De ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erinnern	(in ca. 33% aller Fälle)	Remember remember Erinnern wir uns an die alte Politik der USA . Remember the old US policy ?
Erinnern	(in ca. 9% aller Fälle)	Let Erinnern wir uns an seine Forderung im Juni 2001 , dass sieben Tage gewaltfrei vergehen sollten , bevor er irgendwelche politischen Zugeständnisse machen würde . Let us remember his requirement in June 2001 that seven days should pass without violence before he would make any political concessions .
Erinnern	(in ca. 6% aller Fälle)	Do Erinnern Sie sich an die CIA-Flüge , die Folter in Guantánamo , die Todesstrafe , die systematische Verletzung der Menschenrechte in der Welt ? Do you recall the CIA flights , the torture in Guantanamo , the death penalty , and the systematic violation of human rights throughout the world ?
Erinnern wir	(in ca. 18% aller Fälle)	Let
Erinnern wir	(in ca. 17% aller Fälle)	us remember
Erinnern Sie sich	(in ca. 51% aller Fälle)	Do you remember
Erinnern Sie sich	(in ca. 23% aller Fälle)	Do you remember that
Erinnern Sie sich noch	(in ca. 93% aller Fälle)	Do you remember
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 47% aller Fälle)	Do you remember that ?
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 46% aller Fälle)	Do you remember ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Do you remember ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erinnern	(in ca. 25% aller Fälle)	Meenutagem Erinnern wir uns an die traurige Periode der Kreuzzüge , der Inquisition oder der Konfessionskriege zwischen Katholiken und Protestanten . Meenutagem ristisõdade , inkvisitsiooni või katoliiklaste ja protestantide vaheliste ususõdade kurba ajajärku .
Erinnern wir	(in ca. 44% aller Fälle)	Meenutagem
Erinnern wir uns	(in ca. 61% aller Fälle)	Meenutagem
Erinnern Sie sich	(in ca. 44% aller Fälle)	Kas teil on meeles
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas teil on meeles ?
Erinnern Sie sich noch	(in ca. 87% aller Fälle)	Kas teil on meeles
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Kas teil on meeles ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erinnern	(in ca. 34% aller Fälle)	Muistatteko Erinnern Sie sich , dass es eine Zeit ohne Sicherheitsgurte gab ? Heute sind sie eine Selbstverständlichkeit . Muistatteko vielä aikaa , jolloin ei ollut turvavöitä ? Nyt ne ovat itsestään selvyys .
Erinnern	(in ca. 10% aller Fälle)	Muistakaamme Erinnern wir uns : Das Problem in diesem Fall besteht nicht so sehr darin , dass es so viel Böses gibt - es liegt eher daran , dass das Gute verborgen bleibt . Muistakaamme tässäkin tapauksessa : ongelma ei ole niinkään pahan paljous vaan hyvän hiljaisuus .
Erinnern Sie	(in ca. 45% aller Fälle)	Muistatteko
Erinnern wir	(in ca. 23% aller Fälle)	Muistakaamme
Erinnern Sie sich	(in ca. 33% aller Fälle)	Muistatteko sen vielä
Erinnern wir uns	(in ca. 32% aller Fälle)	Muistakaamme
Erinnern Sie sich	(in ca. 29% aller Fälle)	Muistatteko vielä
Erinnern Sie sich	(in ca. 22% aller Fälle)	Muistatteko
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Muistatteko vielä ?
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Muistatteko sen vielä ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Muistatteko vielä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erinnern	(in ca. 21% aller Fälle)	Rappelez-vous rappelez-vous Erinnern Sie sich an die berühmte Erklärung der Europäischen Union in den letzten Dezembertagen in Laeken . Rappelez-vous la fameuse déclaration de l' Union européenne à Laeken , dans les derniers jours de décembre .
Erinnern	(in ca. 13% aller Fälle)	Rappelons-nous Erinnern wir uns an die Worte von Angela Merkel , und ich zitiere , dass eine " andere Terminologie verwendet " werden sollte , " ohne den rechtlichen Inhalt zu ändern " - Zitat Ende . Rappelons-nous les propos d'Angela Merkel , et je cite - utiliser une terminologie différente sans modifier la substance juridique , par exemple en ce qui concerne le titre du traité , la dénomination des actes juridiques , et le ministre des affaire étrangères de l'Union - fin de citation .
Erinnern	(in ca. 11% aller Fälle)	Souvenons-nous Erinnern wir uns daran , dass innerhalb der Europäischen Union viele Unterschiede bestehen , und dass gleichzeitig die finanziellen Mittel dahinzuschwinden neigen . Souvenons-nous qu'il y a beaucoup de différences au sein de l'Union européenne et , qu'en même temps , les ressources financières ont tendance à s ' amenuiser .
Erinnern	(in ca. 9% aller Fälle)	souvenez-vous Erinnern Sie sich noch an die Prognosen der Wissenschaft aus vergangenen Tagen , die einen Menschen mit einem riesigen Kopf , winzigen Gliedmaßen und ohne Muskeln vorzeichnete , der in jeder seiner Handlungen durch die Technologie unterstützt würde , den sogenannten bionischen Menschen ? Vous souvenez-vous des prévisions scientifiques passées , qui prédisaient que l'homme serait entièrement cérébral , aux membres minuscules , dépourvu de muscles , soutenu par la technologie dans chacune de ses actions , le prétendu « homme bionique » ?
Erinnern wir	(in ca. 23% aller Fälle)	Rappelons-nous
Erinnern wir uns	(in ca. 30% aller Fälle)	Rappelons-nous
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 60% aller Fälle)	Vous souvenez-vous ?
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 40% aller Fälle)	Rappelez-vous !
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 54% aller Fälle)	Rappelez-vous !
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 46% aller Fälle)	Vous souvenez-vous ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erinnern	(in ca. 19% aller Fälle)	Θυμηθείτε Erinnern wir uns , wie viele gesagt haben , dass eine EU von 27 Mitgliedstaaten niemals in der Lage sein würde , sich auf einen Vertragstext zu einigen . Θυμηθείτε πόσοι δήλωναν ότι μια ΕΕ με 27 κράτη μέλη δεν θα ήταν ποτέ σε θέση να συμφωνήσει εκ νέου επί ενός κειμένου συνθήκης .
Erinnern	(in ca. 11% aller Fälle)	θυμηθούμε Erinnern wir uns an die Hunderten von wehrlosen Zivilisten , die von den Rebellen getötet , gefoltert , mit Macheten verletzt und unter schrecklichen Umständen hingerichtet wurden . Ας θυμηθούμε τιε εκατοντάδες των ανυπεράσπιστων πολιτών οι οποίοι σκοτώθηκαν από τους στασιαστές , βασανίστηκαν , χτυπήθηκαν με μαχαίρια και εκτελέστηκαν κάτω από άθλιες συνθήκες .
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Τη θυμάστε ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erinnern	(in ca. 31% aller Fälle)	Ricordate ricordate Erinnern Sie sich noch ? Ricordate ?
Erinnern	(in ca. 14% aller Fälle)	Ricordiamoci Erinnern wir uns an 2008 und die Situation , in der sich der Nahrungsmittelmarkt befand . Ricordiamoci del 2008 e della situazione in cui si trovava allora il mercato alimentare .
Erinnern	(in ca. 6% aller Fälle)	. Erinnern wir uns aber auch : Nach dem Golfkrieg 1991 war ein Teil des kurdischen Gebiets im Irak zur Schutzzone erklärt worden . Dopo la guerra del Golfo del 1991 una parte del territorio curdo in Irak era stata dichiarata zona protetta .
Erinnern	(in ca. 5% aller Fälle)	Ricordiamo Erinnern wir uns auch daran , dass es darum geht - nicht mehr und nicht weniger - , ein Recht auf Familienzusammenführung einzuführen und diese Auffassung von der Familienzusammenführung als Privileg aus der Welt zu schaffen . Ricordiamo inoltre che si tratta semplicemente di sancire un diritto al ricongiungimento familiare e di porre fine alla concezione che fa di tale ricongiungimento un privilegio .
Erinnern wir	(in ca. 18% aller Fälle)	Ricordiamoci
Erinnern wir	(in ca. 18% aller Fälle)	Ricordiamo
Erinnern Sie sich	(in ca. 35% aller Fälle)	Ve lo ricordate
Erinnern wir uns	(in ca. 31% aller Fälle)	Ricordiamoci
Erinnern Sie sich	(in ca. 30% aller Fälle)	Ricordate
Erinnern Sie sich noch	(in ca. 93% aller Fälle)	Ricordate
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 53% aller Fälle)	Ricordate ?
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 47% aller Fälle)	Ve lo ricordate ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ricordate ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erinnern	(in ca. 30% aller Fälle)	Atcerēsimies Erinnern wir uns daran , dass jedem Kommissar ein Team von Hunderten von Leuten zur Verfügung steht , die mit ihm arbeiten . Atcerēsimies , ka katram komisāram ir simtiem cilvēku liela darbinieku komanda .
Erinnern	(in ca. 30% aller Fälle)	atceraties Erinnern Sie sich daran , dass Sie eine 6 % ige Erhöhung des Haushalts für die EU gefordert haben ? Vai jūs atceraties lūgumu palielināt ES budžetu par 6 % ?
Erinnern wir	(in ca. 76% aller Fälle)	Atcerēsimies
Erinnern wir uns	(in ca. 80% aller Fälle)	Atcerēsimies
Erinnern Sie sich	(in ca. 72% aller Fälle)	Vai atceraties
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai atceraties ?
Erinnern Sie sich noch	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai atceraties
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai atceraties ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erinnern	(in ca. 20% aller Fälle)	prisimenate Erinnern Sie sich an unsere Diskussion im Dezember letzten Jahres , als Javier Solana hier war und wir die Überarbeitung der Sicherheitsstrategie diskutiert haben . Ar prisimenate mūsų diskusiją praeitų metų gruodžio mėn. , kurioje dalyvavo Javier Solana , kai mes diskutavome apie saugumo strategijos persvarstymą ?
Erinnern	(in ca. 19% aller Fälle)	Prisiminkime Erinnern Sie sich an die Rede des ehemaligen tschechischen Premierministers Topolánek , in der er US-Präsident Obama gemeinsam mit seiner Wirtschaftspolitik zum Teufel schickte . Prisiminkime buvusio Čekijos ministro pirmininko M. Topolaneko kalbą , kai jis pasiuntvelniop JAV prezidentą Baracką Obamą ir visą jo ekonomikos politiką .
Erinnern Sie sich	(in ca. 62% aller Fälle)	Ar prisimenate
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar prisimenate ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar prisimenate ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erinnern	(in ca. 15% aller Fälle)	Herinnert Erinnern Sie ihn auch daran , daß die Vereinigten Staaten von Amerika neben Somalia das einzige Land sind , das die UN-Konvention für die Rechte der Kinder noch nicht ratifiziert hat ! Herinnert u hem er ook aan dat de Verenigde Staten van Amerika , naast Somalië , het enige land zijn dat de VN-Conventie voor de rechten van het kind nog niet geratificeerd heeft !
Erinnern	(in ca. 15% aller Fälle)	Weet Erinnern Sie sich noch daran , dass sie 1999 komplett in Schimpf and Schande zurücktreten musste ? Weet u nog dat de gehele Commissie in 1999 in schande aftrad ?
Erinnern	(in ca. 12% aller Fälle)	. Erinnern wir uns aber auch : Nach dem Golfkrieg 1991 war ein Teil des kurdischen Gebiets im Irak zur Schutzzone erklärt worden . Na de Golfoorlog in 1991 werd een gedeelte van het Koerdische gebied in Irak tot beschermde zone uitgeroepen .
Erinnern Sie sich	(in ca. 46% aller Fälle)	Weet u nog
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Weet u nog ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Weet u nog ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erinnern	(in ca. 23% aller Fälle)	Pamiętacie Erinnern Sie sich daran , dass Sie eine 6 % ige Erhöhung des Haushalts für die EU gefordert haben ? Pamiętacie , jak wystąpiliście z wnioskiem o zwiększenie budżetu UE o 6 % ?
Erinnern	(in ca. 14% aller Fälle)	Pamiętacie Państwo
Erinnern	(in ca. 9% aller Fälle)	Pamiętajmy Erinnern wir uns : Das Problem in diesem Fall besteht nicht so sehr darin , dass es so viel Böses gibt - es liegt eher daran , dass das Gute verborgen bleibt . Pamiętajmy , że w tym przypadku problem polega nie tyle na tym , że tak dużo jest zła , lecz na tym , że dobro milczy .
Erinnern Sie sich noch	(in ca. 100% aller Fälle)	Pamiętacie Państwo
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Pamiętacie Państwo ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Pamiętacie Państwo ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erinnern	(in ca. 10% aller Fälle)	Recordam-se Erinnern Sie sich , was geschah , als Pakistan so etwas tat ? Recordam-se do que aconteceu quando o Paquistão o fez ?
Erinnern	(in ca. 6% aller Fälle)	lembram Erinnern Sie sich : Dies war eine der ersten Schlussfolgerungen des Berichts über die ersten 10 Jahre der Wirtschafts - und Währungsunion , den ich Ihnen noch vor Lehman Brothers im ersten Halbjahr 2008 ihm Namen der Kommission vorgelegt hatte . Se bem se lembram , esta foi uma das primeiras conclusões do relatório que aqui apresentei , em nome da Comissão , no primeiro semestre de 2008 , antes do problema do Lehman Brothers , sobre os primeiros 10 anos da União Económica e Monetária .
Erinnern	(in ca. 6% aller Fälle)	Recordemo-nos Erinnern wir uns daran , dass ja der Ausgangspunkt 1992 war , innerhalb des Binnenmarktes eine Annäherung der Mehrwertsteuersätze anzustreben . Recordemo-nos que o ponto de partida em 1992 era de facto o de caminhar no sentido de uma convergência das taxas de IVA no âmbito do mercado único .
Erinnern wir	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Erinnern Sie sich	(in ca. 38% aller Fälle)	Recordam-se
Erinnern Sie sich	(in ca. 34% aller Fälle)	Ainda se lembram
Erinnern Sie sich	(in ca. 18% aller Fälle)	Ainda se recorda
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 34% aller Fälle)	Ainda se lembram ?
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 34% aller Fälle)	Ainda se recorda ?
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 31% aller Fälle)	Recordam-se ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 53% aller Fälle)	Ainda se lembram ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 47% aller Fälle)	Ainda se recorda ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erinnern	(in ca. 40% aller Fälle)	amintiți Erinnern Sie sich daran , dass Sie eine 6 % ige Erhöhung des Haushalts für die EU gefordert haben ? Vă amintiți să fi solicitat o creștere de 6 % a bugetului pentru UE ?
Erinnern Sie sich	(in ca. 87% aller Fälle)	Vă amintiți
Erinnern Sie sich noch	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă amintiți
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Vă amintiți ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă amintiți ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erinnern	(in ca. 26% aller Fälle)	Minns Erinnern Sie sich , dass es eine Zeit ohne Sicherheitsgurte gab ? Heute sind sie eine Selbstverständlichkeit . Minns ni att det en gång i tiden inte fanns några säkerhetsbälten ? I dag tar vi dem för givna .
Erinnern wir	(in ca. 22% aller Fälle)	oss komma
Erinnern Sie sich	(in ca. 65% aller Fälle)	Minns ni
Erinnern wir uns	(in ca. 19% aller Fälle)	Låt
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Minns ni ?
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 46% aller Fälle)	Minns ni den ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Minns ni ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erinnern	(in ca. 38% aller Fälle)	Pamätáte Erinnern Sie sich , zu welcher politischen Familie dieser Premierminister gehörte ? Pamätáte si , ku ktorej politickej rodine ten premiér patril ?
Erinnern	(in ca. 12% aller Fälle)	Spomeňte spomeňte Erinnern wir uns an die Worte von Staatspräsident François Mitterrand vor dem Parlament : Nationalismus bedeutet Krieg , und Krieg ist nicht nur die Vergangenheit , sondern er kann auch unsere Zukunft sein . Spomeňte si , čo v Parlamente povedal prezident François Mitterrand : nacionalizmus znamená vojnu a vojna nie je len minulosťou , ale môže byť aj našou budúcnosťou .
Erinnern	(in ca. 7% aller Fälle)	Pripomeňme Erinnern wir uns daran , dass letzten Endes zur Zahlungsfähigkeit des Haushalts die Stabilisierung und nachfolgende Verringerung des staatlichen Verschuldungsgrads erforderlich ist - d. h. die Erzielung eines primären , strukturellen Überschusses und ein schuldenstabilisierendes Niveau . Pripomeňme si , že v konečnej analýze si fiškálna platobná schopnosť vyžaduje stabilizáciu a potom zníženie miery vládneho zadlženia - to znamená dosiahnutie primárneho štrukturálneho prebytku a dosiahnutie úrovne stabilizácie dlhu .
Erinnern Sie sich	(in ca. 67% aller Fälle)	Pamätáte sa
Erinnern wir uns	(in ca. 48% aller Fälle)	Spomeňme
Erinnern Sie sich noch	(in ca. 100% aller Fälle)	Pamätáte sa
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Pamätáte sa ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Pamätáte sa ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erinnern	(in ca. 23% aller Fälle)	Se spomnite
Erinnern	(in ca. 15% aller Fälle)	spomnite Spomnite Erinnern wir uns an die alte Politik der USA . Se spomnite stare politike ZDA ?
Erinnern	(in ca. 7% aller Fälle)	Spomnimo Erinnern wir uns daran , dass innerhalb der Europäischen Union viele Unterschiede bestehen , und dass gleichzeitig die finanziellen Mittel dahinzuschwinden neigen . Spomnimo se , da je v Evropski uniji veliko razlik in finančna sredstva se hkrati običajno zmanjšujejo .
Erinnern Sie sich	(in ca. 58% aller Fälle)	Se spomnite
Erinnern Sie sich noch	(in ca. 100% aller Fälle)	Se spomnite
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Se spomnite ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Se spomnite ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erinnern	(in ca. 25% aller Fälle)	Recuerdan Erinnern Sie sich noch , im März 2000 , die Lissabon-Agenda ? ¿ Recuerdan , en marzo de 2000 , la Agenda de Lisboa ?
Erinnern	(in ca. 18% aller Fälle)	Recordemos Erinnern wir uns : Das Problem in diesem Fall besteht nicht so sehr darin , dass es so viel Böses gibt - es liegt eher daran , dass das Gute verborgen bleibt . Recordemos : el problema en este caso no reside tanto en que la situación sea mala , sino que se trata más bien de que la parte buena permanece callada .
Erinnern	(in ca. 6% aller Fälle)	. Erinnern wir uns daran , dass die ersten zehn Jahre des Euro erfolgreich verliefen : Das ist der Ausgangspunkt . Recordemos que los primeros diez años del euro han sido una experiencia positiva : ese es el punto de partida .
Erinnern	(in ca. 6% aller Fälle)	Recuerden Erinnern Sie sich mal , wenn Sie einen richtig schönen Frachtzug in der Nacht hören , der ist laut , der stinkt , und die Bremsen quietschen . Recuerden que cuando oyen pasar un bonito tren de mercancías por la noche , éste es ruidoso , apesta y los frenos chirrían .
Erinnern wir	(in ca. 30% aller Fälle)	Recordemos
Erinnern wir uns	(in ca. 44% aller Fälle)	Recordemos
Erinnern wir uns	(in ca. 21% aller Fälle)	.
Erinnern Sie sich	(in ca. 20% aller Fälle)	Recuerdan esa palabra
Erinnern Sie sich	(in ca. 20% aller Fälle)	Recuerdan
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 37% aller Fälle)	¿ Recuerdan ustedes ?
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 34% aller Fälle)	¿ Recuerdan ?
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 27% aller Fälle)	¿ Recuerdan esa palabra ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 58% aller Fälle)	¿ Recuerdan ustedes ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 42% aller Fälle)	¿ Recuerdan ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erinnern	(in ca. 44% aller Fälle)	Vzpomínáte Erinnern Sie sich an die CIA-Flüge , die Folter in Guantánamo , die Todesstrafe , die systematische Verletzung der Menschenrechte in der Welt ? Vzpomínáte si na lety CIA , mučení na Guantánamu , trest smrti a soustavné porušování lidských práv po celém světě ?
Erinnern	(in ca. 19% aller Fälle)	Vzpomeňme Erinnern wir uns doch an die monatelangen Diskussionen mit zum Teil extremen Vorwürfen der einen Seite an die andere und umgekehrt . Vzpomeňme si na diskuse před mnoha měsíci , kdy se obě strany vzájemně občas radikálně obviňovaly .
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vzpomínáte si ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vzpomínáte si ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erinnern	(in ca. 39% aller Fälle)	Emlékeznek Erinnern Sie sich , zu welcher politischen Familie dieser Premierminister gehörte ? Emlékeznek , melyik politikai családhoz tartozott az a miniszterelnök ?
Erinnern Sie sich	(in ca. 91% aller Fälle)	Emlékeznek
Erinnern Sie sich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Emlékeznek ?
Erinnern Sie sich noch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Emlékeznek ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen