Embryonen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (9)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Embryonen	(in ca. 100% aller Fälle)	ембриони schriftlich - ( DE ) Wenn im Änderungsantrag 15 explizit die Ausmerzung seltener Erbkrankheiten durch genetische Beratung der als Überträger der Krankheit fungierenden Eltern , sowie die Auswahl gesunder Embryonen durch die Präimplantationsdiagnostik ( PID ) gefordert wird , widerspricht dies nicht nur geltendem Recht in Deutschland . в писмена форма . - ( DE ) Изричният призив в изменение 15 редките заболявания да бъдат елиминирани чрез генетични консултации на родителите , които са носители на заболяването , както и здравите ембриони да бъдат избирани чрез предимплантационна диагностика ( PID ) , е не просто в противоречие с действащото законодателство в Германия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Embryonen	(in ca. 84% aller Fälle)	embryoner Sobald jedoch menschliche Embryonen zum Gegenstand der Forschung gemacht werden sollen , sind nach meiner Anschauung aus ethischen Gründen klare Grenzen zu ziehen . Men så snart menneskelige embryoner skal gøres til genstand for forskning , skal der efter min opfattelse trækkes klare grænser af etiske grunde .
Embryonen	(in ca. 4% aller Fälle)	embryoer Und deswegen müssen wir auch in dieser Richtlinie das Klonen menschlicher Embryonen eindeutig ausschließen . Og derfor skal vi også i dette direktiv entydigt udelukke muligheden for kloning af menneskelige embryoer .
menschliche Embryonen	(in ca. 100% aller Fälle)	menneskelige embryoner
Embryonen und	(in ca. 100% aller Fälle)	embryoner og
menschlichen Embryonen	(in ca. 55% aller Fälle)	menneskelige embryoner
überzähligen Embryonen	(in ca. 52% aller Fälle)	embryoner
von Embryonen	(in ca. 50% aller Fälle)	af embryoner
Embryonen zu	(in ca. 48% aller Fälle)	embryoner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Embryonen	(in ca. 93% aller Fälle)	embryos Allerdings ist es richtig , der willkürlichen Forschung ( reproduktives Klonen , Chimären , Herstellung von Embryonen eigens zu Forschungszwecken usw . ) einen Riegel vorzuschieben und sie unter moralischen Aspekten zu prüfen , so wie auch der Wille der Bürger in jenen Mitgliedstaaten respektiert werden sollte , in denen ethische Fragen über den Fortschritt gestellt werden . It is right , however , to limit indiscriminate research ( reproductive cloning , chimeras , the creation of embryos specifically for research purposes , etc. ) and to examine the morality of it , just as it is also right to respect the wishes of the people in those Member States where ethical issues prevail over progress .
Embryonen	(in ca. 3% aller Fälle)	human embryos
menschliche Embryonen	(in ca. 100% aller Fälle)	human embryos
menschlichen Embryonen	(in ca. 93% aller Fälle)	human embryos
überzähligen Embryonen	(in ca. 80% aller Fälle)	supernumerary embryos
menschlicher Embryonen	(in ca. 65% aller Fälle)	human embryos
Embryonen zu	(in ca. 50% aller Fälle)	embryos
von Embryonen	(in ca. 47% aller Fälle)	of embryos
von Embryonen	(in ca. 41% aller Fälle)	embryos

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Embryonen	(in ca. 44% aller Fälle)	embrüote Dies verbietet die Verwendung von menschlichen Embryonen oder Fötalzellen als Alternative zur Verwendung von Tieren in dieser Richtlinie , obwohl ich untröstlich bin , dass der Änderungsantrag die ethischen Entscheidungen bei den Mitgliedstaaten belässt , da die irische Regierung und die irischen Gerichte es beständig abgelehnt haben , Embryonen zu schützen und mir versichert wurde , dass in Irland auch abgetriebene Fötalzellen zu Forschungszwecken importiert werden . Sellega keelatakse kõne all olevas direktiivis inimese embrüote ja looterakkude kasutamine alternatiivina loomadele . Siiski pakub vähe lohutust , et see muudatusettepanek jätab eetilised otsused liikmesriikide teha , kuna Iiri valitsus ja kohtud on pidevalt keeldunud embrüote kaitsmisest ning mulle on kinnitatud , et teadusuuringuteks imporditakse Iirimaale aborteeritud inimembrüote rakke .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Embryonen	(in ca. 24% aller Fälle)	ihmisalkioiden Die Problempunkte im Zusammenhang mit der Forschung an Stammzellen und überzähligen Embryonen dürfen nicht im Rahmen einer emotionalen und vereinfachenden Debatte erörtert werden . Ongelmia , jotka liittyvät ihmisen kantasolujen ja ylimääräisten ihmisalkioiden tutkimukseen , ei pidä lähestyä tunteenomaisesti ja yksinkertaistaen .
Embryonen	(in ca. 24% aller Fälle)	alkioita Es sollte daher selbstverständlich sein , dass weder Embryonen , die zur künstlichen Befruchtung erzeugt , aber nicht dafür eingesetzt werden , noch Forschung an embryonalen Stammzellen von der EU finanziert werden . Lisäksi on oltava itsestään selvää , että EU ei saa rahoittaa sellaisia alkioita , jotka on luotu koeputkihedelmöitystä varten , mutta joita ei ole käytetty tähän tarkoitukseen , eikä sellaista tutkimusta , jossa käytetään alkion kantasoluja .
Embryonen	(in ca. 17% aller Fälle)	alkioiden Wir müssen jedoch jetzt die rechte Wahl treffen , eine Entscheidung zugunsten alternativer Formen der Forschung , die ethisch nicht umstritten sind , weil hierbei keine Embryonen getötet werden . Meidän on nyt tehtävä oikea valinta , toisin sanoen sitouduttava vaihtoehtoisiin tutkimusmuotoihin , joihin ei liity eettisiä ongelmia , koska ne eivät edellytä alkioiden tappamista .
Embryonen	(in ca. 5% aller Fälle)	ihmisalkioita Die Aussprache zu diesem Bericht findet zu einem überaus passenden Zeitpunkt statt , nachdem nämlich amerikanische Forschungsunternehmen verkündet haben , sie hätten erfolgreich menschliche Embryonen geklont . Tämä kyseistä mietintöä koskeva keskustelu käytiin hyvin sopivalla hetkellä sen jälkeen kun amerikkalaiset tutkimusyhtiöt ilmoittivat , että he olivat onnistuneet kloonaamaan ihmisalkioita .
menschliche Embryonen	(in ca. 100% aller Fälle)	ihmisalkioita
menschlichen Embryonen	(in ca. 86% aller Fälle)	ihmisalkioiden
von Embryonen	(in ca. 45% aller Fälle)	alkioiden
Die zweite Bemerkung betrifft Embryonen	(in ca. 96% aller Fälle)	Toiseksi ihmisalkiosta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Embryonen	(in ca. 62% aller Fälle)	embryons Wenn wir für die Änderungsanträge stimmen und uns dann in der Vermittlung mit Fragen wie der Patentierbarkeit von menschlichen Embryonen und der Einrichtung eines eigenen Ethik-Ausschusses befassen , wie dies Herr White eben herausgestellt hat , dann könnten wir die von uns gewünschten Fortschritte in der Medizin und Landwirtschaft erzielen , aber auch die erforderlichen Schutzmechanismen in das Gesetzeswerk mit einbeziehen . En votant en faveur de ces amendements , et en allant vers la conciliation sur des questions telles que le brevetage des embryons humains et la création d'un comité d'éthique propre , comme M. White vient juste de le souligner , nous verrions se réaliser les progrès , accompagnés de garanties , que nous attendons en médecine et en agriculture .
Embryonen	(in ca. 13% aller Fälle)	d'embryons Das therapeutische Klonen , das neue Möglichkeiten für die Heilung bestimmter Krankheiten eröffnet , setzt die Vernichtung von Embryonen voraus und ist - obgleich die am meisten genutzte ( und deshalb zugänglichste ) - nicht die einzige und mit Sicherheit nicht die idealste Technik . Le clonage thérapeutique , qui ouvre de nouvelles occasions de soigner des maladies déterminées , suppose la destruction d'embryons . Bien qu'il s ' agisse de la technique la plus exploitée ( et pour cette raison la plus accessible ) , ce n'est pas la seule et certainement pas la technique idéale .
Embryonen	(in ca. 6% aller Fälle)	des embryons
Embryonen	(in ca. 3% aller Fälle)	embryons humains
Embryonen	(in ca. 3% aller Fälle)	cellules souches
Embryonen	(in ca. 3% aller Fälle)	les embryons
von Embryonen	(in ca. 62% aller Fälle)	d'embryons
überzähligen Embryonen	(in ca. 62% aller Fälle)	embryons surnuméraires
überzähligen Embryonen	(in ca. 34% aller Fälle)	surnuméraires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Embryonen	(in ca. 71% aller Fälle)	εμβρύων In keinem Stadium der Entwicklung dürfen Experimente an Menschen durchgeführt werden , und wir müssen die Massenproduktion von Embryonen zu Forschungszwecken mit allem Nachdruck verhindern . Δεν μπορούμε να πειραματιζόμαστε πάνω σε ανθρώπινα όντα σε κανένα στάδιο της ανάπτυξής τους και οπωσδήποτε δεν μπορούμε να κάνουμε μαζική παραγωγή εμβρύων που προορίζονται για πειράματα .
Embryonen	(in ca. 15% aller Fälle)	έμβρυα Das bedeutet auf jeden Fall , dass Forschung , die in einem oder mehreren Mitgliedstaaten verboten ist , beispielsweise Forschung an menschlichen Embryonen , keinesfalls für eine Finanzierung aus Gemeinschaftsmitteln in Betracht kommen darf . Αυτό σημαίνει ότι μορφές έρευνας , οι οποίες απαγορεύονται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη , όπως η έρευνα σε ανθρώπινα έμβρυα , με κανέναν τρόπο δεν θα χρηματοδοτηθούν από κοινοτικούς πόρους .
Embryonen	(in ca. 3% aller Fälle)	εμβρύων .
menschlicher Embryonen	(in ca. 84% aller Fälle)	ανθρώπινων εμβρύων
menschliche Embryonen	(in ca. 83% aller Fälle)	ανθρώπινα έμβρυα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Embryonen	(in ca. 89% aller Fälle)	embrioni Das Klonen von Embryonen kann dazu benutzt werden , die Bemühungen um das Klonen von Menschen oder die Erschaffung künstlicher Menschen durch die Hintertür neu zu beleben , was unvorhersehbare und möglicherweise dramatische Konsequenzen für die Menschheit hat und deshalb verhindert werden muss . La clonazione di embrioni potrebbe rivelarsi un cavallo di Troia nelle mani di chi vuole clonare o contraffare esseri umani , con conseguenze imprevedibili e forse drammatiche per il genere umano . Tutto ciò va impedito .
Embryonen	(in ca. 4% aller Fälle)	embrioni umani
Embryonen	(in ca. 2% aller Fälle)	di embrioni
überzähliger Embryonen	(in ca. 84% aller Fälle)	embrioni sovrannumerari
menschlichen Embryonen	(in ca. 83% aller Fälle)	embrioni umani
überzähligen Embryonen	(in ca. 76% aller Fälle)	embrioni sovrannumerari
menschliche Embryonen	(in ca. 72% aller Fälle)	embrioni umani
menschlicher Embryonen	(in ca. 55% aller Fälle)	embrioni umani
von Embryonen	(in ca. 45% aller Fälle)	di embrioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Embryonen	(in ca. 48% aller Fälle)	embrijus In ihrem Gutachten verweist die EFSA auf eine Studie , der zufolge bei 2 170 Rindern , denen Embryonen eingepflanzt wurden , 106 Lebendgeburten zu verzeichnen waren - 4,9 % - , und davon überlebten nur 82 Kälber länger als zwei Tage . EFSA ziņojumā ir citēts pētījums , kurā no 2 170 lopiem , kas saņēma embrijus , tikai 106 radīja dzīvas radības , tas ir 4,9 % , un tikai 82 izdzīvoja ilgāk par divām dienām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Embryonen	(in ca. 83% aller Fälle)	embrionų Erwägung B : " in der Erwägung , dass Klonverfahren niedrige Überlebensraten für übertragene Embryonen und geklonte Tiere ausweisen , wobei viele geklonte Tiere in frühen Lebensphasen ... sterben ... " . B dalis : " kadangi tik nedidelis procentas per klonavimą perkeltų embrionų ir klonuotų gyvūnų išgyvena ir daugelis klonuotų gyvūnų miršta ankstyvame amžiuje ... "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Embryonen	(in ca. 71% aller Fälle)	embryo Sie belohnen die Produktion von überzähligen Embryonen , sozusagen die Produktion auf Halde . U beloont de productie van overtollige embryo ’s die bij wijze van spreken op de vuilnishoop belanden .
Embryonen	(in ca. 17% aller Fälle)	embryo 's
Embryonen	(in ca. 3% aller Fälle)	menselijke embryo
überzähligen Embryonen	(in ca. 67% aller Fälle)	restembryo
von Embryonen	(in ca. 50% aller Fälle)	embryo
menschlicher Embryonen	(in ca. 46% aller Fälle)	menselijke embryo
menschlichen Embryonen	(in ca. 39% aller Fälle)	menselijke embryo
von Embryonen	(in ca. 27% aller Fälle)	embryo 's

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Embryonen	(in ca. 80% aller Fälle)	embrionów schriftlich - ( DE ) Wenn im Änderungsantrag 15 explizit die Ausmerzung seltener Erbkrankheiten durch genetische Beratung der als Überträger der Krankheit fungierenden Eltern , sowie die Auswahl gesunder Embryonen durch die Präimplantationsdiagnostik ( PID ) gefordert wird , widerspricht dies nicht nur geltendem Recht in Deutschland . na piśmie . - ( DE ) Zawarte w Poprawce 15 jednoznaczne wezwanie do wyeliminowania rzadkich chorób poprzez poradnictwo genetyczne dla rodziców będących nosicielami genów oraz do selekcji embrionów na drodze diagnostyki preimplantacyjnej jest nie tylko sprzeczne z prawem obecnie obowiązującym w Niemczech .
von Embryonen	(in ca. 100% aller Fälle)	embrionów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Embryonen	(in ca. 84% aller Fälle)	embriões Ich weigere mich jedoch zu glauben , dass medizinische Forschung Gebrauch von menschlichen Embryonen machen muss . O facto de a investigação visando a cura de doenças ter de utilizar embriões humanos é coisa que me recuso a acreditar .
Embryonen	(in ca. 5% aller Fälle)	embriões humanos
Embryonen	(in ca. 3% aller Fälle)	de embriões
menschlichen Embryonen	(in ca. 78% aller Fälle)	embriões humanos
überzähligen Embryonen	(in ca. 74% aller Fälle)	embriões supranumerários

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Embryonen	(in ca. 72% aller Fälle)	embrionilor Die genetische Diagnose von Embryonen , um die besten und gesündesten auszuwählen , während die anderen getötet werden , stellt eine inakzeptable Diskriminierung des menschlichen Wesens dar . Diagnosticul genetic al embrionilor pentru a-i alege pe cei mai buni şi mai sănătoşi , în timp ce alţii sunt omorâţi , reprezintă o discriminare inacceptabilă împotriva oamenilor .
von Embryonen	(in ca. 100% aller Fälle)	embrionilor
Selektion von Embryonen	(in ca. 78% aller Fälle)	embrionilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Embryonen	(in ca. 89% aller Fälle)	embryon Gleiches gilt uneingeschränkt für Embryonen , Stammzellen , Keimzellen und das Genom . Daran kann man kein Eigentumsrecht beanspruchen . Detta gäller precis lika mycket för embryon , stamceller , könsceller och genom , som vi inte kan hävda äganderätt till .
Embryonen	(in ca. 5% aller Fälle)	mänskliga embryon
Embryonen und	(in ca. 100% aller Fälle)	embryon och
menschlichen Embryonen	(in ca. 88% aller Fälle)	mänskliga embryon
menschliche Embryonen	(in ca. 69% aller Fälle)	mänskliga embryon
menschlicher Embryonen	(in ca. 57% aller Fälle)	mänskliga embryon
von Embryonen	(in ca. 55% aller Fälle)	av embryon

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Embryonen	(in ca. 76% aller Fälle)	embryí Die Selektion von Embryonen wäre ein großer ethischer Dammbruch . Výber embryí by predstavoval otvorenie etických zadných dvierok .
Embryonen	(in ca. 14% aller Fälle)	embryá In ihrem Gutachten verweist die EFSA auf eine Studie , der zufolge bei 2 170 Rindern , denen Embryonen eingepflanzt wurden , 106 Lebendgeburten zu verzeichnen waren - 4,9 % - , und davon überlebten nur 82 Kälber länger als zwei Tage . V stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín sa cituje štúdia , kde z 2 170 kusov dobytka , ktorý prijal embryá sa živo narodilo iba 106 teliat , t.j. 4,9 % a iba 82 teliat prežilo viac ako dva dni .
Embryonen	(in ca. 5% aller Fälle)	embrya Durch das Klonen werden , unabhängig von den Zwecken , denen es dient , menschliche Embryonen zerstört . Klonovanie , uskutočňované z akéhokoľvek dôvodu , ničí ľudské bytosti pochádzajúce z embrya .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Embryonen	(in ca. 78% aller Fälle)	zarodkov Für ihn kam die Vernichtung von Embryonen einer Abtreibung gleich . Menil je , da je uničevanje zarodkov primerljivo s splavom .
Embryonen	(in ca. 11% aller Fälle)	zarodke In ihrem Gutachten verweist die EFSA auf eine Studie , der zufolge bei 2 170 Rindern , denen Embryonen eingepflanzt wurden , 106 Lebendgeburten zu verzeichnen waren - 4,9 % - , und davon überlebten nur 82 Kälber länger als zwei Tage . V mnenju EFSA-e je navedena študija , po kateri je od 2170 govedi , ki so prejela zarodke , skotilo samo 106 živih mladičev - 4,9 % - samo 82 pa jih je preživelo več kot dva dni .
von Embryonen	(in ca. 100% aller Fälle)	zarodkov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Embryonen	(in ca. 87% aller Fälle)	embriones Dem kann man hinzufügen , denn eben habe ich einen weiteren mündlichen Änderungsantrag gehört , der Ihnen bereits vorliegen muß : " Jegliche Zerstörung von Embryonen ist verboten . " Y podemos añadir , puesto que he oído antes otra enmienda oral que ya han debido presentarle : » y está prohibida la destrucción de embriones » .
Embryonen	(in ca. 5% aller Fälle)	embriones humanos
menschlichen Embryonen	(in ca. 86% aller Fälle)	embriones humanos
von Embryonen	(in ca. 72% aller Fälle)	de embriones
überzähligen Embryonen	(in ca. 50% aller Fälle)	embriones sobrantes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Embryonen	(in ca. 94% aller Fälle)	embryí Dies verbietet die Verwendung von menschlichen Embryonen oder Fötalzellen als Alternative zur Verwendung von Tieren in dieser Richtlinie , obwohl ich untröstlich bin , dass der Änderungsantrag die ethischen Entscheidungen bei den Mitgliedstaaten belässt , da die irische Regierung und die irischen Gerichte es beständig abgelehnt haben , Embryonen zu schützen und mir versichert wurde , dass in Irland auch abgetriebene Fötalzellen zu Forschungszwecken importiert werden . Ten zakazuje používání lidských embryí či embryonálních buněk jako alternativy využití zvířat v této směrnici , ačkoli pro mě není příliš velkou útěchou , že pozměňovací návrh ponechává etické otázky na členském státu , protože irská vláda a soudy trvale odmítají ochranu embryí a byla jsem ujištěna , že v Irsku také dovážíme embryonální buňky z potracených plodů pro účely výzkumu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Embryonen	(in ca. 78% aller Fälle)	embriók Dies verbietet die Verwendung von menschlichen Embryonen oder Fötalzellen als Alternative zur Verwendung von Tieren in dieser Richtlinie , obwohl ich untröstlich bin , dass der Änderungsantrag die ethischen Entscheidungen bei den Mitgliedstaaten belässt , da die irische Regierung und die irischen Gerichte es beständig abgelehnt haben , Embryonen zu schützen und mir versichert wurde , dass in Irland auch abgetriebene Fötalzellen zu Forschungszwecken importiert werden . Ez megtiltja az emberi embriók vagy a magzati sejtek felhasználását állatkísérleteken kívüli alternatívákként , az azonban csekély vigaszt nyújt számomra , hogy ez a módosítás az ilyen etikai döntéseket a tagállamokra hagyja , mivel az ír kormány és bíróságok következetesen elutasították az embriók védelmét , valamint meg vagyok győződve arról , hogy Írországban abortált magzati sejteket is importálunk kísérleti célokra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen