Bekleidungsindustrie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 66% aller Fälle)	облекло Somit ist diese finanzielle Unterstützung sehr notwendig in der verarbeitenden Bekleidungsindustrie , da mit dem dramatischen Einbruch der Nachfrage nach Kleidung in Litauen und in den Exportgebieten ein merklicher Rückgang in der Herstellung von Kleidern stattgefunden hat . Ето защо тази финансова подкрепа е много необходима в сектора за производство на облекло , тъй като драстичният спад в търсенето на облекло в Литва и в районите на износ на продукцията беше съпътстван от значително намаляване на обема на произвежданото облекло .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 31% aller Fälle)	beklædningsindustrien Eine der schwerwiegendsten Folgen dieser Maßnahmen könnte in Portugal sein , wo die Textil - und Bekleidungsindustrie , die mit insgesamt 160 000 Stellen 11 % der Ausfuhren ausmacht , von einem subventionierten Wettbewerb vonseiten Pakistans schwer getroffen werden würde . En af de mest alvorlige følger af disse foranstaltninger kunne ramme Portugal , hvor tekstil - og beklædningsindustrien udgør 11 % af eksporten , rummer 160 000 job og kunne blive hårdt ramt af subsidieret konkurrence fra Pakistan .
Bekleidungsindustrie	(in ca. 23% aller Fälle)	beklædningsindustri Was die Aussichten für die europäische Textil - und Bekleidungsindustrie betrifft , so haben mehrere Redner gefragt , ob dieser Industriezweig geschützt werden muss . Hvad angår fremtidsudsigterne for den europæiske tekstil - og beklædningsindustri , har flere medlemmer spurgt , om industrien har brug for beskyttelse .
Bekleidungsindustrie	(in ca. 13% aller Fälle)	tekstil Tekstil Die regionalpolitischen Hilfen der Europäischen Gemeinschaft für die Textil - und Bekleidungsindustrie sind unausgewogen auf die verschiedenen EU-Regionen verteilt . Regionalpolitisk støtte fra Det Europæiske Fællesskab til tekstil - og beklædningsindustrien behandler forskellige EU-regioner uensartet .
Bekleidungsindustrie	(in ca. 8% aller Fälle)	beklædningsindustriens Herr Präsident , Herr Kommissar ! Vielen Dank , dass Sie an dieser Diskussion über die Probleme der Textil - und Bekleidungsindustrie teilnehmen . - Hr . formand , hr . kommissær , mange tak for Deres tilstedeværelse under denne forhandling om tekstil - og beklædningsindustriens problemer .
Bekleidungsindustrie	(in ca. 7% aller Fälle)	beklædningsindustris Herr Präsident , wir debattieren zur Stunde über die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textilund Bekleidungsindustrie . Hr . formand , vi diskuterer nu den europæiske tekstil - og beklædningsindustris konkurrenceevne .
Textil - und Bekleidungsindustrie	(in ca. 58% aller Fälle)	Tekstil - og beklædningsindustrien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 50% aller Fälle)	clothing Herr Präsident , ich bin der Auffassung , daß der Vorschlag der Kommission zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textil - und Bekleidungsindustrie nicht ausreichend ist . Mr President , in my opinion the proposal by the Commission to enhance competitiveness in the textile and clothing industry does not go far enough .
Bekleidungsindustrie	(in ca. 21% aller Fälle)	clothing industry
Bekleidungsindustrie	(in ca. 9% aller Fälle)	and clothing industry
und Bekleidungsindustrie	(in ca. 81% aller Fälle)	clothing industry
- und Bekleidungsindustrie	(in ca. 73% aller Fälle)	and clothing industry
Textil - und Bekleidungsindustrie	(in ca. 43% aller Fälle)	Textiles and the clothing industry

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 30% aller Fälle)	vaatetusteollisuuden Ich denke , es ist von Bedeutung , daß das gesamte politische Spektrum dieses Parlaments seiner Sorge um die Zukunft der Textil - und Bekleidungsindustrie in Europa Ausdruck verleiht . Die Tatsache , daß sich unterschiedliche politische Haltungen in dieser Sorge vereint finden , zeigt die Bedeutung dieses Sektors . Arvoisa puhemies , arvoisat jäsenet , mielestäni on merkittävää , että koko tämän parlamentin poliittinen kirjo ilmaisee huolensa Euroopan tekstiili - ja vaatetusteollisuuden tulevaisuudesta .
Textil - und Bekleidungsindustrie	(in ca. 55% aller Fälle)	Tekstiili - ja vaatetusteollisuus
Textil - und Bekleidungsindustrie	(in ca. 21% aller Fälle)	tekstiili - ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 51% aller Fälle)	l'habillement Herr Präsident , ich möchte zunächst die Kommission zur Vorlage dieses Aktionsplans für die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Textil - und Bekleidungsindustrie und meinen Kollegen Herrn Sérgio Ribeiro zu seinem Bericht beglückwünschen , den er uns heute vorstellt , und auch den Verfassern der Stellungnahme danken . Monsieur le Président , je voudrais tout d'abord féliciter la Commission pour avoir présenter ce plan d'action pour la compétitivité de l'industrie textile et de l'habillement ainsi que mon collègue Sérgio Ribeiro pour le rapport qu'il nous présente aujourd ' hui , de même que les rapporteurs pour avis .
Bekleidungsindustrie	(in ca. 21% aller Fälle)	l’habillement Sobald die Kommission tätig wird , müssen wir sicherstellen , dass es unserer überwiegend aus Kleinunternehmen bestehenden Textil - und Bekleidungsindustrie möglich ist , in neue Technologien und Produktionsmethoden zu investieren . Nous devons nous assurer que lorsque la Commission passera à l’action , notre secteur du textile et de l’habillement - dont un grand nombre de petites entreprises - sera en mesure d’investir dans de nouvelles technologies et techniques de production .
Textil - und Bekleidungsindustrie	(in ca. 76% aller Fälle)	Le textile et l'habillement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 54% aller Fälle)	ένδυσης In den 60er und 70er Jahren war z. B. die schwedische Textil - und Bekleidungsindustrie einem Wettbewerb ausgesetzt , durch den viele auf der Strecke blieben und der zu Umstellungen zwang . Π.χ . την δεκαετία του '60 και του '70 η υφαντουργία και βιομηχανία ένδυσης της Σουηδίας ήταν εκτεθειμένη σε έναν ανταγωνισμό ο οποίος οδήγησε σε εκτεταμένο κλείσιμο επιχειρήσεων και αιτήματα για αναδιάθρωση .
Textil - und Bekleidungsindustrie	(in ca. 72% aller Fälle)	Υφαντουργία και βιομηχανία ένδυσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 37% aller Fälle)	abbigliamento ein Programm zur Unterstützung der Textil - und Bekleidungsindustrie ; un programma a sostegno dell ' industria tessile e dell ' abbigliamento ;
Textil - und Bekleidungsindustrie	(in ca. 77% aller Fälle)	Tessile e abbigliamento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 38% aller Fälle)	apģērbu ražošanas
Bekleidungsindustrie	(in ca. 34% aller Fälle)	apģērbu Tatsächlich wird dies zwei negative Folgen haben : Zum einen innerhalb der Europäischen Union , insbesondere für die südlichen Länder und deren Textil - und Bekleidungsindustrie , die bereits jetzt aufgrund einer seit ihrem Beitritt zur Union beispiellosen wirtschaftlichen , sozialen und finanziellen Krise enorm geschwächt sind ; und zum anderen auf internationaler Ebene im Rahmen der Verhandlungen der Welthandelsorganisation ( WTO ) , wo diese Öffnung des größten Handelsblocks der Welt - der Europäischen Union - für diese potenziellen Exporte aus Pakistan zu einer kompletten Destabilisierung der Verhandlungen führen könnte . Patiesībā tam būs divējāda negatīva ietekme : pirmkārt , Eiropas Savienībā - it sevišķi uz visām dienvidu valstīm un to tekstilpreču un apģērbu nozarēm , kas pašlaik ir būtiski novājinātas ekonomikas , sociālās un finanšu krīzes dēļ , kāda nebija piedzīvota kopš to pievienošanās Eiropas Savienībai ; un , otrkārt , - starptautiskā līmenī Pasaules Tirdzniecības organizācijas ( PTO ) sarunu laikā , kad šāda pasaules lielākā tirdzniecības bloka - Eiropas Savienības - atvēršana iespējamam eksportam no Pakistānas varētu šīs sarunas pilnībā izsist no līdzsvara .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 37% aller Fälle)	drabužių Die Kommission hat einen formellen Dialog zwischen Europa und dem Mittelmeerraum zur Zukunft der Textil - und Bekleidungsindustrie ins Leben gerufen , um gemeinsame Strategien zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in der Euromed-Zone zu definieren . Sturdy . Komisija inicijavo oficialų Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių dialogą dėl tekstilės ir drabužių pramonės ateities , norint apibrėžti bendras strategijas Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių zonos pramonės konkurencingumui padidinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 79% aller Fälle)	kledingindustrie Der Bericht von Herrn Sérgio Ribeiro über den Aktionsplan zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Textil - und Bekleidungsindustrie verdient unsere volle Unterstützung . Het verslag-Ribeiro over het actieplan voor het concurrentievermogen van de textiel - en kledingindustrie verdient onze volledige steun .
und Bekleidungsindustrie	(in ca. 38% aller Fälle)	en kledingindustrie
- und Bekleidungsindustrie	(in ca. 39% aller Fälle)	- en kledingindustrie
Textil - und Bekleidungsindustrie	(in ca. 48% aller Fälle)	Textiel - en kledingindustrie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 54% aller Fälle)	odzieżowego Ich glaube , wir sollten in dieser Hinsicht das Beispiel der Bekleidungsindustrie benutzen , um auf eine neue Denkweise hinsichtlich der Art , mit der Politik die Märkte zum Nutzen aller regulieren sollte , zu drängen . W związku z tym myślę , że powinniśmy skorzystać z przykładu przemysłu odzieżowego , aby domagać się nowego sposobu regulowania rynków przez politykę z korzyścią dla wszystkich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 38% aller Fälle)	vestuário Bei der Änderung des Aktionsplans muß die Kommission die Abhängigkeit vieler Regionen der EU von der Textilund Bekleidungsindustrie berücksichtigen , denn viele dieser Regionen sind nicht sehr entwickelt und erleben einen industriellen Niedergang . Ferner müssen mehr Mittel zur Verfügung gestellt werden , um die Wettbewerbsfähigkeit dieser Regionen und des Sektors an sich zu fördern . Ao alterar o seu Plano de Acção , a Comissão deverá ter em conta a dependência da indústria têxtil e do vestuário de muitas regiões da UE , muitas das quais são regiões menos desenvolvidas ou em declínio industrial , e a necessidade de melhorar os quadros financeiros disponíveis para aumentar a competitividade destas regiões e do próprio sector .
Bekleidungsindustrie	(in ca. 9% aller Fälle)	do vestuário
Textil - und Bekleidungsindustrie	(in ca. 87% aller Fälle)	Indústria têxtil e do vestuário

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 40% aller Fälle)	confecţiilor Mitglied der Kommission . - Wir verfolgen die Auswirkungen der Finanzkrise auf unsere Industriezweige sehr genau , natürlich inklusive der Textil - und Bekleidungsindustrie , einer wichtigen und robusten Branche in der Europäischen Union . membră a Comisiei . - Urmărim foarte îndeaproape efectele crizei financiare asupra sectoarelor noastre industriale , inclusiv , desigur , asupra sectorului produselor textile şi al confecţiilor , o industrie importantă şi puternică în cadrul Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 38% aller Fälle)	beklädnadsindustrin In der verarbeitenden Industrie gehört die Textil - und Bekleidungsindustrie sicher zu den arbeitsintensivsten Branchen , in denen insbesondere viele Frauen beschäftigt sind . Inom hantverkssektorn är det textil - och beklädnadsindustrin som säkerligen utgör den mest arbetsintensiva sektorn , framför allt när det gäller den kvinnliga sysselsättningen .
Bekleidungsindustrie	(in ca. 15% aller Fälle)	konfektionsindustri Herr Präsident , unserer Textil - und Bekleidungsindustrie geht es schlecht . – Herr talman ! Vår textil - och konfektionsindustri är i dåligt skick .
Textil - und Bekleidungsindustrie	(in ca. 62% aller Fälle)	Textil - och konfektionsindustri

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 54% aller Fälle)	odevného Von der Vereinheitlichung der Etikettierung von Textilien wird die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textil - und Bekleidungsindustrie profitieren und die von Portugal ganz besonders . Vzhľadom na to prospeje štandardizácia označovania textilných produktov etiketami konkurencieschopnosti európskeho textilného a odevného priemyslu , a to najmä toho v Portugalsku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 38% aller Fälle)	oblačil der Vorschlag bekräftigt wird , dass ein Gemeinschaftsprogramm für die Textil - und Bekleidungsindustrie aufgelegt werden soll , vor allem für die von dem Sektor abhängigen benachteiligten Regionen und zur Unterstützung der KMU ; ponavljajo predlog , da se mora za sektor tekstila in oblačil oblikovati program Skupnosti , zlasti za regije z omejenimi možnostmi , odvisne od tega sektorja ter pomoči za mala in srednje velika podjetja ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 48% aller Fälle)	confección Deshalb muß auch die soziale Dimension der Textil - und Bekleidungsindustrie berücksichtigt werden . Por lo tanto , la dimensión social de la industria textil y de la confección debe ser también tenida en cuenta .
- und Bekleidungsindustrie	(in ca. 73% aller Fälle)	industria textil y Industria textil y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bekleidungsindustrie	(in ca. 59% aller Fälle)	oděvního Durch sie soll wettgemacht werden , dass die schwerwiegenden Folgen der Liberalisierung der Textil - und Bekleidungsindustrie auf globaler Ebene , im Zuge derer zahlreiche Unternehmen geschlossen und ihre Standorte verlegt wurden , insbesondere nach Nordafrika und Asien , was Arbeitslosigkeit und schwerwiegende sozioökonomische Krisen hervorrief , keinerlei Erwähnung fanden ; ferner wird betont , dass die so genannte Überwachung nach dem System der doppelten Kontrolle nur dann Sinn macht , wenn gewährleistet ist , dass sich die 2005 entstandene Situation nicht wiederholen wird , und es wird hervorgehoben , dass es notwendig ist , neue Schutzmaßnahmen anzuwenden , um zu ermöglichen , dass die Beschäftigung in diesem Sektor und seine Tätigkeit für die Europäische Union erhalten und gefördert werden . Jejich cílem je napravit stav , kdy chybí jakákoliv zmínka o vážných důsledcích liberalizace textilního a oděvního odvětví na světové úrovni , jako je zavírání a přemisťování četných podniků , zejména v severní Africe a v Asii , které připravuje půdu pro nezaměstnanost a vážné sociálně ekonomické krize ; dále mají tyto pozměňovací návrhy za úkol zdůraznit , že " systém dohledu " s dvojí kontrolou nebude k ničemu , pokud nezabrání opakování situace , k níž došlo v roce 2005 , a podtrhnout , že jsou nutná nová ochranná opatření , která umožní chránit a podporovat zaměstnanost a podnikání v textilním a oděvním odvětví v EU .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen