Mantra

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mantra	(in ca. 70% aller Fälle)	мантра Abgesehen von der Verurteilung müssen wir jedoch über reine Erklärungen hinausgehen , andernfalls werden sie nur zu einem Mantra . Като оставим заклеймяването настрана , трябва да отидем отвъд празните изявления - в противен случай те просто се превръщат в мантра .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mantra	(in ca. 82% aller Fälle)	mantra Die WWU ist eine Art Mantra für die Mitgliedstaaten geworden , was dazu geführt hat , daß sie sich um Inflationsbekämpfung , Konvergenzforderungen , Haushaltseinsparungen und Verringerung der Staatsschuld mehr gekümmert haben als um die Schaffung neuer Arbeitsplätze . ØMU'en er blevet en slags mantra for medlemslandene , som har gjort , at de har bekæmpet inflation , stillet konvergenskrav , foretaget budgetbesparelser og mindsket statsunderskudet på bekostning af mulighederne for at skabe nye arbejdspladser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mantra	(in ca. 88% aller Fälle)	mantra Doch sogar als die Gewinne flossen , blieb die Lissabonner Strategie , wie unsere führenden Politiker sie für sich auslegen , eine Ausflucht , eine Art Mantra , um das neue und reichliche Geld für alles Mögliche auszugeben , nur nicht für die Menschen , die es am meisten brauchten . But , even when the profits flooded in , the Lisbon strategy , as our leaders chose to understand it , remained an excuse – a kind of mantra – to spend the new and plentiful money on anything but the people who needed it most .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mantra	(in ca. 77% aller Fälle)	mantra Ich glaube , dass in diesem Zusammenspiel ein Kartell der Politikblockade entsteht , das ein gemeinsames Mantra hat : Nur keine Veränderung . Ma arvan , et see meeskondlik jõupingutus on loonud poliitikat blokeeriva kartelli , millel on ühine mantra : tavapärane tegevus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mantra	(in ca. 46% aller Fälle)	mantra Die gemeinsame Verteidigung scheint wie ein Mantra zu sein : Was oft genug wiederholt wird , wird vielleicht Wirklichkeit . Yhteinen puolustus on kuitenkin mantra : jos se toistetaan tarpeeksi usein , se saattaa toteutua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mantra	(in ca. 64% aller Fälle)	mantra Der Vertrag von Lissabon darf kein Mantra sein . Le traité de Lisbonne ne peut pas être un mantra .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mantra	(in ca. 87% aller Fälle)	μάντρα Der Vertrag von Lissabon darf kein Mantra sein . " Συνθήκη της Λισαβόνας δεν μπορεί να είναι μάντρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mantra	(in ca. 86% aller Fälle)	mantra Wir sollten das in ein Mantra der KMU umwandeln : Sie sind zu wichtig , um zu scheitern . Dovremmo trasformarlo in un mantra delle piccole e medie imprese troppo importanti per fallire .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mantra	(in ca. 62% aller Fälle)	mantra Der Vertrag von Lissabon darf kein Mantra sein . Lisabonos sutartis negali būti mantra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mantra	(in ca. 34% aller Fälle)	procent-mantra Einige dieser Mitgliedstaaten wenden nach wie vor das 1 % - Mantra an . Sommige van die lidstaten hanteren nog steeds de 1 procent-mantra .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mantra	(in ca. 62% aller Fälle)	mantrę Wie ein Mantra wiederholen wir immer wieder , wie wichtig beispielsweise die Nabucco-Pipeline ist . Powtarzamy jak mantrę cały czas , jak ważny jest , na przykład , rurociąg Nabucco .
Mantra	(in ca. 29% aller Fälle)	mantrą Wir sollten das in ein Mantra der KMU umwandeln : Sie sind zu wichtig , um zu scheitern . Należy to zastąpić mantrą o MŚP , które są zbyt ważne , by splajtować .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mantra	(in ca. 77% aller Fälle)	mantra Ganz abgesehen vom Mantra der Rolle des Freihandels als quasi Heilsbringer für die sich in gefährlicher Schieflage befindende Weltwirtschaft , das sich auch im Freihandelsabkommen selbst wiederfindet , lässt dieses Abkommen noch nicht erkennen , ob es zur Bewältigung der weltweiten Herausforderungen beitragen will und kann , die sich aus dem Klimawandel und dem erforderlichen grundlegenden volkswirtschaftlichen Umbau ergeben . Para lá do mantra que atribui ao comércio livre o papel de salvador da economia mundial que vive actualmente uma situação precária , que se reflecte igualmente no próprio Acordo de Comércio Livre , não fica claro se este acordo irá , ou será capaz de , nos ajudar a fazer face aos desafios globais decorrentes das alterações climáticas e à necessária reestruturação económica fundamental .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mantra	(in ca. 78% aller Fälle)	mantra Ganz abgesehen vom Mantra der Rolle des Freihandels als quasi Heilsbringer für die sich in gefährlicher Schieflage befindende Weltwirtschaft , das sich auch im Freihandelsabkommen selbst wiederfindet , lässt dieses Abkommen noch nicht erkennen , ob es zur Bewältigung der weltweiten Herausforderungen beitragen will und kann , die sich aus dem Klimawandel und dem erforderlichen grundlegenden volkswirtschaftlichen Umbau ergeben . Dincolo de mantra rolului liberului schimb ca un fel de salvator al economiei mondiale care în prezent se află într-o stare precară , fapt reflectat chiar de acordul de liber schimb , nu este clar din acest acord dacă ne va putea ajuta să soluționăm dificultățile la nivel mondial care apar ca urmare a schimbărilor climatice și a necesității restructurării economice fundamentale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mantra	(in ca. 78% aller Fälle)	mantra Abgesehen von der Verurteilung müssen wir jedoch über reine Erklärungen hinausgehen , andernfalls werden sie nur zu einem Mantra . Men förutom fördömanden måste vi göra mer än att bara utfärda deklarationer , för annars blir de bara ett mantra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mantra	(in ca. 43% aller Fälle)	mantra Der Vertrag von Lissabon darf kein Mantra sein . Lisabonská zmluva nemôže byť mantra .
Mantra	(in ca. 21% aller Fälle)	najužšej Seit Einrichtung der EZB war es unser Mantra , alle Behörden zu so enger Kooperation wie möglich aufzufordern . Od ustanovenia ECB sme hovorili , že chceme vyzvať všetky orgány k čo najužšej spolupráci .
Mantra	(in ca. 21% aller Fälle)	formulku Wir haben das Mantra der Banken gehört , sie seien zu groß , um zu scheitern . Počuli sme formulku , že banky sú príliš veľké , aby padli .
Lissabon darf kein Mantra sein	(in ca. 81% aller Fälle)	zmluva nemôže byť mantra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mantra	(in ca. 44% aller Fälle)	mantra Der Vertrag von Lissabon darf kein Mantra sein . Lizbonska pogodba ne more biti mantra .
Mantra	(in ca. 36% aller Fälle)	mantro Ich glaube , dass in diesem Zusammenspiel ein Kartell der Politikblockade entsteht , das ein gemeinsames Mantra hat : Nur keine Veränderung . Zaradi takšnega skupinskega prizadevanja je po mojem mnenju nastal kartel , ki blokira politiko in ima skupno mantro : naprej brez sprememb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mantra	(in ca. 84% aller Fälle)	mantra Die beiden gleichlautenden Anfragen , um die es hier geht , sind ja von einem Mantra geprägt , das derzeit Politik zunehmend in eine Art Ideologie verwandelt . Es hört sich gut an , aber es ist verderbt . Las dos preguntas de igual tenor a debate están influidas por un mantra que estos años troca cada vez más la política en una especie de ideología - eufónica , pero perversa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mantra	(in ca. 42% aller Fälle)	mantra Der Vertrag von Lissabon darf kein Mantra sein . Lisabonská smlouva nemůže být mantra .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mantra	(in ca. 78% aller Fälle)	mantra Der Vertrag von Lissabon darf kein Mantra sein . A Lisszaboni Szerződés nem lehet mantra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen