Sinai

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sinai	(in ca. 54% aller Fälle)	Синай Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zum Thema Eritreische Flüchtlinge , die in Sinai als Geiseln festgehalten werden . Следващата точка е разискването по шест предложения за резолюция по темата за бежанци от Еритрея , задържани като заложници в Синай .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sinai	(in ca. 100% aller Fälle)	Sinai Als ich in der Wüste Sinai das Taxi anhalten ließ , um einen Kaffee zu trinken , sahen wir auf den riesigen Bildschirmen nur Khaled Meschal . When I stopped my taxi in the Sinai desert to have a coffee , we only saw Khaled Meshaal on the huge screens .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sinai	(in ca. 74% aller Fälle)	Siinai Als ich in der Wüste Sinai das Taxi anhalten ließ , um einen Kaffee zu trinken , sahen wir auf den riesigen Bildschirmen nur Khaled Meschal . Kui peatasin takso Siinai kõrbes , et juua kohvi , nägime suurtel ekraanidel ainult Khaled Meshaali .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sinai	(in ca. 100% aller Fälle)	Sinaï Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Situation der eritreischen Flüchtlinge , die sich momentan in der Wüste Sinai befinden , ist sehr ernst , wie bereits mehrere Abgeordnete geschildert haben . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , la situation des réfugiés érythréens retenus actuellement dans le désert du Sinaï est très grave , comme l'ont déjà indiqué plusieurs de mes collègues députés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sinai	(in ca. 91% aller Fälle)	Σινά Wir werden den Fall der Flüchtlinge , die in der Wüste Sinai als Geiseln gehalten werden , genau verfolgen , und wir werden unsere Kontakte mit den ägyptischen Behörden in dieser Hinsicht pflegen . Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε με προσοχή την υπόθεση των προσφύγων που κρατούνται όμηροι στο Σινά και θα επιδιώξουμε , εν προκειμένω , τις επαφές μας με τις αιγυπτιακές αρχές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sinai	(in ca. 97% aller Fälle)	Sinai Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zum Thema Eritreische Flüchtlinge , die in Sinai als Geiseln festgehalten werden . L'ordine del giorno reca la discussione su sei proposte di risoluzione relative ai rifugiati eritrei tenuti in ostaggio nel Sinai .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sinai	(in ca. 94% aller Fälle)	Synaj Verfasserin . - Herr Präsident ! Ungefähr 250 eritreische Flüchtlinge sollen in der Wüste Sinai festgehalten werden , und es liegen Berichte von unmenschlicher Behandlung und Vergewaltigungen vor , während diese Menschen darauf warten , dass ein Lösegeld für ihre Freilassung an Menschenschmuggler gezahlt wird . autorka - Panie Przewodniczący ! Uważa się , że na pustyni Synaj około 250 uchodźców erytrejskich jest przetrzymywanych jako zakładnicy , a do nas docierają informacje o nieludzkim traktowaniu i gwałtach popełnianych w trakcie oczekiwania przez tych ludzi na okup , który trzeba wypłacić handlarzom ludźmi za ich uwolnienie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sinai	(in ca. 53% aller Fälle)	Sinai In den uns vorliegenden Berichten ist die Rede von mehreren Hunderten Flüchtlingen aus Eritrea , Äthiopien , Sudan und Somalia , die anscheinend in der Wüste Sinai von Schleusern als Geiseln gehalten werden , die ein hohes Lösegeld für ihre Freilassung fordern . Os relatórios recebidos falam de várias centenas de refugiados , oriundos da Eritreia , Etiópia , Sudão e Somália , ao que parece mantidos como reféns no Sinai por traficantes que exigem o pagamento de elevadas quantias pela sua libertação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sinai	(in ca. 84% aller Fälle)	Sinai Ich denke , dass wir , nachdem bestimmte Bedingungen erfüllt worden sind , darunter ein hartes Durchgreifen beim Waffenschmuggel von Sinai in den Gaza-Streifen , gemeinsam eine Situation erreichen können - innerhalb der globalen Sicherheitsarchitektur oder über die Europäische Union allein oder nur eines Teils dieser globalen Architektur - in der der Konflikt beendet werden könnte , wenngleich ich nicht davon überzeugt bin , dass dies bald geschehen würde . Sunt de părere că , după îndeplinirea anumitor condiţii , precum impunerea restricţiilor asupra traficului de arme din Sinai în Gaza , am putea ajunge în comun la o situaţie - în cadrul arhitecturii de securitate globală sau prin Uniunea Europeană sau doar printr-o parte a arhitecturii globale - în care conflictul ar putea fi încheiat , deşi nu sunt convins că acest lucru se va întâmpla foarte rapid .
Wüste Sinai	(in ca. 54% aller Fälle)	Sinai

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sinai	(in ca. 36% aller Fälle)	eritrejskih Verfasserin . - Herr Präsident ! Ungefähr 250 eritreische Flüchtlinge sollen in der Wüste Sinai festgehalten werden , und es liegen Berichte von unmenschlicher Behandlung und Vergewaltigungen vor , während diese Menschen darauf warten , dass ein Lösegeld für ihre Freilassung an Menschenschmuggler gezahlt wird . avtorica . - Gospod predsednik , domneva se , da je okoli 250 eritrejskih beguncev ujetih kot talci v sinajski puščavi , poroča pa se tudi o nečloveškem ravnanju in posilstvih , medtem ko te osebe čakajo na plačilo odkupnine , ki jo je treba za njihovo izpustitev plačati trgovcem z ljudmi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sinai	(in ca. 100% aller Fälle)	Sinaí In den uns vorliegenden Berichten ist die Rede von mehreren Hunderten Flüchtlingen aus Eritrea , Äthiopien , Sudan und Somalia , die anscheinend in der Wüste Sinai von Schleusern als Geiseln gehalten werden , die ein hohes Lösegeld für ihre Freilassung fordern . Los informes recibidos hablan de varios cientos de refugiados , procedentes de Eritrea , Etiopía , Sudán y Somalia , que aparentemente están retenidos como rehenes en el Sinaí por traficantes que piden un alto precio a cambio de su liberación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen