Resignation

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Resignation	(in ca. 63% aller Fälle)	resignation Und wenn die Menschen dem politischen Leben den Rücken zuwenden , wird es eine Stimmung der Resignation geben , in der es nicht verhindert werden kann , dass Schulen geschlossen , die Nahrungsmittelpreise steigen und Arbeitsplätze verloren gehen werden . Hvis befolkningen vender sig bort fra politik , vil en stemning af resignation være fremherskende , og den vil ikke kunne forhindre skolelukninger , stigende fødevarepriser og tab af arbejdspladser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Resignation	(in ca. 62% aller Fälle)	resignation Ich bleibe jedoch hoffnungsvoll , wenn ich feststelle , daß keiner der Redner in Resignation verfallen ist und daß von allen , die das Wort ergriffen haben , einmütig erklärt wurde , daß , selbst wenn die jetzige Phase dramatisch und sehr schwierig ist , selbst wenn einige von der letzten Chance für den Friedensprozeß sprechen , in Ermangelung jeder sonstigen Lösung - wie gesagt wurde - alles versucht werden muß , die Abkommen umzusetzen . But I still have hope , as I note that none of the speakers have succumbed to resignation and that all are agreed in saying that , even if the current period is tragic and extremely difficult , even if some speak of a last chance for the peace process , it is necessary to try to keep trying , in the absence , as has been said , of any other solution .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Resignation	(in ca. 55% aller Fälle)	résignation Ich hoffe aufrichtig , dass die europäischen Institutionen nicht ebenfalls in eine solche Resignation verfallen , sondern vielmehr das Existenzrecht Israels und damit unsere eigene Zivilisation entschieden verteidigen werden . J’espère sincèrement que les institutions européennes , loin de partager ce sentiment de résignation , adopteront une position ferme en faveur du droit d’Israël à exister et donc en faveur de notre propre civilisation .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Resignation	(in ca. 93% aller Fälle)	rassegnazione Ich glaube , daß wir dann morgen , indem wir bereits mit unserem Programm vom Januar beginnen , auch ein solides Programm anbieten können , die Vorstellung von einem Europa , das seinen kritischen Punkt überwunden hat , das bei seinem Aufbau voranschreiten kann und für das nicht nur mit Resignation , sondern auch mit großer Freude das Votum abgegeben werden kann . Io credo che domani potremo anche offrire , iniziando già con il nostro programma di gennaio , un programma forte , un ' idea di un ' Europa che ha finito il suo punto critico , che può andare avanti nella sua costruzione e che possa essere votata quindi non solo con rassegnazione ma anche con una grande gioia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Resignation	(in ca. 78% aller Fälle)	berusting Frieden und Wohlstand im Inneren werden nicht von langer Dauer sein , weil auch die Resignation der in Unsicherheit , Not und Chaos lebenden Nachbarvölker nicht lange anhalten wird . Binnenlandse vrede en welvaart kunnen immers niet van eeuwige duur zijn , gewoon omdat de berusting van de buitenwereld die in onveiligheid , nooddruft en chaos moet leven , niet van eeuwige duur is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Resignation	(in ca. 85% aller Fälle)	resignação Dies darf jedoch nicht zu Resignation führen oder zum fideistischen Vertrauen auf die Heilkräfte unsichtbarer Hände , als könnten diese uns neuen , dauerhaften Gleichgewichten zuführen . Contudo , isso não deve justificar a resignação ou o abandono fideísta às virtudes terapêuticas da mão invisível que nos conduziria a novos equilíbrios de longa duração .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Resignation	(in ca. 49% aller Fälle)	resignation Vertrauen , Perspektiven und Elan : das ist es , was die Öffentlichkeit heute braucht , um nicht in Skepsis und Resignation zu verfallen . Tillförsikt , framtidsplaner och drivkraft – det är vad allmänheten behöver i dag för att undvika att drabbas av tvivel och resignation .
Resignation	(in ca. 17% aller Fälle)	uppgivenhet Mit einer gewissen Resignation muss ich feststellen , dass dabei noch viel zu tun bleibt . Jag kan med viss uppgivenhet konstatera att det finns en hel del kvar att göra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Resignation	(in ca. 92% aller Fälle)	rezignácie Ich habe vor kurzem Palästina besucht und festgestellt , dass Mutlosigkeit , Enttäuschung und Resignation unter der Bevölkerung herrschen , die der jahrelangen , nicht eingehaltenen Versprechungen überdrüssig ist : Die Situation spitzt sich zu und bringt die ernste Gefahr mit sich , dass die palästinensischen Gebiete den Hamas-Extremisten in die Hände fallen . Nedávno som bol na návšteve Palestíny a bol som konfrontovaný s atmosférou úzkosti , rozčarovania a rezignácie medzi ľuďmi , ktorí sú už unavení z rokov večne porušovaných sľubov : situácia sa zhoršuje a existuje vážne riziko vydania palestínskych území do rúk extrémistom z hnutia Hamas .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Resignation	(in ca. 71% aller Fälle)	resignación Ich habe vor kurzem Palästina besucht und festgestellt , dass Mutlosigkeit , Enttäuschung und Resignation unter der Bevölkerung herrschen , die der jahrelangen , nicht eingehaltenen Versprechungen überdrüssig ist : Die Situation spitzt sich zu und bringt die ernste Gefahr mit sich , dass die palästinensischen Gebiete den Hamas-Extremisten in die Hände fallen . Recientemente visité Palestina y hallé una atmósfera de dolor , desilusión y resignación entre el pueblo , que está cansado de años de promesas rotas : la situación está empeorando y existe un grave riesgo de conducir los territorios palestinos hasta los extremistas de Hamás .
Resignation	(in ca. 11% aller Fälle)	resignarnos Allerdings ist dies für uns kein Grund zur Resignation . No es una razón para resignarnos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen