Balearen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Balearen	(in ca. 70% aller Fälle)	Balearerne – Herr Präsident ! Ich möchte das Hohe Haus über das Verbot von auf den Balearen unterrichten . - Hr . formand , jeg vil gerne oplyse Parlamentet om forbuddet mod Som Ràdio på Balearerne .
Balearen	(in ca. 13% aller Fälle)	Baleariske Ich habe als Beispiel die Inselgruppe der Balearen genannt , die im Augenblick die reichste Region Spaniens ist . Jeg har tidligere nævnt De Baleariske Øer , som for tiden er det rigeste område i Spanien , og som er et øområde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Balearen	(in ca. 81% aller Fälle)	Balearic Unter den vergleichsweise reichen Regionen befindet sich nur die Inselregion der Balearen in Spanien , die sich mit 98 % des Durchschnittseinkommens an den Durchschnitt der Gemeinschaft annähert , aber sonst gibt es keine Inselregionen , die ein hohes Entwicklungsniveau haben . The only island region among the relatively rich regions is the Balearic Islands , Spain , which come close to the Community average with 98 % of the average income , but there are not in fact any island regions which are highly developed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Balearen	(in ca. 63% aller Fälle)	Baleaarien Aus Zeitgründen können wir diese Angelegenheit nicht weiter verfolgen , wie Sie verstehen werden ; aber Sie werden das der Öffentlichkeit der Balearen sicher sehr gut erläutern . Emme aikataulun vuoksi voi jatkaa aiheesta pitempään , kuten ymmärtänette ; mutta te varmastikin selvitätte asian erittäin hyvin Baleaarien yleiselle mielipiteelle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Balearen	(in ca. 95% aller Fälle)	Baléares Ich komme von den Balearen , wo bekanntlich die Abhängigkeit vom Flugzeug sehr hoch ist . Je viens des Iles Baléares , où la dépendance par rapport au transport aérien - comme vous le savez très bien - est très importante .
den Balearen	(in ca. 100% aller Fälle)	Baléares

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Balearen	(in ca. 84% aller Fälle)	Βαλεαρίδες Ich komme von den Balearen , wo bekanntlich die Abhängigkeit vom Flugzeug sehr hoch ist . Κατάγομαι από τις Βαλεαρίδες Νήσους , όπου η εξάρτηση από το αεροπλάνο - όπως γνωρίζετε πολύ καλά - είναι πάρα πολύ μεγάλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Balearen	(in ca. 86% aller Fälle)	Baleari Zum Vierten möchte ich , da ich von den Balearen komme , auch für die Annahme des Änderungsantrags danken , mit dem die Inseln und Regionen in äußerster Randlage ganz klar in das Konzept einbezogen sind ; damit kommen wir zu der von mir eingangs erwähnten Frage im Zusammenhang mit der Dürre zurück : Die Situationen müssen klar definiert werden , damit keine Zweifel aufkommen , wenn solche dramatischen Ereignisse eintreten , die eine sofortige Reaktion erforderlich machen . In quarto luogo , visto che provengo dalle Baleari , vorrei inoltre esprimere la mia gratitudine per l'approvazione dell 'em endamento secondo il quale rientrano chiaramente nella sfera di applicazione anche zone come le isole e le regioni ultraperiferiche e , a tale proposito , torniamo al punto che citavo prima nell ' affrontare la questione della siccità : è necessario definire con esattezza le situazioni affinché non vi siano dubbi quando si presenteranno circostanze drammatiche di questo tipo , che esigono una risposta immediata .
Balearen	(in ca. 12% aller Fälle)	isole Baleari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Balearen	(in ca. 61% aller Fälle)	Baleāru Zu meiner Überraschung entdeckte ich , dass , wenn ich einen Spanischkurs auf dem Festland oder auf den Balearen belege , die Kosten erstattet werden , jedoch nicht , wenn sich die Schule auf den Kanarischen Inseln befindet , da diese nicht zu Europa gehören . Sev par pārsteigumu es atklāju , ka , ja apgūstu spāņu valodas kursus cietzemes vai Baleāru salu skolā , izmaksas tiek kompensētas , taču izmaksas par kursiem Kanāriju salās kompensētas netiek , jo tās neietilpst Eiropā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Balearen	(in ca. 94% aller Fälle)	Balearų Da die Iberische Halbinsel eindeutig unter der Isolation in Bezug auf die Energieversorgung leidet , leiden Inseln wie die Balearen , woher ich stamme , unter einer doppelten Isolation . Jei , energetiniu požiūriu , Iberijos pusiasalis akivaizdžiai kenčia nuo izoliacijos , tada tokios salos kaip Balearų , iš kurių aš esu kilusi , nuo jos kenčia dvigubai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Balearen	(in ca. 96% aller Fälle)	Balearen In der Region , die ich vertrete , den Balearen , die sich besonders aktiv für gleiche Bedingungen beim Absatz von Schuhen auf den europäischen Märkten einsetzt , glauben wir zudem , dass die in der Vereinbarung des Rates vorgesehenen Zölle im Vergleich zu jenen , die im Übergangszeitraum , der am 6 . Oktober endet , zur Anwendung kamen , zu niedrig sind : Der zeitweilige Zolltarif betrug 19 % für Schuhwaren aus China , und jetzt sind es 16 % , und bei Schuhwaren aus Vietnam reduziert er sich von 16,8 % auf 10 % . Bovendien vinden wij in de regio die ik vertegenwoordig , de Balearen , een van de regio 's die het meest actief zijn in de strijd voor gelijke voorwaarden op de Europese schoenenmarkt , dat de door de Raad afgesproken douanerechten laag zijn in vergelijking met de rechten die tijdelijk van toepassing waren in de periode die op 6 oktober jongstleden verstreek . De tijdelijke heffing voor schoenen uit China was namelijk 19 procent en deze wordt nu 16 procent , terwijl de heffing op schoenen uit Vietnam van 16,8 procent wordt verminderd naar 10 procent .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Balearen	(in ca. 100% aller Fälle)	Baleary Die herrlichen griechischen Inseln - wie auch die Balearen , die ich vertrete - , können durch künftige Klimaveränderungen gefährdet sein . Piękne wyspy greckie - podobnie jak Baleary , które reprezentuję - mogą być w przyszłości zagrożone zmianami klimatycznymi , jakie się dokonują .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Balearen	(in ca. 87% aller Fälle)	Baleares Ich habe als Beispiel die Inselgruppe der Balearen genannt , die im Augenblick die reichste Region Spaniens ist . Citei já o exemplo das Ilhas Baleares , que actualmente constituem a região mais rica de Espanha .
Balearen	(in ca. 12% aller Fälle)	Ilhas Baleares

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Balearen	(in ca. 97% aller Fälle)	Balearerna Ich weiß , daß die Kommissarin mich daran erinnern wird , daß die Balearen - ich vertrete diese Region im Parlament - durchaus für den Tourismus eingerichtet sind . Jag vet att kommissionären kommer att påminna mig om att Balearerna - den region jag representerar här i kammaren - har en turistutveckling .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Balearen	(in ca. 83% aller Fälle)	Baleares Sowohl die Balearen als auch die Kanarischen Inseln gehören seit Jahrhunderten zu dem politischen Gebilde Spanien . Tanto las islas Baleares como las islas Canarias han formado parte durante siglos de la misma entidad política que es España .
Balearen	(in ca. 8% aller Fälle)	Islas Baleares
Balearen	(in ca. 7% aller Fälle)	las Islas Baleares

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen