Accra

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Accra	(in ca. 100% aller Fälle)	Акра Die internationale , in der Pariser Erklärung verkörperte Agenda zur Effektivität von Beihilfen und das Aktionsprogramm von Accra sind nun wichtiger denn je . Програмата за ефективността на международната помощ , залегнала в Парижката декларация и Програмата за действие от Акра , сега е по-важна от всякога .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Accra	(in ca. 81% aller Fälle)	Accra Bei der Entscheidung über sektorspezifische Zuwendungen und Modalitäten für unsere Entwicklungshilfe haben wir in Paris und Accra vereinbart , die Grundprinzipien einer effizienten Hilfe mehr zu beachten . Da vi traf beslutning om sektortildelingerne og de forskellige former for vores udviklingsbistand , aftalte vi i Paris og Accra at lægge stadig større vægt på de grundlæggende principper om bistandseffektiviteten .
in Accra	(in ca. 100% aller Fälle)	i Accra

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Accra	(in ca. 99% aller Fälle)	Accra Ihre Frage ist höchst aktuell , denn das dritte Hochrangige Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit findet ab heute in Accra statt , und in knapp einem Monat , am 25 . September , wird in New York das hochrangige Treffen über den Stand der Millenniums-Entwicklungsziele eröffnet . It is a very topical question , with the third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra meeting as from today and with less than a month to go before the high-level meeting on the Millennium Development Goals , to be held in New York on 25 September .
in Accra	(in ca. 74% aller Fälle)	in Accra
in Accra	(in ca. 21% aller Fälle)	Accra

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Accra	(in ca. 56% aller Fälle)	Accra Mit den beiden Konferenzen in Accra und Doha kann und muss das Jahr 2008 wirklich eine Wende bringen und der Europäischen Union die einzigartige Gelegenheit bieten , zu beweisen , dass sie ihrer Verantwortung als weltweit größter Geber gerecht zu werden vermag . Seoses Accra ja Doha konverentsidega võib ja peaks 2008 . aasta kujunema tõeliseks pöördepunktiks ja pakkuma Euroopa Liidule suurepärase võimaluse näidata , et see suudab kanda oma vastutust kui maailma juhtiv annetaja .
Accra	(in ca. 31% aller Fälle)	Accras Im Dezember dieses Jahres soll in Accra eine erste Bilanz gezogen werden , was aus all diesen wunderbaren Versprechen geworden ist . Käesoleva aasta detsembris tuleb Accras anda esialgne hinnang sellele , mil määral on need ilusad lubadused täitunud .
in Accra	(in ca. 100% aller Fälle)	Accras
Accra ist keine technische Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Accra ei ole tehniline kohtumine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Accra	(in ca. 52% aller Fälle)	Accran Dieses Ziel haben wir uns für die Konferenz von Accra gesetzt , und wir streben im Rahmen des Aktionsplans von Accra eine ehrgeizige strategische Erklärung an , die weit reichende , präzise und messbare Ziele sowie einen Zeitplan für deren Umsetzung enthält , um unsere Partner stärker für die Erhöhung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit zu sensibilisieren . Tämä on tavoite , jonka me olemme asettaneet itsellemme Accrassa pidettävää kokousta varten , ja me toivomme , että Accran toimintasuunnitelman yhteydessä annetaan kunnianhimoinen strateginen julkilausuma , jolla asetetaan voimakkaat , täsmälliset ja mitattavissa olevat tavoitteet ja määritellään aikataulu niiden täytäntöönpanoa varten , jotta kumppanimme ymmärtäisivät paremmin sen , että avun tehokkuutta on parannettava .
Accra	(in ca. 38% aller Fälle)	Accrassa Dieses Ziel haben wir uns für die Konferenz von Accra gesetzt , und wir streben im Rahmen des Aktionsplans von Accra eine ehrgeizige strategische Erklärung an , die weit reichende , präzise und messbare Ziele sowie einen Zeitplan für deren Umsetzung enthält , um unsere Partner stärker für die Erhöhung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit zu sensibilisieren . Tämä on tavoite , jonka me olemme asettaneet itsellemme Accrassa pidettävää kokousta varten , ja me toivomme , että Accran toimintasuunnitelman yhteydessä annetaan kunnianhimoinen strateginen julkilausuma , jolla asetetaan voimakkaat , täsmälliset ja mitattavissa olevat tavoitteet ja määritellään aikataulu niiden täytäntöönpanoa varten , jotta kumppanimme ymmärtäisivät paremmin sen , että avun tehokkuutta on parannettava .
in Accra	(in ca. 100% aller Fälle)	Accrassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Accra	(in ca. 76% aller Fälle)	Accra Nur dann kann sie in Accra glaubwürdig die Vorreiterrolle übernehmen und einen ehrgeizigen Plan vorlegen . Ce n'est qu'alors qu'elle pourra prendre la tête à Accra et proposer un plan ambitieux .
in Accra	(in ca. 78% aller Fälle)	à Accra

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Accra	(in ca. 95% aller Fälle)	Άκρα Ich meine , dass Accra eine politische Chance darstellt und unterstütze , was andere Redner dazu gesagt haben . Πιστεύω ότι η Άκρα είναι μια πολιτική ευκαιρία και υποστηρίζω όσα είπαν οι προηγούμενοι ομιλητές σχετικά με αυτό .
in Accra	(in ca. 89% aller Fälle)	στην Άκρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Accra	(in ca. 98% aller Fälle)	Accra Das ist einer der Vorschläge , die ich in Accra vorlegen werde . E ' una delle proposte che presenterò ad Accra .
in Accra	(in ca. 65% aller Fälle)	Accra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Accra	(in ca. 57% aller Fälle)	Akrā Das ist einer der Vorschläge , die ich in Accra vorlegen werde . Tas ir viens no priekšlikumiem , ko es ierosināšu Akrā .
Accra	(in ca. 29% aller Fälle)	Akras Dieses Ziel haben wir uns für die Konferenz von Accra gesetzt , und wir streben im Rahmen des Aktionsplans von Accra eine ehrgeizige strategische Erklärung an , die weit reichende , präzise und messbare Ziele sowie einen Zeitplan für deren Umsetzung enthält , um unsere Partner stärker für die Erhöhung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit zu sensibilisieren . Tas ir mērķis , ko esam sev izvirzījuši Akras konferencē , un mēs ceram Akras rīcības plāna kontekstā ieraudzīt ambiciozu stratēģisko deklarāciju , kurā būs definēti stingri , skaidri un izmērāmi mērķi un to īstenošanas termiņi , lai mūsu partneri saprastu , cik svarīgi ir uzlabot palīdzības efektivitāti .
Accra	(in ca. 12% aller Fälle)	ierosināšu Akrā
in Accra	(in ca. 48% aller Fälle)	Akrā
Accra ist keine technische Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Akras sanāksme nav tehniska sanāksme

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Accra	(in ca. 58% aller Fälle)	Akroje Herr Kommissar , mit Accra bietet sich uns eine Gelegenheit , und wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun , um zu gewährleisten , dass diese 20 % der Hilfe für Bildung , Gesundheit , Trinkwasserzugang und sanitäre Einrichtungen verwendet werden . Komisijos nary , turime galimybę Akroje ir turime daryti viską , ką galime , siekdami užtikrinti , kad 20 proc . pagalbos būtų panaudojama švietimui , sveikatai ir galimybėms naudotis vandeniu bei svarbiausiomis sanitarinėmis sąlygomis užtikrinti .
Accra	(in ca. 29% aller Fälle)	Akros Der Gipfel von Accra wird natürlich politisch sein , wie der Kommissar feststellte . Akros viršūnių susitikimas iš tiesų bus politinis , kaip sakKomisijos narys .
in Accra	(in ca. 93% aller Fälle)	Akroje
Accra ist keine technische Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Akra nėra techninis susitikimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Accra	(in ca. 95% aller Fälle)	Accra Ich meine , dass Accra eine politische Chance darstellt und unterstütze , was andere Redner dazu gesagt haben . Ik vind dat Accra een politieke kans is en ik ondersteun wat andere sprekers daarover hebben gezegd .
Accra	(in ca. 4% aller Fälle)	in Accra
in Accra	(in ca. 75% aller Fälle)	in Accra

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Accra	(in ca. 63% aller Fälle)	Akrze Mein Dank gilt auch dem Kommissar für ein ganz tadelloses Arbeitspapier für Accra . Dziękuję także panu komisarzowi za wyjątkowo rozsądny dokument roboczy służb Komisji przygotowany na posiedzenie w Akrze .
Accra	(in ca. 29% aller Fälle)	w Akrze
in Accra	(in ca. 97% aller Fälle)	w Akrze

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Accra	(in ca. 93% aller Fälle)	Accra Ich habe aus unseren Mitgliedstaaten allzu viele Stimmen gehört , die aus Accra und dieser Debatte eine technische Debatte über die Machbarkeit , die Effizienz usw . machen wollen . Ouvi demasiadas vozes entre os nossos Estados-Membros que querem fazer de Accra e deste debate um debate técnico sobre a viabilidade , eficácia e por aí adiante .
Accra	(in ca. 5% aller Fälle)	Acra Dieses Ziel haben wir uns für die Konferenz von Accra gesetzt , und wir streben im Rahmen des Aktionsplans von Accra eine ehrgeizige strategische Erklärung an , die weit reichende , präzise und messbare Ziele sowie einen Zeitplan für deren Umsetzung enthält , um unsere Partner stärker für die Erhöhung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit zu sensibilisieren . Foi este o objectivo que estabelecemos para a Conferência de Acra e esperamos que , no âmbito do plano de acção de Acra , seja publicada uma declaração que estabeleça objectivos fortes , precisos e mensuráveis , com um calendário que escalone a sua aplicação , para que os nossos parceiros possam ter maior consciência da importância de melhorar a eficácia da ajuda ao desenvolvimento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Accra	(in ca. 89% aller Fälle)	Accra Die internationale Agenda für eine Steigerung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit der Paris-Erklärung und der Aktionsplan von Accra sind nun wichtiger denn je . Agenda internaţională privind eficacitatea ajutorului inclusă în Declaraţia de la Paris şi Agenda pentru acţiune de la Accra sunt acum mai importante ca niciodată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Accra	(in ca. 88% aller Fälle)	Accra Im Dezember dieses Jahres soll in Accra eine erste Bilanz gezogen werden , was aus all diesen wunderbaren Versprechen geworden ist . I december i år , i Accra , ska en första utvärdering göras av vad det har blivit av alla dessa fina löften .
Accra	(in ca. 12% aller Fälle)	i Accra
in Accra	(in ca. 86% aller Fälle)	i Accra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Accra	(in ca. 61% aller Fälle)	Akkre Die Tagung in Accra im September wird zu einem Glaubwürdigkeitstest für den gesamten Prozess und für sämtliche Akteure werden . Zasadnutie v Akkre , ktoré sa uskutoční v septembri , bude skúškou spoľahlivosti celého procesu a všetkých zúčastnených subjektov .
Accra	(in ca. 29% aller Fälle)	v Akkre
Accra	(in ca. 5% aller Fälle)	Akkre prednesiem
in Accra	(in ca. 100% aller Fälle)	v Akkre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Accra	(in ca. 59% aller Fälle)	Akri Das Parlament spricht hier heute mit einer Stimme - was nicht immer passiert - und bringt den Wunsch zum Ausdruck , die Europäische Union möge in Accra ebenfalls mit einer Stimme , einer deutlichen Stimme , einer lauten Stimme und vor allem einer glaubwürdigen Stimme sprechen . Parlament je danes zavzel enotno stališče , kar se ne zgodi vedno , in si želi , da bo enotno stališče zavzela tudi Evropska unija v Akri , da bo svoje stališče povedala jasno in glasno , predvsem pa verodostojno .
Accra	(in ca. 30% aller Fälle)	v Akri
Accra	(in ca. 7% aller Fälle)	Akra Ich meine , dass Accra eine politische Chance darstellt und unterstütze , was andere Redner dazu gesagt haben . Menim , da je Akra politična priložnost , in v zvezi s tem podpiram , kar so rekli drugi govorniki .
in Accra	(in ca. 95% aller Fälle)	v Akri
Accra ist keine technische Veranstaltung	(in ca. 98% aller Fälle)	Akra ni tehnično srečanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Accra	(in ca. 94% aller Fälle)	Accra Mit den beiden Konferenzen in Accra und Doha kann und muss das Jahr 2008 wirklich eine Wende bringen und der Europäischen Union die einzigartige Gelegenheit bieten , zu beweisen , dass sie ihrer Verantwortung als weltweit größter Geber gerecht zu werden vermag . Con las dos conferencias de Accra y Doha , el año 2008 puede y debe ser un verdadero punto de inflexión y supone una magnífica oportunidad para que la Unión Europea demuestre que es capaz de asumir sus responsabilidades como mayor donante del mundo .
Accra	(in ca. 3% aller Fälle)	en Accra
in Accra	(in ca. 50% aller Fälle)	en Accra

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Accra	(in ca. 68% aller Fälle)	Akkře Heute müssen wir uns von denselben Ambitionen leiten lassen und dafür sorgen , dass wir in Accra bei allen unseren Verpflichtungen von den Worten zu Taten übergehen . Musíme být stejně ambiciózní i dnes a zajistit , abychom se v Akkře posunuli od řečí k činům , pokud se týká všech našich závazků .
Accra	(in ca. 24% aller Fälle)	v Akkře
in Accra	(in ca. 100% aller Fälle)	v Akkře

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Accra	(in ca. 54% aller Fälle)	accrai Mein Dank gilt auch dem Kommissar für ein ganz tadelloses Arbeitspapier für Accra . A biztos úrnak is köszönöm a különösen alapos munkadokumentumot az accrai találkozóhoz .
Accra	(in ca. 31% aller Fälle)	Accrában Das Parlament spricht hier heute mit einer Stimme - was nicht immer passiert - und bringt den Wunsch zum Ausdruck , die Europäische Union möge in Accra ebenfalls mit einer Stimme , einer deutlichen Stimme , einer lauten Stimme und vor allem einer glaubwürdigen Stimme sprechen . A Parlament egységes hangon beszél ma , ami nincs mindig így , és azt a vágyát fejezte ki , hogy az Európai Unió Accrában szintén egyetlen hangon beszéljen , egy világos hangon , egy erőteljes hangon , és mindenek előtt egy szavahihető hangon .
in Accra	(in ca. 74% aller Fälle)	Accrában
in Accra	(in ca. 23% aller Fälle)	accrai
Accra ist keine technische Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Accra nem egy technikai találkozó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen