Durban

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Durban	(in ca. 88% aller Fälle)	Дърбан Herr Präsident , erst heute wurde in der Abschlusserklärung der VN-Konferenz " Durban II " , an der Afghanistan teilnimmt , über die absolute Notwendigkeit entschieden , dass alle Formen von Gewalt gegen Frauen strafbare Vergehen sind , die vom Gesetz geahndet werden müssen . Dies gilt ebenso für die Verurteilung rechtlicher Hilfsmittel , die auf Diskriminierung , inklusive religiöser Diskriminierung basieren . Г-н председател , окончателната декларация на конференцията за преразглеждане на " Дърбан ІІ " , в която участва Афганистан , тъкмо днес направи извода за абсолютната необходимост всички форми на насилие срещу жените да бъдат обявени за криминални престъпления , наказуеми от закона , и за осъждане на всичкия съдебен инструментариум , основан на дискриминация , в това число и по религиозен признак .
Durban	(in ca. 8% aller Fälle)	в Дърбан
in Durban	(in ca. 95% aller Fälle)	в Дърбан

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Durban	(in ca. 86% aller Fälle)	Durban Durban hat daran erinnert , dass sich die moderne Welt als unfähig erwiesen hat , Rassismus und Fremdenfeindlichkeit , die auch in Europa immer wieder Opfer fordern und gewaltsame Konflikte auslösen , aus ihren Gesellschaften zu verbannen . Durban fik os også til at huske på , at vores tid har vist sig ude af stand til udrydde racisme og fremmedhad som samfundsfænomener , der også i Europa stadig medfører ofre og giver anledning til voldelige konflikter .
Durban	(in ca. 9% aller Fälle)	i Durban
Durban	(in ca. 2% aller Fälle)	Durban-konferencen Wir haben an der Konferenz von Durban teilgenommen , und es ist wichtig , dass wir auch für die Konflikte in Afrika ein Zeichen der Hoffnung setzen . Vi deltog i Durban-konferencen , og det er vigtigt , at vi også sender et signal om håb for konflikterne i Afrika .
in Durban	(in ca. 79% aller Fälle)	i Durban
Konferenz von Durban	(in ca. 91% aller Fälle)	Durban-konferencen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Durban	(in ca. 98% aller Fälle)	Durban Als Reaktion auf diese unzulässige Diskriminierung und Intoleranz verurteilte das Forum der Nichtregierungsorganisationen in Durban diese neue Form des Neokolonialismus , der langfristig die Dezimierung der Kultur und Zivilisation dieser benachteiligten Völker heraufbeschwören wird , auf das Schärfste . In response to such inadmissible discrimination and intolerance , the NGO forum in Durban denounced very strongly the new expression of neo-colonialists that will , in the long run , provoke the decimation of the cultures and civilisations of these vulnerable peoples .
von Durban	(in ca. 69% aller Fälle)	Durban
in Durban	(in ca. 63% aller Fälle)	in Durban
in Durban	(in ca. 23% aller Fälle)	Durban
in Durban	(in ca. 8% aller Fälle)	in Durban .
Konferenz von Durban	(in ca. 83% aller Fälle)	Durban Conference
Vielleicht ist Durban ein Anfang	(in ca. 97% aller Fälle)	Durban may be a start

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Durban	(in ca. 55% aller Fälle)	Durbani Auf der Grundlage der Ergebnisse von Cancún wird es harter Arbeit bedürfen , damit die Konferenz in Durban 2011 ein Erfolg wird . Cancúni tulemuste põhjal on vaja teha kõvasti tööd , et saavutada 2011 . aastal Durbani konverentsil edu .
Durban	(in ca. 33% aller Fälle)	Durbanis Darum brauchen wir Durban . Just seda me Durbanis vajamegi .
Durban	(in ca. 11% aller Fälle)	Durbanis vajamegi
in Durban	(in ca. 100% aller Fälle)	Durbanis
Darum brauchen wir Durban	(in ca. 100% aller Fälle)	Just seda me Durbanis vajamegi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Durban	(in ca. 64% aller Fälle)	Durbanin Warum wird beispielsweise in keinem Abschnitt der in Durban angenommenen Dokumente auf das Kastensystem eingegangen ? Esimerkiksi miksi kastijärjestelmää ei sisällytetty mihinkään kohtaan Durbanin asiakirjassa ?
Durban	(in ca. 25% aller Fälle)	Durbanissa Ganz gleich , ob es um Mindestlohn in Manchester oder um Schuldenerlaß in Durban geht , das Ziel von Labour , die Armut zu verringern , bleibt das gleiche . Labour-puolueen pyrkimys vähentää köyhyyttä säilyy samana riippumatta siitä , onko kyse minimipalkoista Manchesterissä vai velkataakan keventämisestä Durbanissa .
von Durban	(in ca. 98% aller Fälle)	Durbanin
in Durban	(in ca. 91% aller Fälle)	Durbanissa
in Durban	(in ca. 9% aller Fälle)	Durbanin
in Durban in	(in ca. 100% aller Fälle)	Durbanissa
Konferenz von Durban	(in ca. 89% aller Fälle)	Durbanin
Vielleicht ist Durban ein Anfang	(in ca. 99% aller Fälle)	Durban saattaa olla alku
Darum brauchen wir Durban .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tätä me tarvitsemme Durbanissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Durban	(in ca. 96% aller Fälle)	Durban Durban hat den Beweis erbracht , dass die Europäische Union in der Lage ist , in Bezug auf die schwierige , aber für die Zukunft der Menschheit außerordentlich wichtige Frage der Bekämpfung des Rassismus und der Achtung der Menschenwürde mit einer Stimme zu sprechen . Durban a apporté la preuve que l'Union européenne est capable de parler d'une seule voix sur la difficile mais essentielle question pour l'avenir de l'humanité : la lutte contre le racisme et pour le respect de la dignité humaine .
von Durban	(in ca. 62% aller Fälle)	de Durban
in Durban	(in ca. 55% aller Fälle)	à Durban
in Durban	(in ca. 31% aller Fälle)	Durban

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Durban	(in ca. 92% aller Fälle)	Durban Das Aktionsprogramm , das am 8 . September in Durban verabschiedet wurde , ist eine wichtige Botschaft und ein Beitrag zur Bewusstseinsbildung im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit . Το πρόγραμμα δράσης που ψηφίστηκε στις 8 Σεπτεμβρίου στο Durban αποτελεί σημαντικό μήνυμα και συμβολή στη διαμόρφωση συνειδήσεων στον αγώνα ενάντια στον ρατσισμό και την ξενοφοβία .
Durban	(in ca. 2% aller Fälle)	Durban .
Durban	(in ca. 2% aller Fälle)	στο Durban
in Durban	(in ca. 80% aller Fälle)	στο Durban
von Durban	(in ca. 79% aller Fälle)	του Durban
in Durban	(in ca. 13% aller Fälle)	Durban
in Durban in	(in ca. 91% aller Fälle)	στο Durban

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Durban	(in ca. 95% aller Fälle)	Durban Darum brauchen wir Durban . È di questo che abbiamo bisogno a Durban .
Durban	(in ca. 2% aller Fälle)	di Durban
von Durban	(in ca. 92% aller Fälle)	di Durban
in Durban	(in ca. 74% aller Fälle)	a Durban
in Durban	(in ca. 19% aller Fälle)	Durban

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Durban	(in ca. 89% aller Fälle)	Durbanā Das Kyoto-Protokoll konnte noch erweitert werden und das ist positiv : Im kommenden Jahr in Durban wird es , angesichts dessen , dass das einzige bindende Abkommen zum Klimawandel ausläuft , sehr viel Druck geben , aber es ist sehr wichtig , dass das in Kopenhagen erreichte Abkommen ein offizielles Dokument der Vereinten Nationen wird , da es mit Ausnahme von Bolivien von allen Ländern unterstützt wird . Kioto protokola termiņu joprojām var pagarināt , kas ir pozitīvi : nākamgad Durbanā tiks izdarīts liels spiediens , ņemot vērā to , ka vienīgajam saistošajam nolīgumam par klimata pārmaiņām beigsies termiņš , taču ir ļoti svarīgi , lai Kopenhāgenā panāktā vienošanās tagad kļūtu par oficiālu Apvienoto Nāciju Organizācijas dokumentu , kā to atbalstīja visas valstis , izņemot Bolīviju .
in Durban	(in ca. 98% aller Fälle)	Durbanā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Durban	(in ca. 82% aller Fälle)	Durbane Die Entladung des Schiffes wurde in Durban verhindert , es gibt aber Berichte , dass es auf dem Weg nach Angola sei , um diese Waffen zum Schaden der Bevölkerung von Simbabwe auszuliefern . Laivui buvo neleista iškrauti krovinį Durbane , tačiau pranešama , kad jis plaukia link Angolos pristatyti šiuos ginklus , kurie bus panaudoti prieš Zimbabvės žmones .
Durban	(in ca. 14% aller Fälle)	Durban Schlussfolgerungen der UN-Konferenz gegen Rassismus ( Durban II - Genf ) ( Aussprache ) Jungtinių Tautų konferencijos rasizmo klausimais ( " Durban II " - Ženeva ) išvados ( diskusijos )
in Durban	(in ca. 100% aller Fälle)	Durbane
Darum brauchen wir Durban	(in ca. 100% aller Fälle)	Turėsime tai spręsti Durbane
Darum brauchen wir Durban .	(in ca. 98% aller Fälle)	Turėsime tai spręsti Durbane .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Durban	(in ca. 98% aller Fälle)	Durban Vielleicht ist Durban ein Anfang . Misschien is Durban een begin .
in Durban	(in ca. 83% aller Fälle)	in Durban
von Durban	(in ca. 72% aller Fälle)	van Durban
von Durban	(in ca. 24% aller Fälle)	Durban
in Durban	(in ca. 16% aller Fälle)	Durban

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Durban	(in ca. 61% aller Fälle)	Durbanie Wir können wieder nach vorne schauen und wir können uns anschauen , was wir in Durban erreichen müssen . Możemy wybiegać myślami naprzód i zastanawiać się , co musimy osiągnąć na konferencji w Durbanie .
Durban	(in ca. 27% aller Fälle)	w Durbanie
Durban	(in ca. 10% aller Fälle)	Durban Offen gesagt ist es meiner Ansicht nach eine Schande , dass die EU-Mitgliedstaaten Delegationen nach Durban II entsendet haben , in dem vollen Wissen , dass Präsident Ahmadinejad anwesend sein und diese unverschämten Behauptungen aufstellen würde . Szczerze mówiąc uważam , że to wstyd , by państwa członkowskie UE wysyłały delegacje na konferencję Durban II , wiedząc bardzo dobrze , że prezydent Ahmadinedżad będzie obecny i wypowie te skandaliczne uwagi .
Durban II	(in ca. 100% aller Fälle)	Durban II
in Durban	(in ca. 87% aller Fälle)	w Durbanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Durban	(in ca. 97% aller Fälle)	Durban Durban ist weder gescheitert , noch war es ein großer Erfolg , aber die Konferenz hat erneut unterstrichen , dass - wie vielfach von mir in diesem Haus gefordert - Rassismus zu einem Verbrechen erklärt werden muss . Durban não foi um fracasso , e também não foi um grande êxito ; mas voltou a sublinhar a necessidade imperiosa de tornar o racismo um crime , uma medida em que tenho insistido com frequência nesta assembleia .
in Durban	(in ca. 55% aller Fälle)	em Durban
von Durban	(in ca. 53% aller Fälle)	de Durban
in Durban	(in ca. 33% aller Fälle)	Durban
von Durban	(in ca. 28% aller Fälle)	Durban
Vielleicht ist Durban ein Anfang	(in ca. 100% aller Fälle)	Talvez Durban seja um começo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Durban	(in ca. 86% aller Fälle)	Durban Allein durch die Teilnahme an der Konferenz " Durban II " hat sich Afghanistan zur Abschaffung der Diskriminierung auf mehreren Ebenen verpflichtet . Prin participarea la conferinţa Durban II , Afganistanul şi-a asumat angajamentul ferm de a eradica discriminarea multiplă .
Durban	(in ca. 8% aller Fälle)	la Durban
Durban	(in ca. 3% aller Fälle)	la Durban .
Durban II	(in ca. 100% aller Fälle)	Durban II
in Durban	(in ca. 58% aller Fälle)	la Durban
in Durban	(in ca. 39% aller Fälle)	Durban

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Durban	(in ca. 92% aller Fälle)	Durban Die Zivilgesellschaft , Herr Kommissionspräsident , um nur ein Beispiel herauszugreifen , hat beispielsweise in Durban Israel an den Pranger gestellt und damit bewirkt , dass Länder , die ein Verantwortungsbewusstsein besaßen , das meines Erachtens unserer Union fehlte , die Konferenz verlassen haben . Det var till exempel det civila samhället , herr ordförande , som i Durban ställde Israel vid skampålen och provocerade fram att länder med en ansvarskänsla som jag inte tycker vår union hade lämnade konferensen .
Durban	(in ca. 5% aller Fälle)	i Durban
in Durban	(in ca. 88% aller Fälle)	i Durban

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Durban	(in ca. 68% aller Fälle)	Durbane Wir können wieder nach vorne schauen und wir können uns anschauen , was wir in Durban erreichen müssen . Znova sa môžeme pozerať dopredu a môžeme sa pozrieť na to , čo potrebujeme dosiahnuť v Durbane .
Durban	(in ca. 18% aller Fälle)	v Durbane
Durban	(in ca. 6% aller Fälle)	Durban Offen gesagt ist es meiner Ansicht nach eine Schande , dass die EU-Mitgliedstaaten Delegationen nach Durban II entsendet haben , in dem vollen Wissen , dass Präsident Ahmadinejad anwesend sein und diese unverschämten Behauptungen aufstellen würde . Úprimne si myslím , že je hanbou , že členské štáty EÚ vyslali svoje delegácie na Durban II , hoci veľmi dobre vedeli , že prezident Ahmadínedžád tam bude prítomný a vystúpi s týmito škandalóznymi vyjadreniami .
in Durban	(in ca. 60% aller Fälle)	v Durbane
in Durban	(in ca. 27% aller Fälle)	Durbane
Darum brauchen wir Durban	(in ca. 100% aller Fälle)	To v Durbane potrebujeme
Darum brauchen wir Durban .	(in ca. 91% aller Fälle)	To v Durbane potrebujeme .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Durban	(in ca. 65% aller Fälle)	Durbanu Die EU wird in der Zeit nach Durban analysieren , wie sie die Durban-Agenda künftig unterstützen wird . EU bo po Durbanu analizirala , kako bo v prihodnje podpirala durbansko agendo .
Durban	(in ca. 20% aller Fälle)	v Durbanu
Durban	(in ca. 7% aller Fälle)	Durbanom Bis Durban liegt noch ein entscheidendes Jahr vor uns . Pred Durbanom nas čaka ključno leto .
Durban II	(in ca. 100% aller Fälle)	Durban II
in Durban	(in ca. 57% aller Fälle)	v Durbanu
in Durban	(in ca. 42% aller Fälle)	Durbanu
Darum brauchen wir Durban	(in ca. 100% aller Fälle)	To moramo doseči v Durbanu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Durban	(in ca. 95% aller Fälle)	Durban Durban hat den Beweis erbracht , dass die Europäische Union in der Lage ist , in Bezug auf die schwierige , aber für die Zukunft der Menschheit außerordentlich wichtige Frage der Bekämpfung des Rassismus und der Achtung der Menschenwürde mit einer Stimme zu sprechen . Durban demostró que la Unión Europea es capaz de hablar con una sola voz sobre la difícil - aunque esencial - cuestión para el futuro de la humanidad : la lucha contra el racismo y por el respeto de la dignidad humana .
in Durban	(in ca. 61% aller Fälle)	en Durban
in Durban	(in ca. 29% aller Fälle)	Durban

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Durban	(in ca. 79% aller Fälle)	Durbanu Wir können wieder nach vorne schauen und wir können uns anschauen , was wir in Durban erreichen müssen . Můžeme se opět dívat do budoucnosti a zabývat se tím , čeho je třeba dosáhnout v Durbanu .
Durban	(in ca. 18% aller Fälle)	v Durbanu
in Durban	(in ca. 55% aller Fälle)	v Durbanu
in Durban	(in ca. 41% aller Fälle)	Durbanu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Durban	(in ca. 57% aller Fälle)	Durbanben Wir können wieder nach vorne schauen und wir können uns anschauen , was wir in Durban erreichen müssen . Előre tekinthetünk a jövőbe és foglalkozhatunk azzal , hogy mit is kell elérnünk Durbanben .
Durban II	(in ca. 100% aller Fälle)	Durban
in Durban	(in ca. 79% aller Fälle)	Durbanben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen