MDC

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
MDC	(in ca. 100% aller Fälle)	ДДП Die MDC soll Teil einer Koalition der geteilten Macht sein , aber in den vergangenen Tagen wurden Minister und Parlamentarier der MDC sowie Menschenrechtsaktivisten zusammengeschlagen und verhaftet . Движението за демократични промени ( ДДП ) трябваше да бъде в разпределяща властта коалиция , но през последните няколко дни министрите и депутатите на ДДП , както и активисти за правата на човека , са били бити и арестувани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
MDC	(in ca. 97% aller Fälle)	MDC Die MDC übt durch Streiks und politische Aktionen stärkeren Druck aus , den wir unterstützen müssen . MDC øger presset med strejker og politiske aktioner , og vi skal støtte dette pres.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
MDC	(in ca. 94% aller Fälle)	MDC Es gab auch nach den Wahlen Gewaltandrohungen gegen Anhänger der MDC . Threats of violence against supporters of the MDC have continued after the elections .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
MDC	(in ca. 98% aller Fälle)	MDC Das letzte Mal kämpfte Mugabes Regierung ihren Kampf gegen die MDC . Eelmine kord oli tegu Robert Mugabe valitsusega , kes võitles demokraatlike muutuste liikumise ( MDC ) vastu .
der MDC	(in ca. 75% aller Fälle)	MDC

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
MDC	(in ca. 61% aller Fälle)	MDC Unsere Entschließung reflektiert ganz klar die von der MDC festgelegten Bedingungen . Päätöslauselmamme kuvaa selvästi niitä ennakkoedellytyksiä , jotka MDC on esittänyt .
MDC	(in ca. 15% aller Fälle)	MDC :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
MDC	(in ca. 93% aller Fälle)	MDC Es gab auch nach den Wahlen Gewaltandrohungen gegen Anhänger der MDC . Les menaces de violence à l'encontre des partisans du MDC se sont poursuivies après les élections .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
MDC	(in ca. 98% aller Fälle)	MDC Die MDC soll Teil einer Koalition der geteilten Macht sein , aber in den vergangenen Tagen wurden Minister und Parlamentarier der MDC sowie Menschenrechtsaktivisten zusammengeschlagen und verhaftet . Το MDC υποτίθεται ότι είναι ένας συνασπισμός καταμερισμού εξουσίας , αλλά τις τελευταίες ημέρες οι υπουργοί και οι βουλευτές του MDC , καθώς και ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , έχουν ξυλοκοπηθεί και συλληφθεί .
der MDC	(in ca. 71% aller Fälle)	MDC

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
MDC	(in ca. 95% aller Fälle)	MDC Obwohl die Lage in Simbabwe bereits seit einiger Zeit Besorgnis erregend ist , haben das Ergebnis dieser Wahl und die nachweisliche Anwendung brutaler Gewalt von staatlicher Seite gegen Anhänger der Oppositionspartei MDC von Morgan Tsvangirai die Krise weiter verschärft . Benché la situazione dello Zimbabwe desti preoccupazione ormai da molto tempo , il risultato di queste elezioni e la prova delle brutali violenze appoggiate dallo stato nei confronti dei sostenitori del partito d'opposizione MDC di Tsvangirai hanno condotto la crisi ad un altro livello .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
MDC	(in ca. 50% aller Fälle)	MDC Das letzte Mal kämpfte Mugabes Regierung ihren Kampf gegen die MDC . Iepriekšējā reizē to darīja R. Mugabe valdība , cīnoties pret Demokrātisko pārmaiņu kustību ( MDC ) .
MDC	(in ca. 44% aller Fälle)	KDP Alle Gespräche müssen auf dem Ergebnis der Wahlen vom 29 . März beruhen , die die MDC gewonnen hat , und nicht auf der gefälschten Stichwahl vom Juni . Visām sarunām ir jāpamatojas uz 29 . marta vēlēšanu iznākumu , kur KDP uzvarēja , nevis uz viltoto atkārtojumu jūnijā .
der MDC	(in ca. 75% aller Fälle)	MDC

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
MDC	(in ca. 91% aller Fälle)	MDC Das simbabwische Volk , Tsvangirai und die MDC haben in diesen schwierigen Zeiten unsere volle Unterstützung und Solidarität verdient . Šiais sudėtingais laikais Zimbabvės žmonės , M. Tsvangirai ir MDC nusipelno mūsų visiško palaikymo ir solidarumo .
der MDC	(in ca. 100% aller Fälle)	MDC

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
MDC	(in ca. 87% aller Fälle)	MDC Die MDC soll Teil einer Koalition der geteilten Macht sein , aber in den vergangenen Tagen wurden Minister und Parlamentarier der MDC sowie Menschenrechtsaktivisten zusammengeschlagen und verhaftet . De MDC en de Zanu-PF zouden de macht moeten delen in een coalitie , maar de voorbije dagen zijn ministers en parlementsleden van de MDC , alsmede mensenrechtenactivisten in elkaar geslagen en gearresteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
MDC	(in ca. 99% aller Fälle)	MDC Herr Präsident ! Wir alle wissen , dass die Vereinbarung von 2008 , die 2009 umgesetzt wurde und zu einer Aufteilung der Macht zwischen Robert Mugabe und Morgan Tsvangirai , oder zwischen der Zanu-PF und der MDC führte , keine ideale Vereinbarung war und sie war ebenfalls nicht darauf ausgelegt , eine ideale Welt zu schaffen , aber es war die einzig mögliche Vereinbarung , die einen Versuch darstellen konnte , die Situation der Menschenrechte und der Demokratie in Simbabwe zu verbessern . Panie Przewodniczący ! Wszyscy wiemy , że porozumienie z 2008 roku , które weszło w życie w 2009 roku i wprowadzało podział władzy pomiędzy Robertem Mugabem a Morganem Tsvangirai oraz między partiami Zanu-PF i MDC , nie było idealnym porozumieniem i nie doprowadziło do osiągnięcia ideału , ale było jedynym możliwym porozumieniem , za pomocą którego starano się poprawić sytuację praw człowieka i demokracji w Zimbabwe .
der MDC	(in ca. 100% aller Fälle)	MDC

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
MDC	(in ca. 97% aller Fälle)	MDC In ihrer Entschließung nimmt die Afrikanische Union gegenüber Präsident Mugabe eine kritische Haltung ein und fordert ihn auf , eine politische Einigung mit dem Chef der Bewegung für demokratischen Wandel ( MDC ) , Morgan Tsvangirai , zu suchen , um eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden . A resolução da União Africana critica o Presidente Mugabe e insta-o a procurar um acordo político com Morgan Tsvangirai , o líder do Movimento para a Mudança Democrática ( MDC ) , tendo em vista a formação de um governo de unidade nacional .
der MDC	(in ca. 100% aller Fälle)	MDC

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
MDC	(in ca. 94% aller Fälle)	MSD Die internationale Gemeinschaft und insbesondere die politischen Akteure in dieser Region wie die Südafrikanische Entwicklungsgemeinschaft können die von der Zanu-PF und den Sicherheitskräften durchgeführten Schikanen und Verhaftungen nicht hinnehmen , die sich gegen Aktivisten der Zivilgesellschaft und Mitglieder und Unterstützer der MDC richten , und sie müssen eine stärkere Achtung der Menschenrechte einfordern , bevor die Wahlen stattfinden . Comunitatea internațională și în special actorii politici din regiune , cum ar fi Comunitatea Sud-africană pentru Dezvoltare , nu poate tolera hărțuirea și arestările arbitrare efectuate de Zanu-PF și de forțele de securitate împotriva activiștilor societăților civile și membrilor și susținătorilor MSD , iar aceștia trebuie să solicite un respect mai mare pentru drepturile omului înainte de desfășurarea alegerilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
MDC	(in ca. 99% aller Fälle)	MDC Ich zitiere die oppositionelle MDC : ' Mugabes Programm der Landreform hat zu einer massiven Umweltverschlechterung geführt , hat Hunderttausende zur Armut verdammt und sechs Millionen Menschen der Gefahr des Hungertods ausgesetzt . ' För att citera oppositionspartiet MDC ; ? Mugabes markreformer har resulterat i en omfattande försämring av miljön , hundratusentals har dömts till fattigdom och sex miljoner människor riskerar svält ? .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
MDC	(in ca. 98% aller Fälle)	MDC Nach Ansicht der Oppositionspartei MDC versucht die Regierung , sich neun Monate vor den Präsidentschaftswahlen die Stimmen der armen Leute zu sichern . Podľa opozičnej strany Hnutie za demokratickú zmenu ( MDC ) sa vláda snaží deväť mesiacov pred prezidentskými voľbami zabezpečiť hlasy chudobných .
die MDC	(in ca. 100% aller Fälle)	MDC
der MDC	(in ca. 91% aller Fälle)	MDC

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
MDC	(in ca. 90% aller Fälle)	MDC Es geht in dieser Entschließung darum , sicherzustellen , dass er und seine Kolleginnen und Kollegen der MDC neue Motivation schöpfen und ihre Arbeit fortsetzen können . To , za kar gre pri teh resolucijah , je zagotavljanje , da bodo on in njegovi kolegi iz MDC spet motivirani za nadaljevanje dela .
MDC	(in ca. 5% aller Fälle)	stranke MDC
MDC	(in ca. 5% aller Fälle)	MDC .
der MDC	(in ca. 77% aller Fälle)	MDC

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
MDC	(in ca. 88% aller Fälle)	MDC Er war aktives Mitglied der MDC . Era un miembro activo del MDC ( Movimiento por el Cambio Democrático ) .
der MDC	(in ca. 83% aller Fälle)	del MDC

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
MDC	(in ca. 97% aller Fälle)	MDC Diese Mal sind es die Einheitsregierung der Zanu und die MDC . Tentokrát jde o vládu národní jednoty stran ZANU a MDC .
der MDC	(in ca. 75% aller Fälle)	MDC

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
MDC	(in ca. 92% aller Fälle)	MDC Die Afrikanische Union muss auf einem Ende der Gewalt und der Ernennung eines Vermittlers , der von Beobachtern unterstützt wird und der das Vertrauen der MDC genießt , bestehen . Az Afrikai Uniónak ragaszkodnia kell az erőszak megszüntetéséhez és egy olyan közvetítő kijelöléséhez , akit megfigyelők is támogatnak , és akiben az MDC is megbízik .
der MDC	(in ca. 100% aller Fälle)	az MDC

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen