maltesischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
maltesischen	(in ca. 80% aller Fälle)	малтийски Nun , jetzt ist es geschehen und es nennt sich Artikel 47 und er ist nach diesem maltesischen Kommissar , Joe Borg , benannt . Е , сега вече се сбъдна , казва се член 47 и се нарича малтийски член на Комисията - Джо Борг .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
maltesischen	(in ca. 93% aller Fälle)	maltesiske Und zwar so sehr , dass die maltesischen Streitkräfte , um zu gewährleisten , dass dieses Boot mit den 260 Menschen Malta auch heil erreicht , mehrere Stunden brauchten , um die Leute zu überzeugen , nach Malta zu kommen . Det ønsker de så meget , at de maltesiske styrker måtte bruge flere timer på at overtale denne båd med 266 mennesker til at komme til Malta . Det vil sige , at de ankom til Malta , fordi de blev reddet af de maltesiske styrker som en livredningsaktion , som det skal være .
maltesischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	de maltesiske myndigheder
der maltesischen	(in ca. 67% aller Fälle)	maltesiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
maltesischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Maltese Die maltesischen Behörden übermittelten uns die betreffenden Daten für die Frühjahrsjagd 2004 . The Maltese authorities have sent us the relevant data for the 2004 spring hunting period .
maltesischen Behörden	(in ca. 85% aller Fälle)	Maltese authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
maltesischen	(in ca. 67% aller Fälle)	Malta Die kleineren Inseln der maltesischen Inselgruppe sind besonders gefährdet . Malta saarestiku väikesaared on eriti haavatavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
maltesischen	(in ca. 58% aller Fälle)	Maltan Vor allem konnten die maltesischen Behörden nicht hinreichend belegen , dass es keine andere zufrieden stellende Lösung gibt bzw . dass die Frühjahrsjagd unter streng überwachten Bedingungen durchgeführt wird . Maltan viranomaiset eivät etenkään ole kyenneet osoittamaan , ettei muuta tyydyttävää ratkaisua olisi tai että kevätmetsästys tapahtuisi tarkassa valvonnassa .
maltesischen Behörden	(in ca. 81% aller Fälle)	Maltan viranomaiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
maltesischen	(in ca. 56% aller Fälle)	maltais Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Während wir jetzt das zweite Paket von Maßnahmen als Reaktion auf die Katastrophe des maltesischen Tankers Erika erörtern , besteht zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament noch immer keine Einigung über das erste Paket ! Monsieur le Président , Madame la Commissaire , alors que nous présentons le deuxième paquet de mesures consécutives à la catastrophe du pétrolier maltais Erika , le Conseil et le Parlement européen n ' ont toujours trouvé aucun accord au sujet du premier paquet !
maltesischen	(in ca. 30% aller Fälle)	maltaises Sollten die maltesischen Behörden auf ihren Standpunkt beharren , wird die Kommission zur nächsten Verfahrensstufe übergehen . Das heißt , sie wird eine mit Gründen versehene Stellungnahme abgeben und kann sofort danach den Gerichtshof anrufen . Si les autorités maltaises restent sur leur position , la Commission passera à l'étape suivante de la procédure , c'est - à-dire qu'elle leur adressera un avis motivé , après quoi elle sera en mesure de porter directement l'affaire devant la Cour de justice .
maltesischen Behörden	(in ca. 97% aller Fälle)	autorités maltaises

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
maltesischen	(in ca. 49% aller Fälle)	Μάλτας Ich weise aber darauf hin , dass gemäß dem maltesischen Verfassungsgericht der Begriff Wohnsitz nicht die physische Anwesenheit im Land beinhaltet , sondern dass auch die vorübergehende Abwesenheit aus dem Land beinhaltet wird und gestattet ist . Επισημαίνω όμως ότι σύμφωνα με τον ορισμό που δίνει το Συνταγματικό Δικαστήριο της Μάλτας η έννοια της διαμονής δεν σημαίνει φυσική παρουσία στη χώρα , αλλά συμπεριλαμβάνει και επιτρέπει και την προσωρινή απουσία από τη χώρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
maltesischen	(in ca. 69% aller Fälle)	maltesi Zu unserem großen Bedauern mussten wir uns bei der Abstimmung über den Bericht zusammen mit meinen beiden maltesischen Kollegen in der PSE-Fraktion der Stimme enthalten . E ' stato con grande rammarico che io e i miei due colleghi maltesi del gruppo dei Socialisti europei ci siamo astenuti dalla votazione .
maltesischen	(in ca. 27% aller Fälle)	maltese Dies war möglich , da von der maltesischen Verfassung zwar die allgemeinen Wahlen , jedoch nicht die Europawahlen erfasst werden . Questo è stato possibile perché la costituzione maltese contempla le elezioni politiche ma non le elezioni europee .
den maltesischen	(in ca. 100% aller Fälle)	maltesi
maltesischen Behörden	(in ca. 84% aller Fälle)	autorità maltesi
der maltesischen	(in ca. 64% aller Fälle)	maltese
maltesischen Behörden	(in ca. 10% aller Fälle)	le autorità maltesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
maltesischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Maltas Aufgrund meiner Position als Schattenberichterstatter der S&D - Fraktion zu diesem Bericht konnte ich es meinen Kolleginnen und Kollegen der maltesischen Delegation nicht gleichtun und gegen den Änderungsantrag stimmen , der von meiner Fraktion zur steuerlichen Konvergenz eingereicht worden war . Es , būdams Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas ēnu referents attiecībā uz šo ziņojumu , nevarēju pievienoties saviem kolēģiem no Maltas delegācijas balsojumā pret manas grupas iesniegto grozījumu saistībā ar fiskālo konverģenci .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
maltesischen	(in ca. 67% aller Fälle)	Maltos Da die maltesischen sozialistischen Abgeordneten im Europäischen Parlament gegen Abtreibung sind , mussten wir gegen diese speziellen Teile des Berichts stimmen . Kadangi socialiniai Maltos atstovai pasisako prieš abortus , turėjome balsuoti prieš šias konkrečias pranešimo dalis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
maltesischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Maltese Sechs Sitze statt fünf , das ist eine Erhöhung der Abgeordnetenzahl um 20 % , und es bedeutet , dass die maltesischen Abgeordneten in diesem Hohen Haus ihren ständig zunehmenden parlamentarischen Pflichten besser nachkommen können . Zes zetels in plaats van vijf betekent een toename van twintig procent bij de vertegenwoordiging en het betekent ook dat de Maltese leden in dit Huis in een betere positie verkeren om hun parlementaire plichten te vervullen die alsmaar meer worden .
maltesischen Behörden	(in ca. 77% aller Fälle)	Maltese autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
maltesischen	(in ca. 28% aller Fälle)	maltańskich Die EU brüstet sich mit Gesundheits - und Verbraucherschutz , auf den maltesischen Inseln jedoch hat sich der Preis für Medikamente ohne berechtigten Grund in die Höhe geschraubt . UE szczyci się ochroną zdrowia i konsumentów , a na maltańskich wyspach ceny leków gwałtownie rosną bez uzasadnionych powodów .
maltesischen	(in ca. 28% aller Fälle)	maltańskiego Nun , jetzt ist es geschehen und es nennt sich Artikel 47 und er ist nach diesem maltesischen Kommissar , Joe Borg , benannt . Teraz jednak życzenie to urzeczywistniło się w postaci artykułu 47 , zwanego imieniem naszego maltańskiego komisarza - Joego Borga .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
maltesischen	(in ca. 24% aller Fälle)	malteses Besonders unangebracht finde ich die in den maltesischen Zeitungen erschienen Anzeigen , in denen die Höhe der Beihilfen genannt wird , die das Land im Falle eines Beitritts zur Union erhält . Considerei particularmente deslocados os anúncios que saíram nos jornais malteses , que anunciam o montante das ajudas que receberá o país se aderir à União .
maltesischen	(in ca. 19% aller Fälle)	maltês Die kleineren Inseln der maltesischen Inselgruppe sind besonders gefährdet . As ilhas mais pequenas do arquipélago maltês são particularmente vulneráveis .
maltesischen	(in ca. 17% aller Fälle)	maltesas Dazu muss gesagt werden , dass diese Menschen von unserer maltesischen Seepatrouille vor dem Ertrinken gerettet wurden . Com efeito , essas pessoas foram salvas de naufrágios pelas patrulhas marítimas maltesas .
maltesischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Malta Wir begrüßen die Zusagen der maltesischen Regierung , nach abgeschlossenen Verhandlungen ein Referendum abzuhalten . Damos as boas-vindas à promessa do Governo de Malta relativa à realização de um referendo após a conclusão das negociações .
maltesischen Behörden	(in ca. 80% aller Fälle)	autoridades maltesas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
maltesischen	(in ca. 45% aller Fälle)	malteze Dies sind nur einige wenige Beispiele für einen Zustand , der zur Not der Mehrheit der maltesischen Familien beiträgt . Acestea sunt doar câteva exemple pentru o situaţie care se adaugă la greutăţile prin care trec majoritatea familiilor malteze .
maltesischen	(in ca. 32% aller Fälle)	maltez Die kleineren Inseln der maltesischen Inselgruppe sind besonders gefährdet . Insulele mai mici din arhipelagul maltez sunt deosebit de vulnerabile .
maltesischen Inseln	(in ca. 83% aller Fälle)	insulele malteze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
maltesischen	(in ca. 89% aller Fälle)	maltesiska Auf den maltesischen Inseln sind Medikamente viel teurer als in einem anderen EU-Land , nämlich Belgien . På de maltesiska öarna är mediciner mycket dyrare än i ett annat EU-land , nämligen Belgien .
maltesischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de maltesiska
maltesischen Behörden	(in ca. 49% aller Fälle)	de maltesiska myndigheterna
maltesischen Behörden	(in ca. 25% aller Fälle)	de maltesiska
maltesischen Behörden	(in ca. 22% aller Fälle)	maltesiska myndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
maltesischen	(in ca. 25% aller Fälle)	prednesenými Maltou
maltesischen	(in ca. 23% aller Fälle)	maltských ( MT ) Ich möchte kurz erklären , wie ich abgestimmt habe , um die Aufmerksamkeit der maltesischen Behörden zu wecken . - ( MT ) Rád by som stručne vysvetlil spôsob , akým som hlasoval , aby som vzbudil pozornosť maltských orgánov .
maltesischen	(in ca. 21% aller Fälle)	maltskými Zu unserem großen Bedauern mussten wir uns bei der Abstimmung über den Bericht zusammen mit meinen beiden maltesischen Kollegen in der PSE-Fraktion der Stimme enthalten . Je mi veľmi ľúto , že sme sa spoločne s mojimi dvomi maltskými kolegami zo skupiny PSE museli zdržať hlasovania o tejto správe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
maltesischen	(in ca. 54% aller Fälle)	malteških Am 25 . August wurden 57 Eritreer endlich gerettet , nachdem sie lange Zeit in maltesischen Gewässern trieben . 25 . avgusta je bilo po precejšnjem času , ki so ga prebili v malteških vodah , končno rešenih 57 eritrejskih migrantov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
maltesischen	(in ca. 30% aller Fälle)	maltesas Die maltesischen Behörden beantragten einen Beitrag in Höhe von 681 207 Euro , um einen Teil der Kosten der Unterstützungsmaßnahmen zu decken , die auf etwa 1,36 Millionen Euro geschätzt wurden . Las autoridades maltesas solicitaron una contribución de 681 207 euros para cubrir una parte de los costes de las medidas de apoyo , que se estimaban en cerca de 1,36 millones de euros .
maltesischen	(in ca. 25% aller Fälle)	malteses Das ist ein äußerst wichtiger Punkt , der von einer Reihe von Mitgliedstaaten angesprochen wurde , insbesondere von unseren maltesischen Freunden , die auf die Notwendigkeit hingewiesen haben , die gegenwärtige Dublin-Verordnung einzubeziehen . Es un punto muy importante , planteado por una serie de Estados miembros , en particular por nuestros amigos malteses , que han subrayado la importancia de integrar el actual Reglamento de Dublín .
maltesischen	(in ca. 19% aller Fälle)	maltés schriftlich . ( EN ) Das Thema der Regionalpolitik betrifft den maltesischen Archipel ganz direkt . La cuestión de la política regional afecta directamente al archipiélago maltés .
maltesischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Malta Deshalb haben wir ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet , und es bleibt abzuwarten , ob die maltesischen Behörden sich an die Vorschriften halten und die Jagd während des Frühjahrs verbieten werden . Hemos iniciado , por tanto , el procedimiento de infracción y veremos si las autoridades de Malta cumplen su obligación y prohíben la caza en primavera .
maltesischen Behörden	(in ca. 76% aller Fälle)	autoridades maltesas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
maltesischen	(in ca. 86% aller Fälle)	máltai Sechs Sitze statt fünf , das ist eine Erhöhung der Abgeordnetenzahl um 20 % , und es bedeutet , dass die maltesischen Abgeordneten in diesem Hohen Haus ihren ständig zunehmenden parlamentarischen Pflichten besser nachkommen können . Öt helyett hat hely 20 % - os növekedést jelent a képviseletben , és egyben azt is jelenti , hogy a Ház máltai képviselői jobban tudják teljesíteni egyre növekvő parlamenti feladataikat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen