Regionalisierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Regionalisierung	(in ca. 68% aller Fälle)	регионализация Erneut kommt die Frage auf , ob wir eine Regionalisierung für das Fischereiwesen einführen und seitens der einzelnen Staaten mehr Einfluss auf die GFP , wenn auch ausgeglichen , ausüben sollen . Пак възниква въпросът , дали следва да въведем регионализация за риболовната промишленост и да се осигури по-голямо влияние върху Общата политика в областта на рибарството от страна на отделните държави , макар и по един балансиран начин .
Regionalisierung	(in ca. 22% aller Fälle)	Регионализацията регионализацията Die Regionalisierung ist unser Ziel und das , was wir in der Gemeinsamen Fischereipolitik erreichen wollen . Регионализацията е нашата цел и това , към което се стремим в общата политика в областта на рибарството .
: Regionalisierung	(in ca. 73% aller Fälle)	: регионализация
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 99% aller Fälle)	Втори приоритет : регионализация
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Втори приоритет : регионализация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Regionalisierung	(in ca. 93% aller Fälle)	regionalisering Regionalisering Die Politik muss auf Regionalisierung basieren , die selbst wiederum auf den Bedingungen in den verschiedenen Regionen basiert . Politikken skal være baseret på regionalisering med udgangspunkt i forholdene i de forskellige regioner .
Regionalisierung	(in ca. 3% aller Fälle)	regionaliseringen Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die Regionalisierung der gemeinsamen Fischereipolitik . Et andet vigtigt spørgsmål er regionaliseringen af den fælles fiskeripolitik .
die Regionalisierung	(in ca. 80% aller Fälle)	regionaliseringen
Regionalisierung der	(in ca. 44% aller Fälle)	regionalisering
Regionalisierung der gemeinsamen	(in ca. 57% aller Fälle)	Regionalisering af den
Regionalisierung der gemeinsamen Fischereipolitik	(in ca. 64% aller Fälle)	Regionalisering af den fælles fiskeripolitik

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Regionalisierung	(in ca. 91% aller Fälle)	regionalisation Meiner Meinung nach müssen für die Kohäsionspolitik zwei Leitprinzipien gelten , nämlich erstens die Chancengleichheit und zweitens die Regionalisierung . In my opinion , there are two principles which must underpin cohesion policy : firstly , equal opportunities , and secondly , regionalisation .
Regionalisierung der	(in ca. 74% aller Fälle)	regionalisation of
der Regionalisierung	(in ca. 62% aller Fälle)	regionalisation
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Second priority : regionalisation
Regionalisierung der gemeinsamen Fischereipolitik	(in ca. 76% aller Fälle)	Regionalisation of common fisheries policy
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Second priority : regionalisation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Regionalisierung	(in ca. 33% aller Fälle)	piirkondadeks Die EU verfolgt zu Recht eine Politik der Regionalisierung , wonach bei einem Ausbruch der Maul - und Klauenseuche in einem Land nur das betroffene Gebiet von der Rindfleischausfuhr ausgenommen wird . EL on õigustatult vastu võtnud piirkondadeks jaotamise poliitika , mille kohaselt suu - ja sõrataudi puhkemisel riigis eraldatakse veiseliha ekspordi mõistes vaid nakatunud piirkond .
Regionalisierung	(in ca. 26% aller Fälle)	piirkondlikkus Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die Regionalisierung der gemeinsamen Fischereipolitik . Üks teine tähtis teema on ühise kalanduspoliitika piirkondlikkus .
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 97% aller Fälle)	Teiseks prioriteediks on piirkondlikkus
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung .	(in ca. 99% aller Fälle)	Teiseks prioriteediks on piirkondlikkus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Regionalisierung	(in ca. 50% aller Fälle)	alueellistaminen Alueellistaminen Niemand sollte meinen , daß dieser Bericht die sofortige Einführung der Regionalisierung anstrebt . Kenenkään ei pitäisi olla sitä mieltä , että tässä mietinnössä pyritään välittömästi toteuttamaan alueellistaminen .
Regionalisierung	(in ca. 15% aller Fälle)	alueellistamisen Meines Erachtens hat nämlich Frau McKenna in einem Punkt recht : Wir brauchen insbesondere mehr Klarheit darüber , was wir oder Sie unter Rationalisierung verstehen ; worin der Unterschied zwischen Dezentralisierung - die größere Transparenz und eine verstärkte Mitwirkung bedeutet - und Regionalisierung besteht und wie sie genauer definiert werden können ; vor allem aber darüber , wie wir einen fundamentales Prinzip der GFP , das viele von Ihnen nochmals betont haben , nämlich die relative Stabilität , mit der Regionalisierung in Einklang bringen können . Luulenkin , että rouva McKenna on oikeassa eräässä asiassa : meidän on ennen kaikkea ilmaistava selkeämmin , mitä me uskomme tai mitä te uskotte alueellistamisen tarkoittavan , mikä on hajauttamisen - joka sisältää suuremman avoimuuden ja suuremman osallistumisen - ja alueellistamisen välinen ero tai , miten sitä voidaan täsmentää , ja ennen kaikkea , miten voimme panna täytäntöön perusperiaatteen , jota monet teistä ovat korostaneet täälläkin , eli suhteellisen vakauden ja alueellistamisen periaatteen .
Regionalisierung	(in ca. 14% aller Fälle)	alueellistamista Alueellistamista Zweitens ist der Vorschlag , über den wir heute abstimmen sollen , für die britische Regierung selbst inakzeptabel , da er keine Regionalisierung ermöglicht , die Freiheit der Regierung zur Festlegung eigener Ausgabenprioritäten einschränkt und die Beibehaltung eines für die Agrarstruktur des Vereinigten Königreichs ungeeigneten Freibetrags vorsieht . Toiseksi ehdotus , josta meitä kehotetaan äänestämään , on joka tapauksessa kohtuuton Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle , koska siinä ei hyväksytä alueellistamista , rajoitetaan hallituksen vapautta päättää menojen painopisteistä ja pidetään kiinni Yhdistyneen kuningaskunnan maanviljelyn rakenteisiin sopimattomasta erivapaudesta .
die Regionalisierung	(in ca. 61% aller Fälle)	alueellistaminen
Regionalisierung der	(in ca. 39% aller Fälle)	alueellistaminen
Regionalisierung der	(in ca. 28% aller Fälle)	. Yhteisen kalastuspolitiikan alueellistaminen
Regionalisierung der gemeinsamen	(in ca. 100% aller Fälle)	11 . Yhteisen kalastuspolitiikan alueellistaminen
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Toinen painopiste : alueellistaminen
Regionalisierung der gemeinsamen Fischereipolitik	(in ca. 85% aller Fälle)	11 . Yhteisen kalastuspolitiikan alueellistaminen
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Toinen painopiste : alueellistaminen .
Weiterhin ist eine Regionalisierung vonnöten	(in ca. 93% aller Fälle)	Myös hajauttaminen on tarpeen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Regionalisierung	(in ca. 92% aller Fälle)	régionalisation Régionalisation Ich bezweifle nicht , daß die Regionalisierung uns dem vorrangigen Ziel der Erhaltung der Fischbestände durch nachhaltiges Fischen , das für die von der Fischerei abhängigen Orte in Europa so lebenswichtig ist , näher bringen wird . Je ne doute pas que la régionalisation étendrait l'objectif premier de conservation des stocks de poisson par la pratique d'une pêche écologique tellement vitale pour les communautés d'Europe tributaires de la pêche .
Regionalisierung	(in ca. 6% aller Fälle)	la régionalisation
Regionalisierung der	(in ca. 100% aller Fälle)	régionalisation
Weiterhin ist eine Regionalisierung vonnöten	(in ca. 90% aller Fälle)	Il faudra aussi régionaliser

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Regionalisierung	(in ca. 73% aller Fälle)	περιφερειοποίηση Deshalb begrüße ich es , dass sowohl die Regionalisierung als auch die Kontrollen verstärkt werden sollen , und ich hoffe ferner , dass die Ausfuhrerstattungen für Lebendtransporte in Zukunft nicht wie früher gezahlt , sondern dass sie abgeschafft werden . Γι ' αυτό είμαι ικανοποιημένος που εντείνονται τόσο η περιφερειοποίηση όσο και οι έλεγχοι και ελπίζω επίσης οι επιδοτήσεις για την εξαγωγή ζώντων ζώων να καταργηθούν και να μην συνεχιστούν και στο μέλλον , όπως στο παρελθόν .
Regionalisierung	(in ca. 14% aller Fälle)	περιφερειοποίησης Ich brauche nicht fortzufahren , damit man versteht , daß der Vorschlag der Regionalisierung weit davon entfernt ist , ausgereift zu sein , und daß noch viel nachgedacht und gearbeitet werden muß , damit die Erfindung nicht tot geboren wird . Δεν χρειάζεται να συνεχίσω για να καταλάβουμε ότι η πρόταση περιφερειοποίησης απέχει από το να είναι ώριμη , και πρέπει επίσης να σκεφθούμε και να εργαστούμε πολύ ώστε η λύση να μην είναι θνησιγενής .
Regionalisierung	(in ca. 4% aller Fälle)	η περιφερειοποίηση
die Regionalisierung	(in ca. 42% aller Fälle)	περιφερειοποίηση
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεύτερη προτεραιότητα : η περιφερειοποίηση
Regionalisierung der gemeinsamen Fischereipolitik	(in ca. 93% aller Fälle)	Περιφερειοποίηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Regionalisierung	(in ca. 95% aller Fälle)	regionalizzazione Schließlich wäre im Zuge der gewünschten Regionalisierung eine Grenze von 45 km äußerst hilfreich , um das Wohlwollen der Fischer bei der Umstrukturierung zu erlangen . Infine , poiché auspichiamo una sorta di regionalizzazione , un limite di 30 miglia sarebbe estremamente utile per coinvolgere i pescatori nella riorganizzazione .
Regionalisierung	(in ca. 2% aller Fälle)	la regionalizzazione
der Regionalisierung	(in ca. 70% aller Fälle)	regionalizzazione
die Regionalisierung	(in ca. 45% aller Fälle)	la regionalizzazione
die Regionalisierung	(in ca. 45% aller Fälle)	regionalizzazione
Regionalisierung der	(in ca. 36% aller Fälle)	regionalizzazione
Regionalisierung der	(in ca. 36% aller Fälle)	regionalizzazione della
Weiterhin ist eine Regionalisierung vonnöten	(in ca. 86% aller Fälle)	Bisognerà anche regionalizzare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Regionalisierung	(in ca. 52% aller Fälle)	reģionalizāciju Rechtsvorschriften sollten auf Maßnahmen dieser Art aufbauen oder , mit anderen Worten , auf Regionalisierung , und wir sollten eine gemeinsame Fischereipolitik entwickeln , die dies berücksichtigt . Tiesību akti ir jāizstrādā , pamatojoties uz šāda veida pasākumiem vai , citiem vārdiem sakot , uz reģionalizāciju , un mums ir jāizveido kopējā zivsaimniecības politika , kurā tie būtu ņemti vērā .
Regionalisierung	(in ca. 31% aller Fälle)	reģionalizācija Reģionalizācija Aus diesem Grund ist die von der Kommission vorgeschlagene Reform , die auf der Regionalisierung beruht und die heute Nachmittag vom Parlament angenommen wurde , erforderlich . Tādēļ būtiska ir Komisijas ierosinātā reforma , kuras pamatā ir reģionalizācija un kuru Parlaments šopēcpusdien pieņēma .
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Otra prioritāte ir reģionalizācija
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Otra prioritāte ir reģionalizācija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Regionalisierung	(in ca. 38% aller Fälle)	į regioninį lygmenį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Regionalisierung	(in ca. 67% aller Fälle)	regionalisering Regionalisering John Corrie hat großen Nachdruck auf die Regionalisierung gelegt , und wir alle wissen die Arbeit zu schätzen , die er in diesem Bereich geleistet hat . De heer Corrie legde veel nadruk op regionalisering , en we hebben allemaal respect voor het werk dat hij op dit punt heeft verricht .
Regionalisierung	(in ca. 25% aller Fälle)	regionalisatie Regionalisatie Bei allen diesen Themen ist eine bessere Umsetzung und Organisation möglich , wenn das Subsidiaritätsprinzip die Oberhand gewinnt , die bürokratischen Strukturen und der bürokratische Überbau beseitigt werden und die Fischer in die Verwaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik einbezogen werden können : Im Grunde genommen liegt darin das Wesen der Regionalisierung . Dit alles kan beter worden opgezet en georganiseerd als we voorrang geven aan het subsidiariteitsbeginsel , als we de overkoepelende bureaucratische structuren uitschakelen en als we erin slagen de vissers zelf te betrekken bij het beheer van het gemeenschappelijk visserijbeleid . Uiteindelijk is dat waar het bij regionalisatie allemaal om draait .
Regionalisierung	(in ca. 2% aller Fälle)	geregionaliseerd Ich meine , dass die Anwendung der GFP in klarer und konsequenter Weise definiert werden muss , wobei ein kohärentes System der Regionalisierung zu schaffen ist . Het is mijns inziens nodig de uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbeleid duidelijk en consequent vast te leggen , met een geregionaliseerd systeem dat een degelijke samenhang vertoont .
Regionalisierung der gemeinsamen	(in ca. 81% aller Fälle)	Regionalisatie gemeenschappelijk visserijbeleid
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 96% aller Fälle)	De tweede prioriteit is regionalisering
Regionalisierung der gemeinsamen Fischereipolitik	(in ca. 95% aller Fälle)	Regionalisatie gemeenschappelijk visserijbeleid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Regionalisierung	(in ca. 50% aller Fälle)	regionalizacji Rechtsvorschriften sollten auf Maßnahmen dieser Art aufbauen oder , mit anderen Worten , auf Regionalisierung , und wir sollten eine gemeinsame Fischereipolitik entwickeln , die dies berücksichtigt . Powinno to być oparte właśnie na tego typu działaniach , czyli na regionalizacji . I w tym kierunku powinniśmy budować wspólną politykę rybacką .
Regionalisierung	(in ca. 31% aller Fälle)	regionalizacja In Ihrem Bericht weisen Sie besorgt daraufhin , dass der Abschluss von WPA und eine zunehmende Regionalisierung die Kohärenz der AKP Gruppe untergraben könnten . W państwa sprawozdaniu wyrażają państwo obawę , że zawarcie umów EPA i dalsza regionalizacja mogą wpływać na pogorszenie się spójności grupy AKP .
Regionalisierung	(in ca. 12% aller Fälle)	regionalizacją Dabei haben wir uns für die gezielte Regionalisierung durch die AKP-Staaten selbst entschieden . Dokonaliśmy tego opowiadając się za selektywną regionalizacją przeprowadzoną przez same państwa AKP .
: Regionalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	: regionalizacja
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 97% aller Fälle)	Drugi priorytet : regionalizacja
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Drugi priorytet : regionalizacja .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Regionalisierung	(in ca. 97% aller Fälle)	regionalização Wird es nur die Frage sein , wie etwa eine gemeinsame Fischereipolitik sich zukünftig ändern sollte , oder wird tatsächlich das breite Spektrum an Alternativen behandelt werden , die von der vollständigen Renationalisierung - was ich durchaus nicht befürworten würde - über eine Regionalisierung bis hin zu einer vereinten europäischen Flotte reichen ? Vai apenas estudar como é que a política das pescas poderá evoluir de futuro , ou analisará o amplo leque de alternativas possíveis , que vão de uma re-nacionalização total ( que não é a política que eu preconizaria ) à regionalização , ou a uma frota europeia totalmente unificada ?
Die Regionalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	A regionalização
Regionalisierung der	(in ca. 76% aller Fälle)	regionalização da
die Regionalisierung	(in ca. 59% aller Fälle)	a regionalização
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 96% aller Fälle)	A segunda prioridade : regionalização
Weiterhin ist eine Regionalisierung vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Será portanto necessário também regionalizar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Regionalisierung	(in ca. 44% aller Fälle)	regionalizarea Regionalizarea Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung . A doua prioritate : regionalizarea .
Regionalisierung	(in ca. 38% aller Fälle)	regionalizare Aus diesem Grund ist die von der Kommission vorgeschlagene Reform , die auf der Regionalisierung beruht und die heute Nachmittag vom Parlament angenommen wurde , erforderlich . De aceea , reforma propusă de Comisie , care se bazează pe regionalizare şi care a fost adoptată de Parlament în această după-amiază , este esenţială .
Regionalisierung	(in ca. 8% aller Fälle)	regionalizării Ich begrüße daher die Absicht , die Grundsätze Regionalisierung und Nachhaltigkeit in den Vordergrund zu stellen und damit den Mitgliedstaaten größere Autonomie zukommen zu lassen und mehr Flexibilität für die GFP zu ermöglichen . Prin urmare , salut intenţia de a ne concentra pe principiile regionalizării şi subsidiarităţii , acordând astfel o mai mare autonomie statelor membre şi permiţând o mai mare flexibilitate a PCP .
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 89% aller Fälle)	A doua prioritate : regionalizarea
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung .	(in ca. 88% aller Fälle)	doua prioritate : regionalizarea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Regionalisierung	(in ca. 91% aller Fälle)	regionalisering Regionalisering Deshalb wird unsere Fraktion für die Änderungsanträge stimmen , mit denen vorrangig die Entwicklung einer dezentralisierten Politik , aber keine eigentliche Regionalisierung der GFP gefördert werden soll . Följaktligen kommer vår grupp att rösta för de ändringsförslag som syftar till en utveckling av en decentraliserad politik , snarare än en egentlig regionalisering av Den gemensamma fiskeripolitiken .
Regionalisierung	(in ca. 3% aller Fälle)	regionaliseringen Agenturen und ihre Dezentralisierung sind Bestandteil der Regionalisierung . Myndigheterna och decentraliseringen av myndigheter är en del av regionaliseringen .
Regionalisierung der	(in ca. 68% aller Fälle)	regionalisering av Regionalisering av
Regionalisierung der gemeinsamen Fischereipolitik	(in ca. 89% aller Fälle)	Regionalisering av den gemensamma fiskeripolitiken
Die Antwort darauf lautet Regionalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Svaret på det är regionalisering

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Regionalisierung	(in ca. 41% aller Fälle)	regionalizácia Regionalizácia Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die Regionalisierung der gemeinsamen Fischereipolitik . Ďalšou dôležitou otázkou je regionalizácia spoločnej politiky rybného hospodárstva .
Regionalisierung	(in ca. 18% aller Fälle)	regionalizácie Das System zur Fischereibewirtschaftung sollte den traditionellen Top-Down-Ansatz aufgeben und stattdessen das Prinzip der Regionalisierung betonen , das es möglich macht , die in den einzelnen Meeresbecken vorherrschenden Bedingungen zu berücksichtigen . Systém riadenia rybolovu by mal upustiť od tradičného prístupu zhora nadol a namiesto toho by mal zdôrazňovať zásadu regionalizácie , ktorá umožňuje zohľadniť prevládajúce podmienky v jednotlivých morských oblastiach .
Regionalisierung	(in ca. 17% aller Fälle)	regionalizácii Zugleich verurteile ich einige wichtige Aspekte , wie die angestrebte stärkere Regionalisierung der Beziehungen zwischen AKP-Staaten und der EU , da dies eine Gefahr für die Kohärenz und die Stärke der AKP-Gruppe darstellen könnte . Zároveň by som chcel odsúdiť určité dôležité aspekty , napríklad pokus smerom k väčšej regionalizácii vzťahov medzi krajinami AKT a EÚ , vzhľadom na hrozbu , ktorú by to predstavovalo pre súdržnosť a silu skupiny štátov AKT .
Regionalisierung	(in ca. 16% aller Fälle)	regionalizáciu Spaniens Erfahrung , wenn wir von Regionalisierung sprechen , suggeriert , dass möglicherweise der spanische Ratsvorsitz den Versuch unternehmen wird , den Wortlaut hinsichtlich der Rollen von regionalen und lokalen Behörden zu definieren . Pokiaľ ide o regionalizáciu , skúsenosť Španielska naznačuje , že možno práve španielske predsedníctvo sa pokúsi objasniť formuláciu týkajúcu sa úloh regionálnych a miestnych orgánov .
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Druhá priorita : regionalizácia
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Druhá priorita : regionalizácia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Regionalisierung	(in ca. 44% aller Fälle)	regionalizacija Regionalizacija In Ihrem Bericht weisen Sie besorgt daraufhin , dass der Abschluss von WPA und eine zunehmende Regionalisierung die Kohärenz der AKP Gruppe untergraben könnten . V poročilu ste izrazili skrb , da bi lahko sklenitev sporazumov o gospodarskem partnerstvu in povečana regionalizacija spodkopali koherenco skupine držav AKP .
Regionalisierung	(in ca. 39% aller Fälle)	regionalizaciji Andererseits sind alle Verhandlungsparteien mit einer Herausforderung institutioneller Art konfrontiert , die erforderlich macht , dass adäquat über die fortschreitende Regionalisierung der Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union nachgedacht wird . Po drugi strani pa se vsi udeleženci pogajanj soočajo z institucionalnim izzivom , ki zahteva ustrezen razmislek o trendih , ki vodijo k regionalizaciji odnosov med državami AKP in Evropsko unijo .
Regionalisierung	(in ca. 13% aller Fälle)	regionalizacije Drittens muss die Frage der Regionalisierung , die die Probleme der Markt - und Lebensmittelprodukte nicht von allein lösen kann , neu geprüft und in ihren wahren Dimensionen betrachtet werden . Tretjič , vprašanje regionalizacije , ki samo na sebi ne more rešiti vprašanj trga in živil , je treba ponovno preučiti in ga obravnavati v njegovih dejanskih razsežnostih .
: Regionalisierung .	(in ca. 100% aller Fälle)	regionalizacija .
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 94% aller Fälle)	Druga prednostna naloga : regionalizacija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Regionalisierung	(in ca. 94% aller Fälle)	regionalización Ich werde in der neuen Agenda im Jahr 2004 Vorschläge für mehr Vereinfachung und für Regionalisierung unterbreiten . Die Grenze besteht aus meiner Sicht jedoch darin , dass wir eine Rücknahme oder einen Abbau dieser Kohäsionspolitik nicht zulassen dürfen , die zu den großen , zu den stärksten Gemeinschaftspolitiken gehört und das Herzstück der Solidarität in Europa bildet . Presentaré propuestas en la nueva agenda , en 2004 , para lograr una mayor simplificación , una mayor regionalización ; pero , en mi opinión , el límite está en no permitir la destrucción o el desmantelamiento de esta política de cohesión , que es una de las más importantes , una de las políticas comunitarias fundamentales y que está en el centro de la solidaridad en Europa .
Regionalisierung	(in ca. 3% aller Fälle)	la regionalización
Die Regionalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	La regionalización
Regionalisierung und	(in ca. 100% aller Fälle)	regionalización y
Regionalisierung .	(in ca. 92% aller Fälle)	regionalización .
Regionalisierung der	(in ca. 61% aller Fälle)	regionalización de Regionalización de
Regionalisierung der gemeinsamen	(in ca. 80% aller Fälle)	Regionalización de la
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Segunda prioridad : regionalización
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Segunda prioridad : regionalización .
Weiterhin ist eine Regionalisierung vonnöten	(in ca. 92% aller Fälle)	Será necesario también regionalizar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Regionalisierung	(in ca. 84% aller Fälle)	regionalizace Regionalizace Es gibt daher keine andere Option als eine größere Regionalisierung , sodass die Verantwortung , die europäischen Rahmenbedingungen Ziele einzuhalten bzw . zu verfolgen , dezentralisiert wird . Proto není jiné cesty než dosáhnout větší regionalizace , aby byla odpovědnost za plnění evropského rámce a cílů decentralizována .
Regionalisierung	(in ca. 14% aller Fälle)	regionalizaci Spaniens Erfahrung , wenn wir von Regionalisierung sprechen , suggeriert , dass möglicherweise der spanische Ratsvorsitz den Versuch unternehmen wird , den Wortlaut hinsichtlich der Rollen von regionalen und lokalen Behörden zu definieren . Španělská zkušenost , hovoříme-li o regionalizaci , nasvědčuje tomu , že to bude možná právě španělské předsednictví , které se pokusí vyjasnit znění ohledně úloh regionálních a místních orgánů .
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 97% aller Fälle)	Druhá priorita : regionalizace
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Druhá priorita : regionalizace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zweiter Schwerpunkt : Regionalisierung	(in ca. 77% aller Fälle)	A második prioritás a regionalizáció

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen