Pfändung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pfändung	(in ca. 84% aller Fälle)	udlæg Gemäß den gegenwärtig gültigen Rechtsakten der Gemeinschaft gibt es keine Möglichkeit , einen Beschluss zur Pfändung eines Bankkontos zu erwirken , der im Gebiet der gesamten Europäischen Union vollstreckt werden könnte . I overensstemmelse med Fællesskabets gældende retsakter er det ikke muligt at opnå kendelser om udlæg i bankindeståender , der kan fuldbyrdes i hele EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pfändung	(in ca. 85% aller Fälle)	attachment Er betrachtete die Pfändung von Eigentum der Militärs als Beleidigung für den militärischen Berufsstand . He believed that attachment of the assets of military personnel was an insult to the military profession .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pfändung	(in ca. 52% aller Fälle)	sequestro Eine ungerechtfertigte Pfändung kann natürlich sehr schwerwiegende Folgen für einen Schuldner haben und ihm sogar die Mittel vorenthalten , die er zur Befriedigung seiner Grundbedürfnisse benötigt . Un sequestro ingiustificato può , naturalmente , avere implicazioni molto gravi per un debitore , e può persino privarlo dei mezzi con cui soddisfare le proprie esigenze di base .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pfändung	(in ca. 95% aller Fälle)	beslaglegging Ich befürworte die Ansicht des Berichterstatters in seinem Bericht und unterstütze die Einführung eines raschen und wirksamen Verfahrens zum Erwirken eines Beschlusses zur Pfändung von Bankkonten in der Europäischen Union . Ik steun de opvatting die de rapporteur in dit verslag uitspreekt en ben voor de invoering van een snelle en doeltreffende procedure voor beslaglegging op bankrekeningen in de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pfändung	(in ca. 86% aller Fälle)	penhora Zwei Punkte konnten nicht in den Bericht aufgenommen werden . Dabei handelt es sich um die Möglichkeit , die Pfändung für Gemeinschaftskonten zu beantragen , und um die Prüfung , ob grenzübergreifend wirksame Vorschriften auch innerhalb eines Mitgliedstaates zur Anwendung kommen können . Duas questões que não foram incluídas no relatório foram a possibilidade de se solicitar a penhora de contas comuns e a análise da aplicação a nível nacional da disposição de âmbito transfronteiriço .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pfändung	(in ca. 83% aller Fälle)	kvarstad Eine ungerechtfertigte Pfändung kann natürlich sehr schwerwiegende Folgen für einen Schuldner haben und ihm sogar die Mittel vorenthalten , die er zur Befriedigung seiner Grundbedürfnisse benötigt . Fall då bankmedel orättfärdigt beläggs med kvarstad kan naturligtvis få mycket allvarliga konsekvenser för en gäldenär och kan till och med leda till att gäldenären berövas medel för att klara av sina grundläggande behov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pfändung	(in ca. 63% aller Fälle)	zablokovanie Ich befürworte die Ansicht des Berichterstatters in seinem Bericht und unterstütze die Einführung eines raschen und wirksamen Verfahrens zum Erwirken eines Beschlusses zur Pfändung von Bankkonten in der Europäischen Union . Súhlasím so stanoviskom , ktoré spravodajca prezentuje vo svojej správe , a podporujem zavedenie rýchleho a účinného postupu na získanie príkazu na zablokovanie bankových účtov v Európskej únii .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pfändung	(in ca. 97% aller Fälle)	obstavení Unter Umständen kann ja auch eine unberechtigte Pfändung existenzvernichtenden Charakter haben . V některých případech může nenáležité bezdůvodné obstavení účtu připravit jednotlivce o živobytí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen