bretonischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bretonischen	(in ca. 60% aller Fälle)	bretonske Durch den kürzlichen Untergang des Tankers Erika vor der bretonischen Küste ist u. a. das Problem der Reinigung von Tanks , die illegale Entsorgung von Ölresten und anderen Ladungsrückständen oder Schiffsabfällen durch skrupellose Kapitäne auf offener See wieder in das Bewußtsein der Öffentlichkeit gerückt worden . Olietankeren Erikas forlis for nylig ud for den bretonske kyst har gjort den brede offentlighed bevidst om bl.a . problemet med afgasning , voldsom udledning af brugt olie , affald eller andre affaldsstoffer , der har at gøre med skibslaste , som visse kaptajner uden skrupler foretager på åbent hav .
bretonischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Bretagnes Das waren meine Worte , als die Erika vor der bretonischen Küste sank . Det er det samme , jeg sagde , da Erika sank ud for Bretagnes kyst .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bretonischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Bretagnen Der vorliegende Vorschlag , mit dem wir uns nun in zweiter Lesung beschäftigen , ist Teil des so genannten ERIKA-1-Pakets , benannt nach den ersten , so kompetenten Vorschlägen der Kommission in Reaktion auf die Havarie des Tankers Erika vor der bretonischen Küste . Käsiteltävänä oleva ehdotus , jonka parissa puuhailemme nyt toisessa käsittelyssä , on niin kutsutun Erika I - paketin osa ; pakettihan on saanut nimensä niiden komission ensimmäisten , erittäin pätevien ehdotusten mukaan , jotka muotoiltiin reaktiona tankkeri Erikan Bretagnen rannikon edustalla tapahtuneeseen haaksirikkoon .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bretonischen	(in ca. 96% aller Fälle)	bretoni – Herr Präsident ! In den vergangenen Wochen habe ich mehrere Beschwerden von spanischen und niederländischen Fleischtransporteuren erhalten , die offenbar bei der Auslieferung ihrer Produkte von bretonischen Bauern bedroht und angegriffen wurden . – Signor Presidente , nelle ultime settimane ho ricevuto numerose segnalazioni da parte di autotrasportatori di carne spagnoli ed olandesi , i quali lamentano di essere stati minacciati da allevatori bretoni e di aver addirittura subito aggressioni mentre consegnavano i propri prodotti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bretonischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Bretonse Ich möchte an die „ Amoco Cádiz “ vor der bretonischen Küste erinnern , oder die „ Mar Egeo “ an der galicischen Küste , um nur zwei Fälle zu nennen , die sich vor den genannten Vorfällen ereigneten und die sich wie ein Ei dem anderen gleichen . Daarbij kunnen wij denken aan de Amoko Cadiz aan de Bretonse kust , of de Mar Egeo aan de Galicische kust , om slechts twee voorbeelden te noemen van rampen die voorafgingen aan de eerder genoemde en daar als twee druppels water op lijken .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bretonischen	(in ca. 48% aller Fälle)	Bretagnes Ich möchte an die „ Amoco Cádiz “ vor der bretonischen Küste erinnern , oder die „ Mar Egeo “ an der galicischen Küste , um nur zwei Fälle zu nennen , die sich vor den genannten Vorfällen ereigneten und die sich wie ein Ei dem anderen gleichen . Jag kan påminna om ” Amoco Cadiz ” utanför Bretagnes kust , eller ” Aegean Sea ” utanför Galiciens kust , för att bara nämna två fall som föregick de nämnda och som liknar dem som bär .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bretonischen	(in ca. 100% aller Fälle)	bretonas Der vorliegende Vorschlag , mit dem wir uns nun in zweiter Lesung beschäftigen , ist Teil des so genannten ERIKA-1-Pakets , benannt nach den ersten , so kompetenten Vorschlägen der Kommission in Reaktion auf die Havarie des Tankers Erika vor der bretonischen Küste . La presente propuesta , de la que nos ocupamos hoy en segunda lectura , es parte del llamado paquete ERIKA 1 , bautizado así en las primeras y competentes propuestas realizadas por la Comisión como reacción al accidente del petrolero Erika ante las costas bretonas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen