Visby

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Visby	(in ca. 69% aller Fälle)	Visby Herr Präsident , Anfang Mai treffen sich die Erben der Hanse auf dem Gipfel in Visby , wo unter anderem die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der Region erörtert wird . Hr . formand , i begyndelsen af maj mødes hansestædernes arvtagere til topmødet i Visby , hvor man bl.a . vil drøfte , hvordan man kan stimulere den økonomiske aktivitet i området .
Visby	(in ca. 16% aller Fälle)	Visby-topmødet Nordische Paßunion , EWR und Schengener Abkommen - Gipfel von Visby Den Nordiske Pasunion , EØS og Schengen-konventionen - Visby-topmødet
in Visby	(in ca. 92% aller Fälle)	i Visby
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 61% aller Fälle)	Visby-topmødet
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 33% aller Fälle)	Topmødet i Visby

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Visby	(in ca. 98% aller Fälle)	Visby Das Thema wird heute in der Debatte über die Konferenz von Visby behandelt . The matter is being discussed today at the Visby conference .
in Visby	(in ca. 72% aller Fälle)	Visby
in Visby	(in ca. 28% aller Fälle)	in Visby
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 96% aller Fälle)	Visby Summit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Visby	(in ca. 95% aller Fälle)	Visby Als Teil der Vorbereitungen zum Gipfeltreffen in Visby führte eine Gruppe prominenter Unternehmer ein " business summit " durch , wobei eine Agenda für Maßnahmen zur Förderung von mehr wirtschaftlichen Aktivitäten , Investitionen und Handel angenommen wurde . Le sommet de Visby avait été préparé , entre autres , par une « réunion d'affaires » à laquelle a participé un groupe de chefs d'entreprises importantes et qui a défini un plan d'action visant à stimuler l'activité économique , les investissements et le commerce .
in Visby	(in ca. 82% aller Fälle)	Visby
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 46% aller Fälle)	Sommet de Visby
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 39% aller Fälle)	Sur le sommet de Visby

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Visby	(in ca. 43% aller Fälle)	Βίσμπυ Es ist zu hoffen , daß auf dem Gipfel in Visby die Liste der Erdgasnetze erweitert wird . Ελπίζω , συνεπώς , ότι στην Διάσκεψη Κορυφής του Βίσμπυ θα εγκριθεί η συμπερίληψη στον σχετικό κατάλογο του δικτύου αυτού του Βορρά .
Visby	(in ca. 22% aller Fälle)	Visby Ich komme nun - wobei ich mich wesentlich kürzer fassen werde - zu den mündlichen Anfragen zum Gipfeltreffen der Ostsee-Anrainerstaaten in Visby . Αναφέρομαι τώρα πολύ πιο σύντομα στα ερωτήματα πάνω στη Σύνοδο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας , που έλαβε χώρα στο Visby .
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 63% aller Fälle)	Διάσκεψη Κορυφής του Βίσμπυ
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 20% aller Fälle)	του Βίσμπυ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Visby	(in ca. 92% aller Fälle)	Visby Ich komme nun - wobei ich mich wesentlich kürzer fassen werde - zu den mündlichen Anfragen zum Gipfeltreffen der Ostsee-Anrainerstaaten in Visby . Vengo ora , molto più brevemente , alle interrogazioni sul Vertice degli Stati del Mar Baltico , tenutosi a Visby .
in Visby	(in ca. 67% aller Fälle)	Visby
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 49% aller Fälle)	Sul vertice di Visby
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 39% aller Fälle)	Vertice di Visby
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 12% aller Fälle)	di Visby

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Visby	(in ca. 97% aller Fälle)	Visby Die Sicherheitspolitik steht in Visby nicht auf der Tagesordnung , doch diese Fragen werden für die Zusammenarbeit eine dominierende Bedeutung haben . Het veiligheidsbeleid staat niet op de agenda in Visby , maar deze vragen zullen van allesoverheersend belang zijn in de samenwerking .
in Visby	(in ca. 60% aller Fälle)	Visby
in Visby	(in ca. 34% aller Fälle)	in Visby
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 56% aller Fälle)	Topconferentie te Visby
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 39% aller Fälle)	Top in Visby

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Visby	(in ca. 93% aller Fälle)	Visby von Herrn O. Rehn und anderen , im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas , an den Rat ( B4-0442 / 96-0-0056 / 96 ) und an die Kommission ( B4-0443 / 96-0-0057 / 96 ) zur Freizügigkeit in der Nordischen Paßunion , im Europäischen Wirtschaftsraum und in den Schengen-Ländern ; - von Herrn Cederschiöld und anderen , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei , an den Rat ( B40449/96 -0 -0123 / 96 ) und an die Kommission ( B4-0450 / 96-0-0124 / 96 ) zur Europäischen Union , zum Übereinkommen von Schengen und zur Nordischen Paßunion ; - von Frau Lancker , im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas , an die Kommission ( B40562/96 -0 -0128 / 96 ) und an den Rat ( B4-0563 / 96-0-0129 / 96 ) zur Freizügigkeit in der Nordischen Paßunion , im Europäischen Wirtschaftsraum und in den Schengen-Ländern ; - von Frau Hautala und anderen , im Namen der Fraktion Die Grünen , an den Rat ( B4-0564 / 96-0-0131 / 96 ) und die Kommission ( B4-0565 / 96-0-0132 / 96 ) zur Vereinbarkeit der Nordischen Paßunion , des Schengener Übereinkommens und von Artikel 7 a des Vertrags ; - von Herrn Caccavale und andern , im Namen der Fraktion Union für Europa , an den Rat ( B4-0568 / 96-00136 / 96 ) und an die Kommission ( B4-0569 / 96-0-0138 / 96 ) zum freien Personenverkehr , zum Schengener Abkommen und zur Nordischen Paßunion ; - von Herrn Pradier , im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz , an den Rat ( B4-0570 / 96-00139 / 96 ) und an die Kommission ( B4-0664 / 96-0-0140 / 96 ) zur Freizügigkeit im Rahmen der Europäischen Union , der Nordischen Paßunion , des Europäischen Wirtschaftsraumes und der Schengen-Länder ; - von Herrn Krarup , im Namen der Fraktion Europa der Nationen , an den Rat ( B4-0667 / 96-0-0144 / 96 ) und an die Kommission ( B4-0668 / 96-0-0145 / 96 ) zur Nordischen Paßunion und zum Schengener Übereinkommen ; - von Herrn Sjöstedt , im Namen der Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken - Nordische Grüne Linke , an den Rat ( B4-0669 / 96-0-0146 / 96 ) zu Schengen und zur Nordischen Paßunion ; - von Herrn Burensteam Linder und anderen , im Namen der Fraktion der Europäischen volkspartei , an den Rat ( B4-0447 / 96-0-0121 / 96 ) und an die Kommission ( B4-0448 / 96-0-0122 / 96 ) zum Gipfeltreffen der Ostseeanrainerstaaten vom 3 . / 4 . Mai in Visby , Schweden ; - von Frau Roth und anderen , im Namen der Fraktion Die Grünen , an den Rat ( B4-0665 / 96-0-0141 / 96 ) und an die Kommission ( B4-0666 / 96-0-0142 / 96 ) zu den Schlußfolgerungen des Gipfels der Ostseestaaten ; - von Herrn Krarup , im Namen der Fraktion Europa der Nationen , an die Kommission ( B4-0670 / 96 ) zum Gipfeltreffen von Visby am 3 . / 4 . Mai in Gotland ( Schweden ) . B4-00442 / 96 - O-0056 / 96 e B4-00443 / 96 - O-0057 / 96 , do deputado O. Rhen e outros , em nome do Grupo do Partido Europeu dos Liberais , Democratas e Reformistas , ao Conselho e à Comissão , sobre a livre circulação de pessoas no contexto da União Nórdica de Passaportes , do Espaço Económico Europeu e dos países de Schengen ; - B4-00449 / 96 - O-0123 / 96 e B4-0450 / 96 - O-0124 / 96 , do deputado Cederschiöld e outros , em nome do Grupo do Partido Popular Europeu , ao Conselho e à Comissão , sobre a União Europeia , a Convenção de Schengen e a União Nórdica de Passaportes ; - B4-0562 / 96 - O-0128 / 96 e B4-0563 / 96 - O-0129 / 96 , da deputada Van Lancker , em nome do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus , à Comissão e ao Conselho , sobre a liberdade de circulação de pessoas no quadro do Espaço Económico Europeu , da União Nórdica de Passaportes e de Schengen ; - B4-0564 / 96 - O-0131 / 96 e B4-0565 / 96 - O-0132 / 96 , da deputada Hautala e outros , em nome do Grupo dos Verdes no Parlamento Europeu , ao Conselho e à Comissão , sobre a compatibilidade entre a União Nórdica de Passaportes , a Convenção de Schengen e o artigo 7º A do Tratado ; - B4-0568 / 96 - O-0137 / 96 e B4-0569 / 96 - O-0138 / 96 , dos deputados Caccavale e Schaffner , em nome do Grupo União para a Europa , ao Conselho e à Comissão , sobre a liberdade de circulação , a Convenção de Shengen e a União Nórdica dos Passaportes ; - B4-0570 / 96 - O-0139 / 96 e B4-0664 / 96 - O-0140 / 96 , do deputado Pradier , em nome do Grupo da Aliança Radical Europeia , ao Conselho e à Comissão , sobre a liberdade de circulação no contexto da União Europeia , da União Nórdica dos Passaportes , do Espaço Económico Europeu e dos países de Schengen ; - B4-0667 / 96 - O-0144 / 96 e B4-0668 / 96 - O-0145 / 96 , do deputado Krarup , em nome do Grupo Europa das Nações , ao Conselho e à Comissão , sobre a União Nórdica dos Passaportes e a Convenção de Schengen ; - B4-0669 / 96 - O-0146 / 96 , do deputado Sjöstedt , em nome do Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde , ao Conselho , sobre a Convenção de Schengen e a União Nórdica dos Passaportes ; - B4-0447 / 96 - O-0121 / 96 e B4-0448 / 96 - O-0122 / 96 , dos deputados Burenstam Linder e Martens , em nome do Grupo do Partido Popular Europeu , ao Conselho e à Comissão , sobre a Cimeira dos Estados do Mar Báltico de 3 e 4 de Maio de 1996 em Visby , na Suécia ; - B4-0665 / 96 - O-0141 / 96 e B4-0666 / 96 - O-0142 / 96 , da deputada Roth e outros , em nome do Grupo dos Verdes no Parlamento Europeu , ao Conselho e à Comissão , sobre as conclusões da Cimeira dos Estados do Mar Báltico ; - B4-0670 / 96 - O-0148 / 96 , do deputado Krarup , em nome do Grupo Europa das Nações , à Comissão , sobre a Cimeira de Visby de 3 e 4 de Maio de 1996 em Gotland ( Suécia ) .
Visby	(in ca. 6% aller Fälle)	de Visby
in Visby	(in ca. 80% aller Fälle)	Visby
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 74% aller Fälle)	Cimeira de Visby
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 26% aller Fälle)	de Visby

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Visby	(in ca. 96% aller Fälle)	Visby Ich möchte zunächst , was das Gipfeltreffen in Visby betrifft , erneut hervorheben , daß die regionale Zusammenarbeit gefördert und daß ferner der unter den transeuropäischen Netzen als vorrangiges Vorhaben aufgeführte Ostseekorridor von Helsinki nach Warschau-Tallinn-Riga-Kaunas als Beispiel für eine solche regionale Zusammenarbeit festgelegt wurde . Por lo que se refiere a la reunión de Visby , quisiera , en primer lugar , subrayar de nuevo cómo se ha impulsado la cooperación regional y cómo se ha determinado también la vía báltica como ejemplo de esa colaboración regional , el eje de carreteras entre Helsinki y Varsovia-Tallin-RigaKaunas , indicado como prioridad entre las redes transeuropeas .
in Visby	(in ca. 87% aller Fälle)	Visby
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 83% aller Fälle)	Cumbre de Visby
Ostseegipfel in Visby	(in ca. 17% aller Fälle)	de Visby

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen