Benita

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Benita	(in ca. 50% aller Fälle)	Бенита Einfach gesagt haben wir eine Person , die die Aufgabe von Herrn Javier Solana und Frau Benita Ferrero-Walner ausübt . Казано по-просто , един и същ човек ще изпълнява задачата на Хавиер Солана и на Бенита Фереро-Валднер .
Benita	(in ca. 25% aller Fälle)	Бенита Фереро-Валднер
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 30% aller Fälle)	Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Benita	(in ca. 91% aller Fälle)	Benita Meine Damen und Herren , lassen Sie mich etwas unprotokollarisch hinzufügen : Es ist schön , dass der Präsident Costa Ricas hier ist , und es ist ein schöner Zufall - ausnahmsweise darf man jetzt einmal das Alter nennen - , dass das Mitglied der Europäischen Kommission , das für die Außenpolitik zuständig ist , Kommissarin Benita Ferrero-Waldner , heute ihr sechzigstes Lebensjahr vollendet . Mine damer og herrer , lad mig tilføje noget uden for protokollen . Det er dejligt , at præsidenten for Costa Rica er her , og det er et dejligt tilfælde - undtagelsesvis har jeg nu for en gangs skyld lov til at nævne alderen - at det medlem af Kommissionen , som er ansvarligt for udenrigspolitikken , kommissær Benita Ferrero-Waldner , i dag fejrer sin 60-års fødselsdag .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 82% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Benita	(in ca. 93% aller Fälle)	Benita China wäre offen für Dialog , offen für einen offiziellen Vertreter der Europäischen Union , sei es Romano Prodi oder Benita Ferrero-Waldner oder Margot Wallström , der als ein Vermittler zwischen dem Dalai Lama und der Pekinger Führung fungieren würde . China would be open to dialogue , open to an official representative of the European Union , be it Romano Prodi or Benita Ferrero-Waldner or Margot Wallström , serving as a mediator between the Dalai Lama and the Beijing leadership .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 73% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Benita	(in ca. 88% aller Fälle)	Benita Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Meine Kollegin Benita Ferrero-Waldner ist leider heute nicht anwesend , so dass ich Ihnen in ihrem Namen für die Möglichkeit danke , auf die Frage der Hinrichtung von Jugendlichen im Iran eingehen zu dürfen . komisjoni liige . - Hr juhataja , kahjuks ei viibi minu kolleeg Benita Ferrero-Waldner täna siin , seetõttu tänan mina teid tema nimel võimaluse eest käsitleda alaealiste hukkamist Iraanis puudutavat teemat .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 49% aller Fälle)	Benita
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 36% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Benita	(in ca. 58% aller Fälle)	Benita Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , zusammenfassend möchte ich betonen , dass ich - und ich spreche hier natürlich auch im Namen von Benita Ferrero-Waldner - unseren Austausch heute als sehr offen und ausgesprochen hilfreich empfunden habe . Arvoisa puhemies , keskustelun päätteeksi haluan korostaa , että tämänpäiväinen ajatustenvaihtomme on mielestäni ollut hyvin avointa ja hyödyllistä , ja puhun tässä tietenkin myös Benita Ferrero-Waldnerin puolesta .
Benita	(in ca. 13% aller Fälle)	Ferrero-Waldnerin ( EN ) Herr Präsident ! Zunächst darf ich , auch im Namen meiner Kollegin , Benita Ferrero-Waldner , die bemerkenswerte Arbeit der beiden Berichterstatter sowie die konstruktive Analyse und die Hinweise von Seiten des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , des Entwicklungsausschusses und des Ausschusses für internationalen Handel in Bezug auf die einzelnen Aspekte und Perspektiven für künftige Vereinbarungen mit diesen Regionen begrüßen . ( EN ) Arvoisa puhemies , kiitän aivan aluksi - myös kollegani Benita Ferrero-Waldnerin puolesta - molempia esittelijöitä heidän tekemästään merkittävästä työstä sekä ulkoasiainvaliokuntaa , kehitysyhteistyövaliokuntaa ja kansainvälisen kaupan valiokuntaa rakentavista analyyseista ja huomioista , joita ne ovat tehneet näkökohdista ja näkymistä , jotka liittyvät näiden alueiden kanssa tulevaisuudessa tehtäviin sopimuksiin .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 54% aller Fälle)	Benita
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 13% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Benita	(in ca. 98% aller Fälle)	Benita Frau Benita Ferrero-Waldner wird mir auch zustimmen müssen , dass diese realisiert werden müsste . Mme Benita Ferrero-Waldner doit m ' approuver aussi . C'est ce qu'il convient de faire .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 82% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Benita	(in ca. 96% aller Fälle)	Benita Ich freue mich sehr , dass Frau Kommissarin Benita Ferrero-Waldner heute ebenfalls bei uns ist . Χαίρομαι ιδιαιτέρως που σήμερα είναι μαζί μας και η Επίτροπος Benita Ferrero-Waldner .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 69% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Benita	(in ca. 62% aller Fälle)	Benita Ich sehe hier in der ersten Reihe Außenkommissarin Benita Ferrero-Waldner und den sehr geschätzten Javier Solana , unseren Beauftragten für die Außenpolitik , die oft mit dem Hut in der Hand herumgehen müssen , um für lebensnotwendige Friedensmissionen Geld aufzutreiben , weil wir nicht den Mut hatten , diese Fragen ausreichend zu diskutieren . Qui in prima fila vedo il Commissario per gli Affari esteri , Benita Ferrero-Waldner , e lo stimato Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune , Javier Solana , che spesso devono andare in giro col cappello in mano a elemosinare i soldi per missioni di pace vitali ; il tutto perché non abbiamo avuto il coraggio di discutere a sufficienza di questi temi .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 50% aller Fälle)	Ferrero-Waldner
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 28% aller Fälle)	commissario Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Benita	(in ca. 54% aller Fälle)	Benita Einfach gesagt haben wir eine Person , die die Aufgabe von Herrn Javier Solana und Frau Benita Ferrero-Walner ausübt . Vienkārši sakot , mums viena un tā pati persona izpilda Javier Solana un Benita Ferrero Waldner pienākumu .
Benita	(in ca. 20% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner
Benita	(in ca. 15% aller Fälle)	Ferrero-Waldner Ich werde meine Kollegin , Benita Ferrero-Waldner , über deren Inhalt unterrichten . Es paziņošu to saturu kolēģei Benita Ferrero-Waldner .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 44% aller Fälle)	Ferrero-Waldner
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 31% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 20% aller Fälle)	Ferrero-Waldner kundze

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 89% aller Fälle)	Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Benita	(in ca. 71% aller Fälle)	Benita Kommissionsmitglied Benita Ferrero-Waldner hat dem Parlament die Grundlagen der Europäischen Union für die Finanzierung anhand der Hilfe für den Irak erläutert und Vorschläge vorgelegt , wie bessere Prüfungen der besonderen Mittel durchgeführt und eine stärkere Rückverfolgbarkeit und Transparenz der Finanzierung sichergestellt werden kann . Commissaris Benita Ferrero-Waldner heeft het Parlement een uiteenzetting gegeven van de beginselen van de EU-financiering aan de hand van de steun aan Irak en zij heeft voorstellen ingediend voor betere controles op specifieke financiering en voor betere traceerbaarheid en grotere transparantie van financiering .
Benita	(in ca. 11% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 79% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Benita	(in ca. 44% aller Fälle)	Benita China wäre offen für Dialog , offen für einen offiziellen Vertreter der Europäischen Union , sei es Romano Prodi oder Benita Ferrero-Waldner oder Margot Wallström , der als ein Vermittler zwischen dem Dalai Lama und der Pekinger Führung fungieren würde . Chiny byłyby otwarte na dialog , na oficjalnego wysłannika Unii Europejskiej , czy byłby to pan Romano Prodi , czy panie Benita Ferrero-Waldner lub Margot Wallström .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 54% aller Fälle)	Ferrero-Waldner
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 26% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Benita	(in ca. 60% aller Fälle)	Benita China wäre offen für Dialog , offen für einen offiziellen Vertreter der Europäischen Union , sei es Romano Prodi oder Benita Ferrero-Waldner oder Margot Wallström , der als ein Vermittler zwischen dem Dalai Lama und der Pekinger Führung fungieren würde . A China estaria aberta ao diálogo , aberta a um representante oficial da União Europeia , fosse ele Romano Prodi , Benita Ferrero-Waldner ou Margot Wallström , que servisse como mediador entre o Dalai Lama e os dirigentes de Pequim .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 39% aller Fälle)	Ferrero-Waldner
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 31% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Benita	(in ca. 58% aller Fälle)	Benita China wäre offen für Dialog , offen für einen offiziellen Vertreter der Europäischen Union , sei es Romano Prodi oder Benita Ferrero-Waldner oder Margot Wallström , der als ein Vermittler zwischen dem Dalai Lama und der Pekinger Führung fungieren würde . China ar fi deschisă unui dialog , deschisă unui reprezentant oficial al Uniunii Europene , fie că este Romano Prodi sau Benita Ferrero-Waldner , sau Margot Wallström , care să servească drept mediator între Dalai Lama şi conducerea de la Beijing .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 36% aller Fälle)	Ferrero-Waldner
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 30% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Benita	(in ca. 30% aller Fälle)	Benita amtierender Ratspräsident . - ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Brie , Frau Kommissarin , liebe Benita , meine Damen und Herren ! Ich möchte nochmals den Bericht von Herrn Brie würdigen und meine Freude über den breiten Konsens zum Ausdruck bringen , der darüber besteht , dass Afghanistan zu einem besonders schwierigen Zeitpunkt , wie Sie alle betont haben , mehr Sicherheit im weitesten Sinne sowie mehr verantwortliches staatliches Handeln braucht . rådets tjänstgörande ordförande . - ( FR ) Fru talman , herr Brie , fru kommissionsledamot , min vän Benita , mina damer och herrar ! Jag vill återigen säga att jag stöder André Bries betänkande och att jag är nöjd att det råder ett så brett samförstånd om att Afghanistan behöver mer säkerhet i vid mening och mer samhällsstyrning vid denna , som ni så riktigt påpekade , mycket svåra period .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 60% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Benita	(in ca. 39% aller Fälle)	Benita Frau Benita Ferrero-Waldner wird mir auch zustimmen müssen , dass diese realisiert werden müsste . Pani Benita Ferrero-Waldnerová so mnou určite súhlasí , že práve toto musíme urobiť .
Benita	(in ca. 11% aller Fälle)	Benity Ich begrüße erneut die Möglichkeit , im Namen meiner Kollegin Benita Ferrero-Waldner , die , wie bereits erwähnt , diese Woche auf Reisen ist und daher nicht hier sein kann , einen kurzen Überblick über die Ansichten der Kommission liefern zu können . Opäť vítam možnosť stručne načrtnúť pohľad Komisie v mene svojej kolegyne pani Benity Ferrerovej-Waldnerovej , ktorá je tento týždeň , ako som spomenula , bohužiaľ , na cestách a nemôže tu byť .
Benita	(in ca. 10% aller Fälle)	Ferrerová-Waldnerová Meine Kollegin Benita Ferrero-Waldner ist diese Woche auf Reisen und deswegen habe ich angeboten , in Ihrem Namen heute im Parlament zu sprechen und freue mich sehr darüber . Moja kolegyňa pani Benita Ferrerová-Waldnerová je tento týždeň na služobnej ceste , a preto som jej navrhla , že dnes v Parlamente vystúpim v jej mene , čo ma veľmi teší .
Benita	(in ca. 9% aller Fälle)	Ferrerovej-Waldnerovej Ich werde meine Kollegin , Benita Ferrero-Waldner , über deren Inhalt unterrichten . Jej obsah oznámim mojej kolegyni pani Benite Ferrerovej-Waldnerovej .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 23% aller Fälle)	Benita
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 21% aller Fälle)	Ferrerová-Waldnerová
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 15% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldnerová
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 15% aller Fälle)	pani Benity Ferrerovej-Waldnerovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Benita	(in ca. 47% aller Fälle)	Benita Bezüglich des Verhaltens bei den jüngsten Wahlen begrüßt meine Kollegin Benita Ferrero-Waldner die vorläufige Beurteilung der OSC-geführten internationalen Wahlbeobachtungsmission . Kar zadeva postopek nedavnih volitev , je moja kolegica Benita Ferrero-Waldner pozdravila predhodno oceno mednarodne misije za opazovanje volitev , ki jo vodi OVSE .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 74% aller Fälle)	Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Benita	(in ca. 68% aller Fälle)	Benita Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Meine Kollegin Benita Ferrero-Waldner ist leider heute nicht anwesend , so dass ich Ihnen in ihrem Namen für die Möglichkeit danke , auf die Frage der Hinrichtung von Jugendlichen im Iran eingehen zu dürfen . miembro de la Comisión . - Señor Presidente , mi colega Benita Ferrero-Waldner no está lamentablemente hoy aquí , por lo que intervengo en su nombre para darles las gracias por la oportunidad de plantear esta cuestión de la ejecución de menores en Irán .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 52% aller Fälle)	Ferrero-Waldner
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 30% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldner

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Benita	(in ca. 33% aller Fälle)	Benita Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Meine Kollegin Benita Ferrero-Waldner ist leider heute nicht anwesend , so dass ich Ihnen in ihrem Namen für die Möglichkeit danke , auf die Frage der Hinrichtung von Jugendlichen im Iran eingehen zu dürfen . člen Komise . - Vážený pane předsedající , moje kolegyně Benita Ferrerová-Waldnerová tu dnes , bohužel , není , proto bych vám chtěl jejím jménem poděkovat za možnost vystoupit k otázce poprav mladistvých v Íránu .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 36% aller Fälle)	Benita Ferrero-Waldnerová
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 28% aller Fälle)	Ferrero-Waldnerová

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Benita	(in ca. 82% aller Fälle)	Benita Mitglied der Kommission . - ( FR ) Herr Präsident ! Ich beeile mich natürlich , die hier unterbreiteten ausgezeichneten Überlegungen und konkreten Vorschläge gebührend zur Kenntnis zu nehmen und an meine Kollegin , Frau Benita Ferrero-Waldner , und an die Kommission weiterzuleiten . a Bizottság tagja . - ( FR ) Nagyon röviden , elnök úr , nyilvánvaló , hogy feljegyzem az itt tett nagyszerű észrevételeket és egyes javaslatokat , amelyeket mindenképpen át szeretnék adni kollégámnak , Benita Ferrero-Waldnernak és a Bizottságnak .
Benita Ferrero-Waldner	(in ca. 57% aller Fälle)	Ferrero-Waldner

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen