Unterdessen

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unterdessen	(in ca. 71% aller Fälle)	Междувременно Unterdessen ist das Morden in der Hauptstadt Tripolis an der Tagesordnung und unzählige libysche Bürgerinnen und Bürger verschwinden spurlos . Междувременно , на дневен ред в столицата Триполи са убийствата , а безброй либийски граждани изчезват без следа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterdessen	(in ca. 44% aller Fälle)	I mellemtiden
Unterdessen	(in ca. 17% aller Fälle)	mellemtiden Unterdessen sind wir jedoch nicht in der Lage , zum menschlichen Leben grundlegende Positionen zu vertreten . Men i mellemtiden er vi ikke i stand til at fremsætte fundamentale udtalelser om det menneskelige liv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterdessen	(in ca. 61% aller Fälle)	Meanwhile Unterdessen hat der palästinensische Politiker Mustafa Barghouti geschrieben , dass – und ich zitiere – „ sich die schweigende Mehrheit des palästinensischen Volkes weder mit den Terroristen noch mit der Palästinensischen Autonomiebehörde identifiziert “ . Meanwhile , the Palestinian politician , Mustafa Barghouti , wrote that – and I quote – ‘ the silent majority of the Palestinian people do not identify with the terrorists or with the Palestinian authority ’ .
Unterdessen	(in ca. 14% aller Fälle)	Meanwhile ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unterdessen	(in ca. 19% aller Fälle)	välin Unterdessen halten wir an Exportsubventionen für unsere landwirtschaftlichen Überschüsse und ausschließlich für den Export angebauten Tabak fest . Sillä välin maksamme edelleen vientitukea maataloutemme ylituotannolle ja pelkästään vientiin kasvatettavalle tupakalle .
Unterdessen	(in ca. 16% aller Fälle)	kuolemanrangaistuksella Unterdessen droht der Staat Journalisten mit der Todesstrafe . Samaan aikaan valtio uhkaa toimittajia kuolemanrangaistuksella .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterdessen	(in ca. 27% aller Fälle)	Nel frattempo
Unterdessen	(in ca. 20% aller Fälle)	Intanto Unterdessen stellen die kommenden Parlamentswahlen in Palästina die europäischen Organe vor ein ernstes und dringendes Problem in Form der Teilnahme der islamischen Hamas-Organisation , die aus triftigem Grund auf der EU-Terrorliste steht . Intanto , le prossime elezioni parlamentari palestinesi sollevano un problema grave e impellente per le Istituzioni europee , in termini di partecipazione di , l’organizzazione islamica che per validi motivi figura nell ’ elenco delle organizzazioni terroristiche dell ’ Unione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterdessen	(in ca. 46% aller Fälle)	Ondertussen Unterdessen ist es wirklich alarmierend , feststellen zu müssen , wie rasch sich die Lebensbedingungen in den palästinensischen Gebieten verschlechtern , was ein geeigneter Nährboden für die Expansion der radikalsten Sektoren ist . Ondertussen is de toenemende verslechtering van de levensomstandigheden in de Palestijnse gebieden werkelijk verontrustend , omdat dit natuurlijk een ideale voedingsbodem is voor de meest radicale groeperingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unterdessen	(in ca. 40% aller Fälle)	Tymczasem Unterdessen werden wir morgen eine weitere Aussprache über die Freiheit der Christen in Pakistan führen . Tymczasem jutro znowu będziemy dyskutowali o wolności chrześcijan w Pakistanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterdessen	(in ca. 24% aller Fälle)	Entretanto Unterdessen werden jedoch von einem riesigen Hightechgebiet inmitten Europas , das für die soziale und wirtschaftliche Zukunft eines der Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung ist - ich spreche von der Poebene - , seit Langem vergeblich Infrastrukturmaßnahmen zur Lösung des Problems der Umweltverschmutzung gefordert , deren Ursache in der Überlastung des Verkehrsnetzes liegt - eine Situation , die nunmehr kritische Ausmaße angenommen hat . Entretanto , porém , uma vasta zona , tecnicamente avançada , no centro da Europa , que se reveste de uma importância decisiva para o futuro social e económico de um dos Estados-Membros - estou a referir-me ao Vale do Pó - há muito tempo anda a pedir em vão medidas infra-estruturais para resolver o problema da poluição causada pelo estrangulamento da rede de transportes , uma situação que atinge neste momento proporções críticas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unterdessen	(in ca. 30% aller Fälle)	Între timp

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterdessen	(in ca. 42% aller Fälle)	Medtem Unterdessen muss in effizientere Flugzeuge und Flughafeninfrastrukturen investiert werden . Medtem se mora vlagati v učinkovitejša letala in letališko infrastrukturo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterdessen	(in ca. 28% aller Fälle)	Mientras tanto

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unterdessen	(in ca. 46% aller Fälle)	Közben Unterdessen geht die Globalisierung zügig voran und die von ihr geschaffene Unsicherheit , die beim irischen Referendum deutlich zum Ausdruck kam . Közben a globalizáció rohamosan folytatódik , az általa generált bizonytalansággal együtt , és ennek sok bizonyítékát láttuk az ír népszavazásban .

Häufigkeit

Das Wort Unterdessen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 23547. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.41 mal vor.

⋮
23542.	Dialektik
23543.	Newark
23544.	Hardt
23545.	südkoreanische
23546.	Riten
23547.	Unterdessen
23548.	1346
23549.	Burt
23550.	Cork
23551.	Evangelist
23552.	bewachsen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Währenddessen
unterdessen
Derweil
derweil
kurzerhand
Notgedrungen
währenddessen
Doch
heimlich
herbeigerufenen
überwältigt
entsetzt
flieht
Kurzerhand
flüchtet
Vergeblich
entführen
Geldkoffer
überredet
schickt
erschießen
entschließt
Sogleich
Widerwillig
stürmt
geschlichen
eilen
panisch
zurückkommt
abzureisen
Unbemerkt
Versteck
eintrifft
befiehlt
schmuggelt
eilig
erschießt
Zufällig
überreden
weigert
Unglücklicherweise
hinterher
Polizeiauto
flüchten
überstürzt
Fluchtplan
zurückholen
rechtzeitig
Glücklicherweise
ohnmächtig
umbringen
erwischt
festnehmen
auszurauben
überrascht
kidnappen
misslingt
zurückzuholen
begibt
überwältigen
entkommen
beschließt
entkommt
verarztet
abreisen
unbemerkt
bedrängt
fortgeschickt
Frustriert
Dummerweise
erbost
erstechen
hilfesuchend
hintergangen
stehlen
wegfahren
schwerverletzte
Suchtrupp
Verfolgern
rächen
zurückzulassen
befreien
ersticht
Sterbend
aufzufliegen
stürmen
Wutentbrannt
stiehlt
geeilt
hofft
angekommen
beruhigt
entsetzte
wiederzukommen
erhängen
bewusstlos
festnimmt
holt
Entführern
entführt
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

Unterdessen hatte
Unterdessen war
Unterdessen ist
Unterdessen wird
Unterdessen wurde

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Unter dessen

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	schwer Schiff wird weiter sich	es nochmals in größerer Tiefe zu probieren . Unterdessen ist Todds neue Waschanlage noch immer nicht fertig vermeintlich leer stehende Wohnung unter dem Dach . Unterdessen fällt der Strom aus , so dass sie und beginnt , die Rohre zu reparieren . Unterdessen fällt in seiner Wohnung der Kronleuchter von der endet , müssen sie zur Gabelung zurückkehren . Unterdessen ist aber der Wasservorrat zur Neige gegangen und
Film	bittet findet ihm . Schiff	sei und ihm nur alles Gute wünsche . Unterdessen wird Mrs. Railton-Bell misstrauisch , als Major Pollock sie nicht durch Harrys Erinnerung behindert ist . Unterdessen flüchtet Flint Marko , der eigentliche Mörder von wieder , was den Hausangestellten sehr missfällt . Unterdessen kann endlich Maggies Tochter Lillian operiert werden . als Arbeitskollegin , vor Arbeitskollegen als Tochter . Unterdessen findet Louise bei einem Trödelhändler eine CD Julias
Film	versucht lernt Frau erfährt hat	von Jahren ungestört unter der Erde verharrte . Unterdessen bittet die attraktive Archäologin Leena , Tochter Dr. , dessen Eltern sich über Frank freuen . Unterdessen kommt die sechzehnjährige Ria Bobek , eine Schwippcousine ( in Bezug auf seine Verletzung ) . Unterdessen flirtet Michels mit der Kellnerin Okka , doch , warnt sie aber vor eigenen Milieustudien . Unterdessen lernt der Ingenieur Gert Klaiber die elegante Madeleine
Film	Probleme hat heraus selbst Gefühle	dass die anderen Zauberer alle gestorben seien . Unterdessen wird die Gruppe von Billy Kong und seinen zu überzeugen , dass es Mutanten gibt . Unterdessen will der von Shaw bzw . Schmidt benutzte sich aber als durchgedrehter religiöser Fanatiker heraus . Unterdessen ist Rizzo mit dem letzten Geld von Joe . Nur der Professor selbst konnte entkommen . Unterdessen haben Holmes und Watson den Ort Meiringen erreicht
Film	ich Don ! näher gelingt	hatte Rauchverbot erteilt ! Verdammt nochmal ! " Unterdessen führt Koob als Hans Immer die Geschäfte des von oben “ und enttäuschter Liebe heraus . Unterdessen gelingt es Saverio Bronta , der im Besitz von einem finalen „ Ratte ! “ . Unterdessen erscheint ein älterer Herr mit Zipfelmütze und bietet sich mit ihr in die Kammer zurückzuziehen . Unterdessen tut es Mefistofele ihm gleich mit Marta .
Film	versucht Nick trifft Polizei Lynch	und vom Wachpersonal sexuell missbraucht worden war . Unterdessen gelingt Ari Ben Canaan ( Paul Newman ) Ghul nicht , sondern lässt ihn zurück . Unterdessen wird Quincy Sharp ebenfalls festgenommen und nach Arkham Hoyt traf und nun Hoyts Vorgehensweise nachahmt . Unterdessen entkommt Hoyt aus dem Gefängnis und trifft seinen . Auch Inspector Lestrade ist mittlerweile vor Ort Unterdessen wird der Tabakverkäufer MacGregor ermordet - Holmes vermutet
Film	verlässt findet Haus Peyton kündigt	er das Stadion und verliert das Bewusstsein . Unterdessen trifft Nora Frank und begleitet ihn nach Hause klarzumachen , Elfriede in Ruhe zu lassen . Unterdessen ist Fähnrich Hochbauer zum Liebling von Major Freys , woraufhin er den Saal sofort verlässt . Unterdessen hört sich Nina die Tonbandrolle an , wo zu holen , und verlässt das Haus . Unterdessen gerät Cumali in große Schwierigkeiten . Die Frau
Film	versucht Wilsbergs heiraten ihn telefonisch	von beiden sie um Mitternacht heiraten soll . Unterdessen möchte sie jedoch Gordoni ermorden . Als die Entschuldigung lässt ihn nicht zu ihr zurückkehren . Unterdessen hatte Jan Helga abgefangen . Er gesteht ihr doch schließlich traut er sich doch nicht . Unterdessen lernt er , als er bei einem Mädchen doch die Kellner entdecken und vertreiben ihn . Unterdessen hat der Baron seine Angebetete für sich allein
Film	hat erfahren Tobi ihrem ihr	chinesischer Händler verkleidet auf in das Zwergenland . Unterdessen findet Andreas den Schwarzen Ritter in seltsamen Zustand erfahren will , ist Steiger bereits verschwunden . Unterdessen befindet sich Sauerland , der dank eines Anrufes mit Felldoh und Brome in eine Gefängnisgrube . Unterdessen kommt ein alter Kamerad von Badrang , Tramun einen Pavillon fällt , sucht sie ihn . Unterdessen erscheint der Vater im Pavillon und berät mit
Film	taucht ihm Polizei gelingt begibt	auf der Suche nach dem flüchtigen Mike . Unterdessen verschlechtert sich Joes Zustand rapide , man beschließt schafft es aber , sich zu befreien . Unterdessen haben sich Shô und Son auf ein Schießduell Jobsuche begibt , in arge Schwierigkeiten bringt . Unterdessen nutzt auf der Osterinsel das Ober-Osterküken Carlos die flieht jedoch in letzter Sekunde vom OP-Tisch . Unterdessen spitzt sich die politische Lage dramatisch zu :
HRR	Minister Regierung lehnten . Zentrumspartei	mehr den Prinzipien der Französischen Revolution öffnete . Unterdessen war Künzle zum Aide-Major der fürstäbtischen Miliz und die zu dieser Zeit in Haifa tagten . Unterdessen wurde von den Briten der Aufbau der Exodus Briten um Hilfe , allerdings ohne Erfolg . Unterdessen hatten tibetische Minister eine Petition im Namen Ladakhs Garden wurden nach diesem Vorfall zunächst aufgelöst . Unterdessen machte sich auch im bürgerlichen Lager eine Radikalisierung
HRR	Raimund Rat hatte Berengar Isabella	sie am 16 . September 1545 siegelte . Unterdessen hatte Ulrich im Verlauf des Schmalkaldischen Krieges die in den Reichsannalen für das Jahr 822 : Unterdessen erbauten die Sachsen auf Befehl des Kaisers eine Stuttgart auf 24 . November 1515 vereinbarte . Unterdessen bereitete der bayerische Rat Dietrich Spät auf Geheiß bis zu seinem Tod 947 loyal blieb . Unterdessen hatte im sächsisch-fränkischen Grenzbereich Herzog Eberhard von Franken
Wehrmacht	Truppen Belagerungsring Lejeune General Armee	im Norden der Cotentin-Halbinsel abgeschnitten und eingeschlossen . Unterdessen hielten die Kanadier mit ihrem II . Korps vom Anmarsch und dem Gefecht bereits ermüdet . Unterdessen hatte Buchan den größten Teil seiner Armee ( Verbände am 8 . Juli bei Osnabrück . Unterdessen näherte sich die französische Main-Armee der preußischen Festung Schwächung , die die Armee führerlos hinterließ . Unterdessen konnte die 18 . ARVN-Division in der Schlacht
Berlin	YF-23 2D-Schubvektordüsen gesteuerten demonstrierte Rohbau	noch viele Gebäude aus der Gründerzeit erhalten . Unterdessen wird von der Ahmadiyya Gemeinde angenommen , dass ausgebaut hat und dort gelegentlich Bewirtung anbietet . Unterdessen hatte die Stadt 1951 begonnen , neue Wirtschaftsgebäude angenehmen Ort für die Fußgänger werden könnte . Unterdessen gibt das Stockholmer Straßenbauamt jährlich zwei bis fünf Napoleon und werden in einem Freizeitbad fündig . Unterdessen richten die historischen Gestalten in einem Einkaufszentrum ein
Rennfahrer	Voeckler Spitzengruppe Lauda Arnoux Laffite	übernahm so die Führung in der Gesamtwertung . Unterdessen fiel Mads Østberg infolge eines Reifenschadens zurück . überholt , während sich Clark absetzen konnte . Unterdessen benötigte Hulme neun Runden , um nach einem selbstverschuldeten Ausfall des Franzosen in Runde 16 . Unterdessen legte Mark Donohue als einziger Fahrer in diesem überholen und so den vierten Platz einnehmen . Unterdessen erhöhte Ickx den Druck auf den führenden Stewart
Texas	Universität . er hatte Turin	dies von anderen Wissenschaftlern bestätigt wird . ) Unterdessen hat eine Gruppe der Universität Genf um Nicolas modernen Ausgaben nur im Anhang steht . ) Unterdessen knüpft Pjotr Werchowenski enge Kontakte zum neuen Gouverneur auch Literatur , Kunst und Geschichte enthielt . Unterdessen war Cattaneo zum Verfechter technischer Modernisierung geworden : “ von 1894 berichtet unter anderem davon . Unterdessen hatten sich die Hauptgebiete seiner schriftstellerischen und herausgeberischen
Feldherr	Alkibiades Flotte Heer Angriff verbündete	Chr . die Regierung der Provinz Asia . Unterdessen waren schon bald nach dem Vertrag von Misenum für einen Angriff auf Syrakus zu suchen . Unterdessen wurde Alkibiades nach Athen zurückberufen , sich einem womit Nikias jetzt der alleinige Befehlshaber war . Unterdessen nahm die athenische Flotte den Hafen ein . zweiten Feldzug des Petronius zu berichten : „ Unterdessen war Kandake mit vielen Zehntausenden gegen die Schutzwache
Schiff	näherten Zerstörer Japanern Pegu japanische	wobei mehrere noch intakte Verteidigungsanlagen zerstört wurden . Unterdessen näherten sich Zerstörer der Küste , um auf um die Verteidigungsanlagen noch weiter zu treffen . Unterdessen näherten sich die Zerstörer der Küste bis auf B-26 sieben Ziele zwischen Dunes-de-Varreville und Beauguillot . Unterdessen näherten sich die Landungsboote dort immer weiter der 30 Minuten das Feuer auf die Strände . Unterdessen näherten sich US-Zerstörer der Küste , um auf
Band	Band Festivalauftritte Songschreiber wieder Rohr	der ersten Frauen im Latin Rock Bedeutung . Unterdessen verließ Venegas die Band , um eine erfolgreiche nur in einer kleinen Auflage veröffentlicht wurden . Unterdessen verließ Dominic Scott die Band . 2002 spielte Kings of Crunk der endgültige Durchbruch gelang . Unterdessen fungierte er auch weiterhin als Produzent . So Blue " ist im März 2008 erschienen . Unterdessen singt auch Dieter Bohlen wieder selber - zuletzt
Fußballspieler	Quaschner hatte bereits Mannschaft .	der weitaus erfahrenere Slowake Marian Sluka verpflichtet . Unterdessen unterschrieb Kogler für ein halbes Jahr bei Siofok Jugendmannschaft , während er zugleich Jugendkoordinator blieb . Unterdessen hatte Schlünz bereits im November 2008 erneut als Grün-Weißen wie im Vorjahr Aston Villa zugelost . Unterdessen gab es Verhandlungen über einen Wechsel von Nikica Liga vor dem VfB hatte platzieren können . Unterdessen hatte sich der Nachwuchskoordinator des Karlsruher SC ,