Schienenverkehrs

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schienenverkehrs	(in ca. 33% aller Fälle)	jernbanetransporten Unser Parlament hat die Euronormen 1 bis 5 und Grenzwerte für eine sich schnell verjüngende Lkw-Flotte beschlossen , und nunmehr müssen wir die Emissionsgrenzwerte sowie den energetischen Wirkungsgrad des Schienenverkehrs zügig verbessern . Parlamentet har truffet beslutninger om euroen , 1-5 , normer og grænseværdier i en hurtigt fornyet lastbilpark , og vi har nu pligt til at forbedre emissionsgrænseværdien og energieffektiviteten af jernbanetransporten meget hurtigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schienenverkehrs	(in ca. 46% aller Fälle)	rail Indikatoren zeigen , dass die Öffnung des Schienenverkehrs für den Wettbewerb in keiner Weise einen negativen Einfluss auf die Eisenbahnsicherheit gehabt hat . Indicators demonstrate that the opening up of the rail sector to competition has in no way had a negative impact on railway safety .
des Schienenverkehrs	(in ca. 28% aller Fälle)	rail transport

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schienenverkehrs	(in ca. 41% aller Fälle)	raudteetranspordi Die Modernisierung des Schienenverkehrs ist ebenfalls eine Priorität , über die zwar viel geredet , aber für die zu wenig getan wird . Ka raudteetranspordi moderniseerimine on hädavajalik . Sellest on väga palju räägitud , kuid liiga vähe on ära tehtud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schienenverkehrs	(in ca. 32% aller Fälle)	rautatieliikenteen Ich unterstütze daher in vollem Umfang die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen in den Bereichen Ausbildung , Forschungsförderung , Schiffstechnologien , Kommunikationssysteme und Vernetzung von Anwendungen , Logistik und Verkehrskontrolle einschließlich der Satellitennavigation sowie die Förderung des kombinierten Verkehrs in den Häfen unter besonderer Berücksichtigung des Schienenverkehrs und der transeuropäischen Verbindungen . Kannatan näin ollen täysin komission ehdotuksia , jotka koskevat alan koulutuksen edistämistä , edistykselliseen teknologiaan , televiestintäjärjestelmiin ja erilaisiin verkkosovellutuksiin sekä logistiikkaan ja kuljetusten valvontaan , johon sisältyy satelliittien avulla tapahtuva purjehtiminen , liittyvän tutkimuksen tukemista ja intermodaalisten kuljetusten edistämistä satamissa painottaen erityisesti rautatieliikenteen ja Euroopan laajuisten yhteyksien merkitystä .
des Schienenverkehrs	(in ca. 86% aller Fälle)	rautatieliikenteen

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schienenverkehrs	(in ca. 19% aller Fälle)	spoorwegvervoer Die Antwort liegt in einer Reduzierung der BIP-Energieintensität , in der Förderung eines hochwertigen öffentlichen Schienenverkehrs und in der Förderung der Produktion für lokale Märkte . Het antwoord ligt in het verminderen van de energie-intensiteit van het BBP , het bevorderen van openbaar spoorwegvervoer van goede kwaliteit en het stimuleren van de productie voor lokale markten .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schienenverkehrs	(in ca. 17% aller Fälle)	järnvägstransporter . – Frau Präsidentin , ich werde mich aus dem Streit zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat über das Tempo der Liberalisierung des Schienenverkehrs heraushalten , denn die Ziele sind für beide Seiten die gleichen : Die europäischen Eisenbahnen sollen zu Waren gemacht werden , aus denen schmarotzende kapitalistische Unternehmen , wie die Vivendi-Tochter Connex , BASF und Ikea hohe Profite ziehen können . – Fru talman ! Jag skall inte ge mig in i diskussionen mellan Europaparlamentet och rådet om hastigheten på avregleringen av järnvägstransporter , eftersom alla inblandade har samma mål , nämligen att göra Europas järnvägar till en inrättning som alstrar stora vinster för rovgiriga kapitalistiska företag som BASF , Ikea och Connex , som är ett dotterföretag till Vivendi .
des Schienenverkehrs	(in ca. 60% aller Fälle)	järnvägstransporter

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schienenverkehrs	(in ca. 33% aller Fälle)	železniškega Wir haben die Öffnung des Schienenverkehrs für den Wettbewerb sehr genau überwacht , um zu gewährleisten , dass sie in keiner Weise einen negativen Einfluss auf die Eisenbahnsicherheit hat , und die Indikatoren zeigen ganz klar , dass ein derartiger Einfluss nicht besteht . Odprtje železniškega sektorja za konkurenco smo pozorno spremljali , da bi zagotovili , da ne bo imelo negativnega vpliva na varnost v železniškem prometu , kazalniki pa so jasno pokazali , da takšnega vpliva ni .
des Schienenverkehrs	(in ca. 59% aller Fälle)	železniškega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schienenverkehrs	(in ca. 26% aller Fälle)	ferroviario Ich sagte gerade , daß die Zukunft des Schienenverkehrs auch in unserer Hand liegt . Ich möchte hinzufügen , daß das dogmatische Vorgehen , dem wir uns in dieser Angelegenheit verschrieben haben , nicht zum Erfolg führt . Decía hace un momento que el porvenir del sector ferroviario depende también de nosotros . Quisiera decir que la vía dogmática en la que estamos encaminando este expediente es peligrosa para su consecución .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen