Vermeer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vermeer	(in ca. 87% aller Fälle)	Vermeer Ich danke der Kommission deshalb ausdrücklich , ich danke aber auch dem Berichterstatter , Herrn Vermeer , für seinen Bericht , der zur inhaltlichen Klärung beiträgt . Jeg takker derfor Kommissionen , men også ordføreren , hr . Vermeer , for betænkningen , der bidrager til indholdsmæssig afklaring .
Herr Vermeer .	(in ca. 100% aller Fälle)	. Vermeer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vermeer	(in ca. 89% aller Fälle)	Vermeer Herr Präsident ! Ich werde die Ausführungen , die mein Kollege Vermeer vortragen wollte , an seiner Stelle verlesen . Mr President , I shall read out on Mr Vermeer 's behalf the speech that he wanted to deliver .
Vermeer	(in ca. 11% aller Fälle)	Mr Vermeer
Herr Vermeer .	(in ca. 80% aller Fälle)	much Mr Vermeer .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vermeer	(in ca. 38% aller Fälle)	Vermeer Meine Damen und Herren , Herr Vermeer ! Ich freue mich über Ihre heutige Präsenz in unserem Kreis , wenn wir auch bedauern müssen , dass Herr Sterckx nicht anwesend sein kann , um seinen Bericht zu verteidigen . Hyvät parlamentin jäsenet , jäsen Vermeer , olen iloinen , että olette tänään kanssamme täällä parlamentissa , vaikkakin pahoittelemme sitä , ettei jäsen Sterckx voi olla läsnä puolustamassa mietintöään .
Vermeer	(in ca. 33% aller Fälle)	Vermeerin Zweitens teile ich die Sorge meines Kollegen Vermeer bezüglich der weltweiten Maßnahmen . Toiseksi yhdyn kollegani Vermeerin huoleen , joka koskee kansainvälisiä toimenpiteitä .
Vermeer	(in ca. 23% aller Fälle)	Vermeeriä Herr Präsident , ich möchte nochmals Herrn Vermeer und allen Abgeordneten meinen Dank für die geleistete Arbeit aussprechen . Arvoisa puhemies , haluan vielä kerran kiittää jäsen Vermeeriä ja kaikkia jäseniä heidän tekemästään työstä .
Herr Vermeer .	(in ca. 84% aller Fälle)	jäsen Vermeer .
Vielen Dank , Herr Vermeer	(in ca. 100% aller Fälle)	Paljon kiitoksia , jäsen Vermeer

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vermeer	(in ca. 97% aller Fälle)	Vermeer Da bin ich nicht in Übereinstimmung mit dem Kollegen Vermeer . Je ne suis donc pas d'accord avec M. Vermeer .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vermeer	(in ca. 95% aller Fälle)	Vermeer Lassen Sie mich nicht nur der Berichterstatterin gratulieren , sondern auch meinem Kollegen Hermann Vermeer für seine vortreffliche lenkende Tätigkeit bei der Suche nach einem Kompromiss und bei der Überwindung der anfänglichen Schwierigkeiten zwischen den beiden Seiten dieses Hauses , von denen die eine freiwillige Vereinbarungen und die andere ein Gesetzgebungsverfahren ausschloss . Mi congratulo non solo con la relatrice , ma anche con il collega Vermeer , il quale si è fatto promotore , con un lavoro encomiabile , della ricerca di un compromesso tale da superare lo stallo che regnava fra i due schieramenti del nostro Parlamento : l'uno che rifiutava qualsiasi ipotesi di accordo volontario e l'altro che rifiutava qualsiasi ipotesi di intervento legislativo .
Herr Vermeer .	(in ca. 93% aller Fälle)	onorevole Vermeer .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vermeer	(in ca. 92% aller Fälle)	Vermeer Herr Präsident ! Ich werde die Ausführungen , die mein Kollege Vermeer vortragen wollte , an seiner Stelle verlesen . Voorzitter , ik zal het betoog dat mijn collega Vermeer wilde houden , in zijn plaats voorlezen .
Vermeer	(in ca. 5% aller Fälle)	heer Vermeer
Vielen Dank , Herr Vermeer	(in ca. 100% aller Fälle)	Hartelijk dank , mijnheer Vermeer

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vermeer	(in ca. 82% aller Fälle)	Vermeer Zweitens teile ich die Sorge meines Kollegen Vermeer bezüglich der weltweiten Maßnahmen . Em segundo lugar , partilho da preocupação do meu colega Vermeer , no que diz respeito às medidas a nível mundial .
Vermeer	(in ca. 14% aller Fälle)	deputado Vermeer Deputado Vermeer
Herr Vermeer .	(in ca. 75% aller Fälle)	Deputado Vermeer .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vermeer	(in ca. 95% aller Fälle)	Vermeer Ich danke der Kommission deshalb ausdrücklich , ich danke aber auch dem Berichterstatter , Herrn Vermeer , für seinen Bericht , der zur inhaltlichen Klärung beiträgt . Jag vill därför tacka kommissionen , och jag tackar även föredragande Vermeer för hans betänkande som bidrar till ett klargörande av innehållet .
Vielen Dank , Herr Vermeer	(in ca. 100% aller Fälle)	Tack så mycket herr Vermeer

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vermeer	(in ca. 99% aller Fälle)	Vermeer Meine Damen und Herren , Herr Vermeer ! Ich freue mich über Ihre heutige Präsenz in unserem Kreis , wenn wir auch bedauern müssen , dass Herr Sterckx nicht anwesend sein kann , um seinen Bericht zu verteidigen . Queridos colegas , señor Vermeer , me alegro de su presencia hoy aquí con nosotros , aunque tengamos que lamentar que el Sr. . Sterckx no pueda estar presente para defender su informe .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen