Transitverkehr

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Transitverkehr	(in ca. 31% aller Fälle)	transittrafikken Jetzt ist es an der Zeit , daß die Kommission diese schönen Worte in praktische Politik umsetzt . Die EU sollte deshalb besonders große Anstrengungen unternehmen , die Luftverschmutzung zu verringern , indem sie den Transitverkehr durch die Alpen auf die Schiene verlagert . Det er nu på tide for Kommissionen at omsætte disse fine ord til praktisk politik . EU burde derfor indtage den holdning at gøre sig specielt store anstrengelser med hensyn til reducering af luftforureningen ved at forlægge transittrafikken gennem Alperne til jernbanerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Transitverkehr	(in ca. 32% aller Fälle)	transit Damit bietet dieses System de facto keine Begrenzungen mehr für den Transitverkehr durch Österreich und ist schlicht und einfach sinnlos . The upshot is that this system in effect no longer sets any limits on transit traffic through Austria and is quite simply pointless .
Transitverkehr	(in ca. 27% aller Fälle)	transit traffic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Transitverkehr	(in ca. 80% aller Fälle)	transiitvedusid Die Mitgliedstaaten müssen eindeutig ihre Kontrollen für den Transitverkehr verbessern . Liikmesriigid peavad muidugi transiitvedusid tõhusamalt kontrollima .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Transitverkehr	(in ca. 17% aller Fälle)	kauttakulkuliikenteen Zum einen leistet es einen wichtigen Beitrag zur weiteren Vollendung des Binnenmarktes , durch einen besseren Transitverkehr von Nord nach Süd in Europa , nach Griechenland und zum Ausbau der Beziehungen zwischen Mazedonien und Griechenland . Toisaalta sopimus auttaa suuresti kehittämään eteenpäin sisämarkkinoita paremman Pohjois-Euroopasta Etelä-Eurooppaan , Kreikkaan , suuntautuvan kauttakulkuliikenteen ansiosta ja kehittämään Makedonian ja Kreikan välisiä suhteita .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Transitverkehr	(in ca. 37% aller Fälle)	transito Ich kann die UCLAF nur loben , denn ich war Mitglied des Ausschusses zur Untersuchung des Betrugs im gemeinschaftlichen Transitverkehr , und ich habe festgestellt , welch gute Arbeit sie leistet . Non ho altro che parole di elogio per la UCLAF , in quanto ho fatto parte della commissione d'inchiesta sulla frode nel transito comunitario e ne ho verificato l'efficienza e la validità del lavoro da essa svolto .
Transitverkehr	(in ca. 29% aller Fälle)	in transito

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Transitverkehr	(in ca. 32% aller Fälle)	transitovervoer Auch deshalb hat Österreich die Gebühren für den Brennertunnel vervielfacht , hören wir in Frankreich Proteste gegen den Bau von Straßen am Mont Blanc und hat die Bevölkerung der Schweiz im " Alpenreferendum " 1994 entschieden , daß innerhalb von zehn Jahren der gesamte Transitverkehr durch ihr Land auf der Schiene erfolgen muß . Die Schweiz hat diese Möglichkeit , da sie nicht wie Frankreich und Österreich an die Gesetzgebung der Europäischen Union gebunden ist . Mede daarom heeft Oostenrijk de tarieven voor de Brennertunnel verveelvoudigd , horen we in Frankrijk protesten tegen de bouw van wegen bij de Mont-Blanc en sprak de bevolking van Zwitserland in het " Alpenreferendum " in 1994 uit dat binnen tien jaar al het transitovervoer door hun land per trein dient plaats te vinden . Zwitserland heeft die mogelijkheid omdat het niet zoals Frankrijk en Oostenrijk gebonden is aan de wetgeving van de Europese Unie .
Transitverkehr	(in ca. 16% aller Fälle)	transitoverkeer Niemandem fällt es leicht , eine ausgewogene Lösung für den Transitverkehr durch die österreichischen Alpen zu finden . Het is voor niemand eenvoudig om tot een evenwichtige oplossing te komen voor het transitoverkeer door de Oostenrijkse Alpen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Transitverkehr	(in ca. 35% aller Fälle)	em trânsito

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Transitverkehr	(in ca. 58% aller Fälle)	transittrafiken In naher Zukunft bedarf es indessen einer strikten Kontingentierung der im Transitverkehr eingesetzten Lkw , wie sie auch für den Mont-Blanc-Tunnel nach seiner für Ende des Jahres vorgesehenen Wiedereröffnung erfolgen muss . På kort sikt fordras att man på allvar begränsar transittrafiken med lastbil liksom trafiken i Mont Blanc-tunneln som öppnar i slutet av året .
Transitverkehr	(in ca. 23% aller Fälle)	transittrafik Ich weiß , dass die österreichischen Behörden und Abgeordneten ihn für unzureichend halten , und ich verstehe , dass es besondere Empfindsamkeiten geben kann , denn schließlich sprechen wir über den Transitverkehr durch Österreich . Jag vet att de österrikiska myndigheterna och ledamöterna anser den vara otillräcklig , och jag förstår att det kan vara en särskilt känslig fråga , eftersom vi ju faktiskt talar om transittrafik via Österrike .
den Transitverkehr	(in ca. 83% aller Fälle)	transittrafik

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Transitverkehr	(in ca. 74% aller Fälle)	tranzitnem Die Mitgliedstaaten müssen eindeutig ihre Kontrollen für den Transitverkehr verbessern . Države članice morajo izboljšati nadzor , ki ga izvajajo v tranzitnem prometu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Transitverkehr	(in ca. 31% aller Fälle)	tránsito Nicht zuletzt das Verfahren bei der Mehrwertsteuer , die am Ursprungsort statt am Bestimmungsort zu entrichten ist , lädt geradezu dazu ein , im Transitverkehr Betrügereien zu begehen . El propio tratamiento del IVA , que se paga en origen en vez de pagarse en destino , puede añadir incentivos para que se cometa fraude en el tránsito .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen