parlamentarischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
parlamentarischer	(in ca. 29% aller Fälle)	опитен Herr Präsident , Sie verfügen über ein großes , ja sogar sehr großes Maß an parlamentarischer Erfahrung . Г-н председател , вие сте много опитен човек , имате огромен опит в нашия Парламент .
parlamentarischer Ebene	(in ca. 100% aller Fälle)	парламентарно равнище

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
parlamentarischer	(in ca. 57% aller Fälle)	parlamentarisk Aber sie müssen von grundrechtlichen Kontrollinstrumenten gerichtlicher und parlamentarischer Art begleitet sein . Men de skal være ledsaget af kontrolinstrumenter af retslig og parlamentarisk art baseret på de grundlæggende rettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
parlamentarischer	(in ca. 38% aller Fälle)	parliamentary Wir wollen eine Reihe parlamentarischer Foren auf den Weg bringen , um einige grundsätzliche – vielleicht sogar primitive – Fragen über das Wesen und den Zweck Europas zu erörtern . We seek to establish a series of parliamentary forums to debate some fundamental – perhaps even primitive – questions about the nature and purpose of Europe .
parlamentarischer Höflichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary courtesy
parlamentarischer Ebene	(in ca. 86% aller Fälle)	parliamentary level
auf parlamentarischer Ebene	(in ca. 55% aller Fälle)	at parliamentary level
auf parlamentarischer Ebene	(in ca. 25% aller Fälle)	parliamentary level

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
parlamentarischer	(in ca. 14% aller Fälle)	parlamentaarista Das neue Verfahren wurde am 31 . März 2010 eröffnet und am gleichen Tag aufgrund von Frau Hankiss ' parlamentarischer Immunität ausgesetzt . Uusi oikeudenkäyntimenettely aloitettiin 31 . maaliskuuta 2010 ja keskeytettiin samana päivänä , koska Ágnes Hankiss nauttii parlamentaarista koskemattomuutta .
parlamentarischer	(in ca. 14% aller Fälle)	parlamentaarisesta Das darf man auch aus parlamentarischer Sicht nicht vergessen . Sitä ei pidä unohtaa myöskään parlamentaarisesta näkökulmasta .
parlamentarischer Immunität	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentaarista koskemattomuutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
auf parlamentarischer Ebene	(in ca. 75% aller Fälle)	niveau parlementaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
parlamentarischer	(in ca. 40% aller Fälle)	κοινοβουλευτικό Das ist eine notwendige , aber keine hinreichende Voraussetzung dafür , dass der Entscheidungsprozess auf parlamentarischer Ebene demokratischer wird . Αποτελούν αναγκαία αλλά ανεπαρκή προϋπόθεση προκειμένου να καταστεί δημοκρατικότερη η διαδικασία λήψης αποφάσεων σε κοινοβουλευτικό επίπεδο .
auf parlamentarischer Ebene	(in ca. 71% aller Fälle)	σε κοινοβουλευτικό επίπεδο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
parlamentarischer	(in ca. 20% aller Fälle)	parlamentare Der sinnvolle Weg ist es , Schritt für Schritt das zu entscheiden , was entschieden werden kann , aber immer zu verstehen , daß wir uns in einem breiter angelegten Prozeß befinden , der im wesentlichen ein gesellschaftlicher Diskussionsprozeß , ein parlamentarischer Diskussionsprozeß sein wird . La via giusta è definire con gradualità i punti su cui si può decidere , senza dimenticare che ci troviamo in un processo di dimensioni più vaste , che sarà essenzialmente un processo di dialogo sociale e un processo di dialogo parlamentare .
parlamentarischer Höflichkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	cortesia parlamentare

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
parlamentarischer	(in ca. 31% aller Fälle)	parlementair Es ist schon verwunderlich , dass ein parlamentarischer Bericht die wirklichen Ängste der Bevölkerungsgruppen , die durch diesen Plan hart getroffen werden und die wir doch immerhin vertreten , so wenig widerspiegelt . We zijn enigszins verrast dat een parlementair verslag zo weinig verwoordt van de werkelijke angsten van de bevolkingen , die wij toch vertegenwoordigen en die zeer hard getroffen zullen worden door dit plan .
parlamentarischer Ebene	(in ca. 100% aller Fälle)	parlementair niveau
auf parlamentarischer Ebene	(in ca. 83% aller Fälle)	op parlementair niveau

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
parlamentarischer	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentar .
parlamentarischer Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogo parlamentar
auf parlamentarischer Ebene	(in ca. 70% aller Fälle)	nível parlamentar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
parlamentarischer	(in ca. 34% aller Fälle)	parlamentar Die Budgethilfe muss immer von Maßnahmen des empfangenden Landes zur Entwicklung parlamentarischer Kontroll - und Prüfkapazitäten und zur Verbesserung der Transparenz und des Zugangs der Öffentlichkeit zu Informationen begleitet werden und die Zivilgesellschaft ist in die Überwachung der Budgethilfe einzubeziehen . Ajutorul bugetar trebuie să fie întotdeauna însoţit de acţiuni pentru a consolida controlul parlamentar şi capacităţile de audit ale ţării beneficiare şi pentru a creşte transparenţa şi accesul publicului la informaţii , iar societatea civilă trebuie să se implice în monitorizarea ajutorului bugetar .
parlamentarischer Ebene	(in ca. 83% aller Fälle)	nivel parlamentar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
parlamentarischer	(in ca. 29% aller Fälle)	parlamentarisk Eine intensive Zusammenarbeit auf parlamentarischer Ebene ist ebenfalls nötig , z. B. mit Organisationen wie der Parlamentarischen Versammlung für die wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum und der WTO , sowie mit der Schwarzmeer-Handels - und Entwicklungsbank . Det krävs också ett intensivt samarbete på parlamentarisk nivå , t.ex . med organisationer som den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet och WTO , och med Svartahavsområdets handels - och utvecklingsbank .
parlamentarischer	(in ca. 18% aller Fälle)	parlamentariska Die Gründe sind sehr einfach : In einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union , auch in meinem eigenen Land Rumänien , ist eine Debatte über die Glaubwürdigkeit parlamentarischer Institutionen und sogar des Parlaments im Gange . Skälen är mycket enkla . I vissa EU-medlemsstater , inklusive det land som jag kommer från , Rumänien , förs det en debatt om trovärdigheten hos parlament och parlamentariska institutioner .
auf parlamentarischer Ebene	(in ca. 72% aller Fälle)	på parlamentarisk nivå

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
parlamentarischer	(in ca. 42% aller Fälle)	parlamentnej Das ist , und dafür danke ich Ihnen , ein höchst erfreulicher Ausdruck von parlamentarischer Demokratie in Europa . Toto je , a ja vám ďakujem , veľmi potešujúci obraz parlamentnej demokracie v Európe .
parlamentarischer Ebene	(in ca. 80% aller Fälle)	parlamentnej úrovni
auf parlamentarischer Ebene	(in ca. 71% aller Fälle)	na parlamentnej úrovni

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
parlamentarischer	(in ca. 26% aller Fälle)	parlamentarne Herr Weber , ich muss sagen , dass es Herrn Mayor Oreja an parlamentarischer Höflichkeit gefehlt hat , als er dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres keine Erklärung gegeben hat , warum er dagegen gestimmt und anschließend den Bericht abgelehnt hat . Gospod Weber , menim , da je gospod Mayor Oreja pokazal pomanjkanje parlamentarne spoštljivosti , saj odboru za državljanske svoboščine , pravosodje in notranje zadeve ni obrazložil , zakaj je glasoval proti sprejetju poročila in ga zavrnil .
parlamentarischer Ebene	(in ca. 88% aller Fälle)	parlamentarni ravni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
parlamentarischer	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentaria Vor allem muss ein parlamentarischer Untersuchungsausschuss eingesetzt und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung eingeschaltet werden . Debería crearse una comisión de investigación parlamentaria y el asunto debería remitirse a la OLAF .
parlamentarischer	(in ca. 14% aller Fälle)	control parlamentario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
parlamentarischer	(in ca. 57% aller Fälle)	parlamentní Der Hauptzweck von EURO-NEST ist laut diesem Bericht die praktische Umsetzung des Vorschlags , einen Freundeskreis der EU auf parlamentarischer Ebene zu schaffen und dessen Teilnehmer selbst untereinander zu Freunden werden zu lassen . Hlavním záměrem EURO-NESTu , jak navrhuje zpráva , je zavést do praxe myšlenku vytváření kruhu přátel EU na parlamentní úrovni a také je spřátelit mezi sebou .
parlamentarischer Ebene	(in ca. 77% aller Fälle)	parlamentní úrovni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen