Staatsanwalts

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staatsanwalts	(in ca. 25% aller Fälle)	anklagemyndighed Ich möchte gleich vorweg sagen , daß ich die Entschließung , in der die Einsetzung eines unabhängigen europäischen Staatsanwalts gefordert wird , nicht unterstütze . Jeg vil gerne starte med at sige , at jeg ikke støtter den beslutning , der kræver udnævnelse af en europæisk anklagemyndighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staatsanwalts	(in ca. 43% aller Fälle)	Prosecutor prosecutor Mit den neuen Durchbrüchen , die wir endlich im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in Strafsachen haben , werden günstige Rahmenbedingungen für die Einrichtung eines Europäischen Staatsanwalts geschaffen . The new and long-awaited breakthroughs that have been made in judicial cooperation between Member States in criminal matters represent a sound basis for the establishment of a European Public Prosecutor .
Staatsanwalts	(in ca. 23% aller Fälle)	Public Prosecutor public prosecutor
Staatsanwalts	(in ca. 11% aller Fälle)	European Public Prosecutor
Europäischen Staatsanwalts	(in ca. 45% aller Fälle)	European Public Prosecutor

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Staatsanwalts	(in ca. 27% aller Fälle)	syyttäjän Herr Kommissar , im Auftrag des Staatsanwalts ermittelt die Polizei auf Mallorca wegen des illegalen Transports von Gefangenen . Das zu erreichen , hat große Anstrengungen gekostet , aber dennoch bewegen sich alle polizeilichen Untersuchungen in genau die gleiche Richtung wie vorherige journalistische Nachforschungen . Arvoisa komission jäsen , Mallorcan saaren poliisi tutkii yleisen syyttäjän määräyksestä vankien laitonta kuljetusta . Tämä on vaatinut paljon yleiseltä syyttäjältä , mutta siitä huolimatta poliisitutkinta etenee täysin samalla tavoin kuin aiemmat toimittajien tutkimukset , täysin ilman tukea Yhdysvalloilta .
Staatsanwalts	(in ca. 25% aller Fälle)	syyttäjäviranomaisen Wie wollen Sie zweitens jene Mitgliedstaaten gewinnen , die dem Konzept eines Europäischen Staatsanwalts ablehnend gegenüberstehen , wie z. B. mein Heimatland , das in dieser Sache meiner Ansicht nach einen falschen Standpunkt vertritt ? Toiseksi , miten saatte ne jäsenvaltiot vakuuttuneiksi , jotka vastustavat Euroopan syyttäjäviranomaisen käsitettä ? Sitä vastustaa esimerkiksi minun maani , jota mielestäni on johdettu harhaan tämän kysymyksen osalta ?
Staatsanwalts	(in ca. 10% aller Fälle)	syyttäjäviraston Erstens können wir nicht oft genug wiederholen , daß die anstehende Regierungskonferenz die Einsetzung eines europäischen Staatsanwalts beschließen sollte , der als unabhängiges Organ die finanziellen Interessen der Europäischen Union schützen muß . Ensinnäkään ei voi toistaa liikaa sitä , että mielestämme tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa täytyy päättää Euroopan syyttäjäviraston perustamisesta riippumattomaksi elimeksi Euroopan unionin taloudellisten etujen turvaamiseksi .
Staatsanwalts	(in ca. 8% aller Fälle)	syyttäjävirasto Dennoch bin ich von der Notwendigkeit eines solchen europäischen Staatsanwalts überzeugt . Olen kuitenkin sitä mieltä , että tällainen Euroopan syyttäjävirasto täytyy saada aikaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Staatsanwalts	(in ca. 46% aller Fälle)	procureur Grünbuch über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und über die Einsetzung eines Europäischen Staatsanwalts Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen
Staatsanwalts	(in ca. 19% aller Fälle)	procureur européen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Staatsanwalts	(in ca. 57% aller Fälle)	εισαγγελέα Εισαγγελέα Selbst das Eingreifen des Staatsanwalts des Internationalen Strafgerichtshofs , der den sudanesischen Präsidenten anklagen und einen Haftbefehl gegen ihn ausstellen wollte , sollte als Meilenstein des 10 . Jahrestags des Strafgerichtshofs gefeiert werden . Ακόμα και αυτή η παρέμβαση του εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που θέλησε να απαγγείλει κατηγορίες κατά του σουδανού Προέδρου και να εκδώσει ένταλαμα σύλληψης , πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο εορτασμού της 10ης επαιτείου από την ίδρυση του Ποινικού Δικαστηρίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Staatsanwalts	(in ca. 30% aller Fälle)	procuratore Procuratore Der Rat in Nizza vom Dezember 2000 , der diese Maßnahme als gefährlich für die Achtung der Rechte der Persönlichkeitsrechte und der Demokratie einschätzt , hatte aus gutem Grunde die Einführung eines supranationalen Staatsanwalts abgelehnt . Il Consiglio di Nizza del dicembre 2000 , reputando quest ' ultima misura pericolosa per il rispetto dei diritti delle persone e della democrazia , aveva respinto a ragion veduta la creazione di un siffatto procuratore soprannazionale .
Staatsanwalts	(in ca. 13% aller Fälle)	procuratore europeo
Europäischen Staatsanwalts	(in ca. 60% aller Fälle)	Procuratore europeo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staatsanwalts	(in ca. 42% aller Fälle)	aanklager Ich erinnere an die ersten Entschließungen , in denen wir nachdrücklich ein einheitliches und entschlossenes Vorgehen der 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union im zähen Ringen um diesen Gerichtshof und um die Verteidigung seiner wesentlichen Grundsätze gefordert hatten : Unabhängigkeit des Staatsanwalts , selbständige Verurteilung von Verbrechen durch den Gerichtshof , Bestimmung des Gegenstands des Mandats des Gerichtshofs usw . Ik herinner me de eerste resoluties , waarin we luidkeels vroegen om een Europese Unie waarin de vijftien lidstaten verenigd en vastbesloten deze strijd zouden aangaan en de essentiële principes van dit Hof zouden verdedigen : de onafhankelijkheid van de openbare aanklager , de autonomie van het Hof om recht te spreken , de definitie van het mandaat van het Hof enzovoort .
Staatsanwalts	(in ca. 15% aller Fälle)	openbare aanklager

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Staatsanwalts	(in ca. 61% aller Fälle)	procurador Procurador Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission zum Grünbuch über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und über die Einsetzung eines Europäischen Staatsanwalts . Segue-se na ordem do dia a comunicação da Comissão sobre o Livro Verde sobre a protecção penal dos interesses financeiros da Comunidade e a criação de um procurador europeu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staatsanwalts	(in ca. 17% aller Fälle)	åklagarmyndighet Der Haushaltskontrollausschuß will mit seiner Stellungnahme die Frage beantworten , ob eine Weiterentwicklung der Kontrolle sowie ein wirksamer Schutz der Gemeinschaftsfinanzen durch die Schaffung eines europäischen Staatsanwalts nach dem Corpus Juris , aber im Sinne der Subsidiarität angegangen werden sollte , wie uns dies ja auch in der vergangenen Woche Herr Kommissar Barnier in der Sitzung in Brüssel dargestellt und verdeutlicht hat . Budgetkontrollutskottet vill med sitt yttrande besvara frågan huruvida en vidare utveckling av kontrollen liksom ett verksamt skydd av gemenskapsfinanserna genom skapandet av en europeisk åklagarmyndighet enligt Corpus Juris bör tas upp med utgångspunkt i subsidiaritetstanken , som kommissionär Barnier på mötet i Bryssel i förra veckan beskrev och förtydligade .
Staatsanwalts	(in ca. 13% aller Fälle)	åklagare Ich möchte von Ihnen wissen , ob Sie Elemente dieser Vorschläge der Sachverständigen in das Grünbuch übernommen haben oder in Erwägung ziehen wollen , sodass die Schaffung der Funktion des Europäischen Staatsanwalts schon jetzt beginnen kann . Jag skulle vilja fråga er om ni har övertagit delar av dessa förslag från experterna i grönboken och om ni vill överväga dem så att arbetet med att inrätta befattningen som europeisk allmän åklagare kan inledas redan nu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staatsanwalts	(in ca. 22% aller Fälle)	Fiscal Wir appellieren an den Europäischen Konvent , jetzt diese Rechtsgrundlage für die Einrichtung eines europäischen Staatsanwalts zum Schutz der finanziellen Interessen der EU vorzusehen , damit sie auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz 2004 kommt . Pedimos a la Convención Europea que proporcione esta base jurídica para la creación de un Fiscal Europeo que proteja los intereses financieros de la UE , de modo que se pueda incluir en la agenda de la Conferencia Intergubernamental de 2004 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen