Notfällen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Notfällen	(in ca. 27% aller Fälle)	nødsituationer Ich bin der Auffassung , dass beide Vorschläge notwendig sind und bei der Gründung des Südsudan als unabhängiger Staat sowie in möglichen Notfällen hilfreich sein werden . Jeg mener , at begge forslag er nødvendige og vil bidrage til at etablere Sydsudan som en uafhængig stat og i eventuelle nødsituationer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Notfällen	(in ca. 58% aller Fälle)	emergencies Die NHS-Krankenhäuser müssen über eine erhebliche Anzahl von Ersatzheizkesseln verfügen , um in Notfällen und bei technischen Defekten auf sie zurückgreifen zu können . NHS hospitals need to have a significant amount of spare boiler capacity to cope with emergencies and in case there are technical failures .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Notfällen	(in ca. 33% aller Fälle)	hätätapauksissa Als ernsthafte Organisation sollte die Europäische Union auf solche Situationen besser vorbereitet sein und vor allen Dingen in Notfällen effektiv reagieren können . Vakavasti otettavana organisaationa Euroopan unionin olisi kuitenkin oltava paremmin valmistautunut tällaisiin tilanteisiin ja erityisesti oltava valmis toimimaan tehokkaasti hätätapauksissa .
Notfällen	(in ca. 12% aller Fälle)	hätätilanteista Wir befassen uns mit gesundheitlichen Notfällen und Krisen , die in die Zuständigkeit der Europäischen Union fallen . Kysymys on terveyttä koskevista hätätilanteista , jotka kuuluvat Euroopan unionin toimivaltaan .
Notfällen	(in ca. 12% aller Fälle)	hätätilanteissa Zum Beispiel ermöglicht das französische Haushaltsrecht Globalzuweisungen , mit denen in Notfällen die Mittelvergabe per Regierungserlass zur Vorwegbewilligung möglich ist . Esimerkiksi Ranskan talousarviolainsäädännössä on yleiskäyttöön tarkoitettuja määrärahoja , joista hätätilanteissa voidaan määräyksestä osoittaa ennakolta määrärahoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Notfällen	(in ca. 40% aller Fälle)	d'urgence Der Fonds ergänzt die öffentlichen Fonds der Mitgliedstaaten in Notfällen , insbesondere für dringende Reparaturen der Infrastruktur , Notunterkünfte und Rettungsdienste , um die unmittelbaren Bedürfnisse der Menschen zu erfüllen sowie Aufräumarbeiten in den von der Katastrophe betroffenen Gebieten durchzuführen . Ce Fonds complète les fonds publics des États membres dans les situations d'urgence , en particulier pour procéder aux réparations urgentes des infrastructures , assurer un hébergement temporaire et des services d'urgence afin de parer aux besoins immédiats de la population , et nettoyer les zones touchées par la catastrophe .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Notfällen	(in ca. 27% aller Fälle)	emergenze Die Naturkatastrophen , unter denen die Welt zu leiden hat , wie die Erdbeben und tödlichen Orkane , deren Zeugen wir vor kurzem in der EU wurden , lassen uns das Paradigma von humanitärer Hilfe und Notfällen , die einer raschen , flexiblen und abgestimmten Antwort bedürfen , neu überdenken . Le catastrofi naturali che si sono abbattute sul mondo , come i terremoti e le violente tempeste a cui abbiamo recentemente assistito in Europa , ci fanno ripensare al paradigma degli aiuti umanitari e delle emergenze , che richiedono una risposta rapida , agile e concertata .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Notfällen	(in ca. 35% aller Fälle)	noodgevallen Sie stellt jedoch eine wesentliche Ergänzung zu der Hilfe in speziellen Notfällen dar . Het is echter wel een belangrijke aanvulling op de hulp in speciale bijzondere noodgevallen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Notfällen	(in ca. 60% aller Fälle)	urgențe In gleicher Weise verlangen mehr Effizienz und Geschwindigkeit beim Umgang mit Notfällen einen starken politischen Willen seitens der verschiedenen betroffenen Parteien . De asemenea , eficiența și viteza sporite în gestionarea unei urgențe necesită o voință politică puternică din partea diferitelor părți implicate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Notfällen	(in ca. 36% aller Fälle)	nödsituationer Ich möchte folgende Fragen an ihn richten : Erstens , wie wird die Mitteilung die Situation vor Ort in den einzelnen Ländern tatsächlich verändern , damit in Notfällen eine bessere Koordinierung stattfindet . Mina frågor till honom lyder sålunda : För det första , hur kommer egentligen meddelandet att förändra förhållandena på platsen i länderna , så att det sker en bättre samordning vid nödsituationer ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Notfällen	(in ca. 32% aller Fälle)	núdzových Visumanträge werden innerhalb von 10 Tagen oder für einige Kategorien innerhalb von drei Tagen - oder in Notfällen sogar weniger - bearbeitet . Žiadosti o víza sa spracujú za 10 dní , respektíve tri dni v prípade niektorých kategórií , alebo aj menej v núdzových prípadoch .
Notfällen	(in ca. 18% aller Fälle)	ošetria Eine Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat ist nur in Notfällen möglich . V inom členskom štáte vás ošetria len v núdzových situáciách .
Notfällen	(in ca. 16% aller Fälle)	seriózna Als ernsthafte Organisation sollte die Europäische Union auf solche Situationen besser vorbereitet sein und vor allen Dingen in Notfällen effektiv reagieren können . Európska únia ako seriózna organizácia , by však mala byť na takéto situácie pripravená lepšie a predovšetkým by mala byť pripravená účinne reagovať v naliehavých prípadoch .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
in Notfällen	(in ca. 100% aller Fälle)	vészhelyzet esetén

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen