Jakarta

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jakarta	(in ca. 84% aller Fälle)	Jakarta EU-Missionschefs in Jakarta besuchten im Februar dieses Jahres auch Papua . EU-missionens ledere i Jakarta besøgte også Papua i februar i år .
Jakarta	(in ca. 12% aller Fälle)	Djakarta Die Troika stattete dem Gebiet auch einen Besuch ab ; die Chefs der Mission der Europäischen Union in Jakarta besuchten Ost-Timor . På den anden side var trojkaen på besøg . Den Europæiske Unions missionschefer i Djakarta besøgte Østtimor .
in Jakarta	(in ca. 62% aller Fälle)	i Jakarta

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jakarta	(in ca. 89% aller Fälle)	Jakarta Diese schreckliche Perspektive sollte Jakarta dazu veranlassen , taktvoll vorzugehen . This terrifying prospect should encourage Jakarta to act tactfully .
in Jakarta	(in ca. 46% aller Fälle)	Jakarta
in Jakarta	(in ca. 32% aller Fälle)	in Jakarta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jakarta	(in ca. 63% aller Fälle)	Jakartassa Zusammen mit den diplomatischen Missionen der EU in Jakarta haben wir seit Anfang 1999 die Lage auf den Molukken verfolgt , und wir haben an zwei Informationsmissionen Ende 2000 und Anfang 2001 teilgenommen . Me olemme yhdessä EU : n Jakartassa sijaitsevan diplomaattisen edustuston kanssa seuranneet tilannetta Molukeilla vuoden 1999 alusta lähtien ja olemme osallistuneet kahteen tiedusteluvaltuuskuntaan vuoden 2000 lopulla ja vuoden 2001 alussa .
Jakarta	(in ca. 27% aller Fälle)	Jakartan Auf Jakarta lastet folglich die zwingende Aufgabe , in Erwartung des Eintreffens der UNO-Friedenstruppe in Osttimor den dort marodierenden Milizen unverzüglich Einhalt zu gebieten . Siksi Jakartan on odotettaessa YK : n rauhanturvajoukkojen tuloa Itä-Timoriin pakko välittömästi panna riehaantuneet miliisit asioihin .
in Jakarta	(in ca. 76% aller Fälle)	Jakartassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jakarta	(in ca. 59% aller Fälle)	Djakarta Offiziellen Verlautbarungen in Jakarta zufolge sollen zudem keine Bedingungen an eine solche Mission geknüpft werden . De plus , Djakarta affirme officiellement ne pas vouloir poser de conditions à une telle mission .
Jakarta	(in ca. 29% aller Fälle)	Jakarta Wir haben von den Zusammenstößen im vergangenen Monat in Jakarta erfahren , wo Horden islamischer Fundamentalisten katholische Kirchen niederbrannten und Jagd auf Priester und Geistliche machten , während die staatlichen Ordnungskräfte ohnmächtig zuschauten . Nous avons eu vent des accrochages qui se sont produits à Jakarta le mois dernier , au cours desquels des bandes d'intégristes islamiques ont bouté le feu à des églises catholiques et donné la chasse à des prêtres et religieux devant des forces de l'ordre impuissantes à réagir .
in Jakarta	(in ca. 83% aller Fälle)	Jakarta

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jakarta	(in ca. 91% aller Fälle)	Τζακάρτα Diese unnötig gewaltsame Besetzung der Zentrale der Indonesischen Demokratischen Partei nur wenige Tage nach dem ASEAN-Ministertreffen in Jakarta ist ein weiteres Beispiel für den Versuch der Regierung , jegliche Opposition gegen ihr Regime in Indonesien zu unterdrücken . Η αδικαιολόγητα βίαιη επιδρομή στο αρχηγείο του Ινδονησιακού Δημοκρατικού Κόμματος , μερικές μόνον ημέρες μετά την υπουργική σύνοδο του ASEAN στη Τζακάρτα αποτελεί ένα ακόμα παράδειγμα της προσπάθειας της κυβέρνησης να καταστείλει κάθε αντιπολίτευση του καθεστώτος της στην Ινδονησία .
in Jakarta	(in ca. 71% aller Fälle)	Τζακάρτα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jakarta	(in ca. 91% aller Fälle)	Giacarta Während meiner Reise vergangene Woche nach Jakarta konnte ich mir selbst ein Bild vom tatsächlichen Ausmaß der Tragödie machen , die von diesem Seebeben und dem nachfolgenden Tsunami ausgelöst wurde . Il viaggio a Giacarta la scorsa settimana mi ha permesso di farmi un ’ idea delle dimensioni reali della tragedia provocata dal sisma e dal conseguente .
in Jakarta	(in ca. 76% aller Fälle)	Giacarta
in Jakarta	(in ca. 15% aller Fälle)	a Giacarta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jakarta	(in ca. 99% aller Fälle)	Jakarta Die Regierung in Jakarta hat geschworen , sie werde die Menschenrechte achten , aber wer kann dies in diesem gebirgigen Urwaldgebiet überwachen ? De regering in Jakarta heeft bezworen dat de mensenrechten gerespecteerd zullen worden , maar wie kan dat waarnemen in dit bergachtige oerwoudgebied ?
in Jakarta	(in ca. 79% aller Fälle)	in Jakarta
in Jakarta	(in ca. 18% aller Fälle)	Jakarta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jakarta	(in ca. 99% aller Fälle)	Jacarta Aber eine finanzielle Unterstützung des Regimes in Jakarta in Milliardenhöhe stinkt zum Himmel und muß verhindert werden ! Mas as ajudas de milhões ao regime de Jacarta cheiram mal , e há que pôr-lhes cobro !
in Jakarta	(in ca. 48% aller Fälle)	em Jacarta
in Jakarta	(in ca. 34% aller Fälle)	Jacarta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jakarta	(in ca. 94% aller Fälle)	Jakarta Erfreulicherweise sind in Jakarta Vereinbarungen in diesem Sinne getroffen worden , die eingehalten werden müssen . Det gläder mig att man i Jakarta har nått överenskommelser med denna innebörd , och dessa måste iakttas .
in Jakarta	(in ca. 79% aller Fälle)	i Jakarta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jakarta	(in ca. 99% aller Fälle)	Yakarta Die Regierung in Jakarta hat geschworen , sie werde die Menschenrechte achten , aber wer kann dies in diesem gebirgigen Urwaldgebiet überwachen ? El Gobierno de Yakarta ha jurado que se respetarán los derechos humanos , pero ¿ quién se ocupará de controlarlo en esta zona de selvas montañosas ?
in Jakarta	(in ca. 70% aller Fälle)	Yakarta
in Jakarta	(in ca. 13% aller Fälle)	en Yakarta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen