Lankas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sri Lankas	(in ca. 53% aller Fälle)	Шри Ланка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lankas	(in ca. 42% aller Fälle)	srilankanske Ich fordere zum Beispiel von der Regierung Sri Lankas , dass sie Fälle von Tötungen ohne Gerichtsverfahren vollständig aufklärt und verfolgt . Jeg vil f.eks . opfordre den srilankanske regering til fuldt ud at undersøge og retsforfølge tilfælde af udenretslige drab .
Lankas	(in ca. 31% aller Fälle)	Lankas Wir möchten das durch den folgenden Satz ersetzen : ‚ begrüßt deshalb die Bekanntgabe neuer Mitglieder der Menschenrechtskommission Sri Lankas ’ . Det vil vi gerne erstatte med følgende : " glæder os derfor over meddelelsen om de nye medlemmer af Sri Lankas Menneskerettighedskommission " .
Sri Lankas	(in ca. 25% aller Fälle)	srilankanske
Sri Lankas	(in ca. 19% aller Fälle)	Sri

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lankas	(in ca. 70% aller Fälle)	Lankan Dies hätte eine Unterstützung der brutalen Kriegspolitik der Regierung Sri Lankas und eine Freigabe der Angriffe auf die Zivilbevölkerung bedeutet . This would have supported the brutal war policy of the Sri Lankan government and given clearance for attacks on civilians .
Sri Lankas	(in ca. 37% aller Fälle)	Sri
Sri Lankas	(in ca. 25% aller Fälle)	Sri Lankan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lankas	(in ca. 54% aller Fälle)	Lanka Unbestritten sind die Streitkräfte Sri Lankas auch nicht ohne Fehl und Tadel ; doch sie haben nicht versucht , Zivilisten absichtlich in Gefahr zu bringen und ihnen Schaden zuzufügen , wie es die LTTE angeblich getan hat . Selge on , et Sri Lanka relvajõud ei saa ka väita määrimata ajalugu , kuid nad pole üritanud meelega tsiviilisikuid ära kasutada ja neid ohtu seada , nagu seda on väidetavalt LTTE teinud .
Sri Lankas	(in ca. 87% aller Fälle)	Sri Lanka
Regierung Sri Lankas	(in ca. 100% aller Fälle)	Sri Lanka

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lankas	(in ca. 35% aller Fälle)	Lankan Bei unseren Verhandlungen hat er angebliche Vergewaltigungen durch Soldaten Sri Lankas nur als Propaganda mit einem Lachen abgetan , also was kann man erwarten ? Neuvotteluissamme hän vain nauroi ja sivuutti väitteet Sri Lankan armeijan sotilaiden raiskauksista pitäen niitä propagandana , joten mitä muuta häneltä olisi voinut odottaa ?
Sri Lankas	(in ca. 83% aller Fälle)	Sri Lankan
Regierung Sri Lankas	(in ca. 52% aller Fälle)	Sri Lankan hallitusta

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sri Lankas	(in ca. 38% aller Fälle)	Σρι Λάνκα
Sri Lankas	(in ca. 34% aller Fälle)	της Σρι Λάνκα
Sri Lankas	(in ca. 16% aller Fälle)	της Σρι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lankas	(in ca. 54% aller Fälle)	cingalese Meiner Ansicht nach ist angesichts der Notsituation von ca. 170 000 Zivilisten , die im Kampfgebiet zwischen der Armee Sri Lankas und den Kräften der Befreiungstiger von Tamil Eelam ( LTTE ) ohne Zugang zur elementarsten Hilfe festsitzen , ein unverzüglicher einstweiliger Waffenstillstand zwischen der Armee Sri Lankas und den LTTE notwendig , um der Zivilbevölkerung das Verlassen des Kampfgebiets zu ermöglichen . Ritengo che , vista la situazione d'emergenza in cui si stima versino 170 000 civili , intrappolati nella zona dei combattimenti tra l'esercito cingalese e le forze delle Tigri liberatrici del Tamil Eelam ( LTTE ) e privati dell ' accesso agli aiuti più basilari , sia necessario un " cessate il fuoco " temporaneo immediato da parte dell ' esercito cingalese e del LTTE onde consentire alla popolazione civile di abbandonare le zone di combattimento .
Sri Lankas	(in ca. 40% aller Fälle)	Sri Lanka
Sri Lankas	(in ca. 22% aller Fälle)	dello Sri Lanka

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lankas	(in ca. 70% aller Fälle)	Šrilankas Angesichts des Ausmaßes dieser Tragödie muss die Europäische Union den Druck auf die Regierung Sri Lankas erhöhen , damit alle Zivilisten sofort und bedingungslos freigelassen werden , Journalisten Zutritt zu den Lagern erhalten und umgehend humanitäre Hilfe geleistet werden kann . Ņemot vērā traģēdijas lielos apmērus , Eiropas Savienībai ir jāpalielina spiediens uz Šrilankas valdību , lai panāktu civiliedzīvotāju tūlītēju beznosacījumu atbrīvošanu , žurnālistu piekļuvi nometnēm un tūlītēju humānās palīdzības piegādi nometnēm .
Sri Lankas	(in ca. 99% aller Fälle)	Šrilankas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lankas	(in ca. 67% aller Fälle)	Lankos Die mündlich geänderte Erwägung K müsste jetzt wie folgt lauten : " in der Erwägung , dass die Ko-Vorsitzenden gemeinsam die Regierung Sri Lankas sowie die LTTE aufgefordert haben , eine " no-fire period " auszurufen , um die Evakuierung Kranker und Verwundeter sowie humanitäre Hilfslieferungen an die Zivilbevölkerung zu ermöglichen , " . K konstatuojamoji dalis , pakeista žodiniu pakeitimu , dabar turėtų skambėti taip : " kadangi Tokijo konferencijos pirmininkės kartu paragino Šri Lankos Vyriausybę ir LTTE laikinai paskelbti " ugnies nutraukimo laikotarpį ” ir sudaryti sąlygas evakuoti sergančiuosius ir sužeistuosius ir leisti suteikti humanitarinę pagalbą civiliams gyventojams , " .
Sri Lankas	(in ca. 78% aller Fälle)	Šri Lankos
Sri Lankas	(in ca. 16% aller Fälle)	Šri

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lankas	(in ca. 34% aller Fälle)	Srilankaanse Die Kommission hat der Regierung Sri Lankas versichert , dass sie bereit ist , sich an den internationalen Maßnahmen zur Unterstützung eines Wiederaufbauprogramms zu beteiligen , wenn sich im Friedensprozess echte Fortschritte abzeichnen . De Commissie heeft de Srilankaanse regering ervan verzekerd dat zij bereid is deel te nemen aan de internationale maatregelen ter ondersteuning van een wederopbouwprogramma zodra er tekenen zijn dat in het vredesproces werkelijk vooruitgang wordt geboekt .
Sri Lankas	(in ca. 57% aller Fälle)	Sri Lanka
Sri Lankas	(in ca. 24% aller Fälle)	van Sri Lanka

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lankas	(in ca. 56% aller Fälle)	Lanki Deshalb begrüßen wir in diesem Parlament die Einrichtung eines humanitären Korridors sowie einen zeitweiligen und sofortigen Waffenstillstand oder die Beendigung der Auseinandersetzungen . Wir erwarten jedoch auch die vollständige Niederlage der LTTE und an deren Stelle den Aufbau ein friedlichen , gerechten und multiethnischen Sri Lankas , eines einheitlichen Staates Sri Lanka , in dem die Gebiete mit vorwiegend tamilischer Bevölkerung weitgehende Autonomie genießen und eine gleichberechtigte Ressourcen - und Machtteilung stattfindet . Dlatego w imieniu mojej części Izby popieram utworzenie korytarza humanitarnego i doprowadzenie do natychmiastowego , przejściowego zawieszenia broni lub do zaprzestania walk , choć chcemy także doprowadzić do pełnego zwycięstwa nad LTTE i do powstania pokojowego , sprawiedliwego i wieloetnicznego unitarnego państwa Sri Lanki , zbudowanego na miejscu LTTE i cieszącego się maksymalną autonomią obszarów większości tamilskiej oraz równym podziałem zasobów i uprawnień .
Sri Lankas	(in ca. 80% aller Fälle)	Sri Lanki
Norden Sri Lankas	(in ca. 65% aller Fälle)	północy Sri Lanki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sri Lankas	(in ca. 70% aller Fälle)	Sri Lanka

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sri Lankas	(in ca. 42% aller Fälle)	Sri
Sri Lankas	(in ca. 23% aller Fälle)	Sri Lanka
Sri Lankas	(in ca. 16% aller Fälle)	din Sri Lanka
Norden Sri Lankas	(in ca. 91% aller Fälle)	nordul Sri Lankăi
Armee Sri Lankas	(in ca. 59% aller Fälle)	armata din Sri

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sri Lankas	(in ca. 41% aller Fälle)	Sri Lankas
Sri Lankas	(in ca. 18% aller Fälle)	Sri Lanka

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lankas	(in ca. 40% aller Fälle)	Lanky Im Gegensatz zu Kolumbien bestand der allgemeine Ansatz Sri Lankas allerdings darin , die Existenz jeglicher Probleme zu leugnen und die Zusammenarbeit mit der Kommission in jeder Phase der Untersuchung zu verwehren . Na rozdiel od Kolumbie však všeobecný prístup Srí Lanky spočíval v odmietaní existencie akýchkoľvek problémov . Rovnako odmietala spoluprácu s Komisiou v ktoromkoľvek štádiu vyšetrovania .
Sri Lankas	(in ca. 43% aller Fälle)	Srí Lanky
Norden Sri Lankas	(in ca. 71% aller Fälle)	Srí Lanky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lankas	(in ca. 55% aller Fälle)	Šrilanke schriftlich . - ( DE ) Die Armee Sri Lankas geht bei ihrem Krieg gegen die LTTE mit brutalster Härte vor , sie nimmt keinerlei Rücksicht auf Zivilisten . v pisni obliki . - ( DE ) Vojska Šrilanke je izjemno okrutna v vojni proti Osvobodilnim tigrom tamilskega Elama ( LTTE ) in se niti najmanj ne ozira na civiliste .
Sri Lankas	(in ca. 31% aller Fälle)	Šrilanke
Sri Lankas	(in ca. 18% aller Fälle)	Šrilanke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sri Lankas	(in ca. 47% aller Fälle)	Sri Lanka

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sri Lankas	(in ca. 64% aller Fälle)	Srí Lanky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sri Lankas	(in ca. 37% aller Fälle)	Srí

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen