Patrioten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Patrioten	(in ca. 98% aller Fälle)	патриоти Zum Beispiel haben wir vergangene Woche eine Entschließung zur Ukraine angenommen , die eine Passage enthielt , die viele ukrainische Patrioten zu Recht als Beleidigung ihres Nationalhelden , Stepan Bandera , empfinden . Например миналата седмица приехме резолюция относно Украйна , която включва клауза , правилно считана от много украински патриоти за обидна по отношение на националния им герой Степан Бандера .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Patrioten	(in ca. 96% aller Fälle)	patrioter Und zu guter Letzt , was halten Sie von der Inhaftierung fünf kubanischer Patrioten seitens der USA , die gerade mal 80 % der Anklageschrift kennen , da diese vertraulich sein soll ? Endelig vil jeg gerne høre , hvad De mener om USA 's tilbageholdelse af fem cubanske patrioter , som ikke engang har set 80 % af anklageskriftet , fordi det angiveligt er hemmeligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Patrioten	(in ca. 95% aller Fälle)	patriots Leider bestätigen öffentliche Meinungsumfragen , dass die Mehrheit dieser Menschen niemals lettische Patrioten werden , sondern dass die Mehrheit bereits zu den Patrioten eines anderen Landes gehört . Unfortunately , public opinion surveys confirm that the majority of these people will never become Latvian patriots , but the majority of them are already patriots of another country .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Patrioten	(in ca. 48% aller Fälle)	patrioodid Leider bestätigen öffentliche Meinungsumfragen , dass die Mehrheit dieser Menschen niemals lettische Patrioten werden , sondern dass die Mehrheit bereits zu den Patrioten eines anderen Landes gehört . Kahjuks kinnitavad avaliku arvamuse uuringud , et enamus neid inimesi ei saa kunagi Läti patriootideks , vaid enamus neist on juba ühe teise riigi patrioodid .
Patrioten	(in ca. 27% aller Fälle)	patriootide ( HU ) Frau Präsidentin , Herr Ministerpräsident , meine Damen und Herren , es ist im Interesse der Europäischen Union und Ungarns , sowie im Interesse aller ungarischen Patrioten ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit , dass der ungarische Ratsvorsitz erfolgreich sein wird . ( HU ) Austatud juhataja , lugupeetud peaminister , auväärsed parlamendisaadikud ! Ungari eesistumise õnnestumine on nii Euroopa Liidu kui ka Ungari huvides , samuti kõigi Ungari patriootide huvides , sõltumata nende parteilisest kuuluvusest .
Patrioten	(in ca. 21% aller Fälle)	patrioote ( IT ) Herr Präsident , sehr verehrte Damen und Herren ! Zum Glück gibt es in Europa immer noch Patrioten , und wir werden selbstverständlich ein nationales Referendum fordern . ( IT ) President , daamid ja härrad , õnneks on Euroopas veel patrioote ja nähtavasti me nõuame riigis referendumit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Patrioten	(in ca. 26% aller Fälle)	isänmaallista Vier slowenische Patrioten - Bidovec , Marušič , Miloš und Valenčič - wurden im Rahmen des Ersten Triester Prozesses im Jahr 1930 von einem Sondertribunal der Faschisten zum Tode verurteilt . Neljä isänmaallista slovenialaista , Bidovec , Marušič , Miloš ja Valenčič , tuomittiin kuolemaan erityisessä fasismia käsittelevässä tuomioistuimessa vuonna 1930 ensimmäisen Triesten oikeudenkäynnin aikana .
Patrioten	(in ca. 22% aller Fälle)	isänmaanystävät Ohne diese Unverletzlichkeit wäre der Frieden , den wahre Patrioten anstreben , ernsthaft in Gefahr . Ilman tällaista loukkaamattomuutta rauha , johon todelliset isänmaanystävät pyrkivät , voisi olla vakavasti uhattuna .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Patrioten	(in ca. 96% aller Fälle)	patriotes Der nationale Widerstand wird damit legitim ; er ist für die Bürger ein Recht , für die Patrioten eine Pflicht . La résistance nationale devient dès lors légitime , pour les citoyens un droit , pour les patriotes un devoir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Patrioten	(in ca. 83% aller Fälle)	πατριώτες Hier ein Beispiel : In den letzten fünf Jahren haben drei Patrioten in ihren jeweiligen Ländern die letzte Runde der Präsidentschaftswahlen erreicht - Wolen Siderow in Bulgarien , Corneliu Wadim Tudor in Rumänien und Jean-Marie Le Pen in Frankreich , und das ist erst der Anfang . Για να δώσω ένα παράδειγμα , τα τελευταία πέντε χρόνια , τρεις πατριώτες έφθασαν στον τελικό γύρο στις προεδρικές εκλογές στις αντίστοιχες χώρες τους : ο κ . Siderov στη Βουλγαρία , ο κ . Tudor στη Ρουμανία και ο κ . Le Pen στη Γαλλία , και αυτή είναι μόνον η αρχή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Patrioten	(in ca. 88% aller Fälle)	patrioti Zudem bringt sie kein einziges Wort der Solidarität mit den fünf kubanischen Patrioten heraus , die in den USA dafür festgehalten werden , dass sie ihr Land gegen den Terrorismus verteidigen . Inoltre non ha espresso una sola parola di solidarietà per i cinque patrioti cubani trattenuti negli Stati Uniti per avere difeso il proprio paese dal terrorismo .
Patrioten	(in ca. 9% aller Fälle)	patriota Leider bestätigen öffentliche Meinungsumfragen , dass die Mehrheit dieser Menschen niemals lettische Patrioten werden , sondern dass die Mehrheit bereits zu den Patrioten eines anderen Landes gehört . Purtroppo , i sondaggi proposti all ' opinione pubblica confermano che la maggioranza di queste persone non diventerà mai un patriota lettone poiché è già patriota di un altro paese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Patrioten	(in ca. 52% aller Fälle)	patrioti Ohne diese Unverletzlichkeit wäre der Frieden , den wahre Patrioten anstreben , ernsthaft in Gefahr . Bez šīs neaizskaramības miers , pēc kura tiecas īsti patrioti , varētu būt nopietni apdraudēts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Patrioten	(in ca. 83% aller Fälle)	patriotų ( HU ) Frau Präsidentin , Herr Ministerpräsident , meine Damen und Herren , es ist im Interesse der Europäischen Union und Ungarns , sowie im Interesse aller ungarischen Patrioten ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit , dass der ungarische Ratsvorsitz erfolgreich sein wird . ( HU ) Ponia pirmininke , Ministre Pirmininke , ponios ir ponai , sėkmingas Vengrijos pirmininkavimas Tarybai atitinka Europos Sąjungos ir Vengrijos , taip pat visų Vengrijos patriotų , kad ir kokiai partijai priklausytų , interesus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Patrioten	(in ca. 96% aller Fälle)	patriotten ( IT ) Herr Präsident , sehr verehrte Damen und Herren ! Zum Glück gibt es in Europa immer noch Patrioten , und wir werden selbstverständlich ein nationales Referendum fordern . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , gelukkig zijn er nog steeds patriotten in Europa , en vanzelfsprekend roepen wij op tot een nationaal referendum .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Patrioten	(in ca. 58% aller Fälle)	patriotów Der nationale Widerstand wird damit legitim ; er ist für die Bürger ein Recht , für die Patrioten eine Pflicht . A zatem opór narodowy jest słuszny : jest to prawo wszystkich obywateli i obowiązek wszystkich patriotów .
Patrioten	(in ca. 42% aller Fälle)	patrioci Alle europäischen Patrioten , all jene , die den europäischen Superstaat ablehnen , all jene , die der Ansicht sind , die Menschen hätten ein Recht auf die Bestimmung ihrer eigenen Zukunft , müssen ihm heute ihre Unterstützung zeigen . Sie müssen ihm dabei helfen , dem Druck zu widerstehen , dem er derzeit ausgesetzt ist und der sich in naher Zukunft sogar noch erhöhen wird . Wszyscy patrioci w Europie , wszyscy , którzy odrzucają europejskie supermocarstwo , wszyscy , którzy sądzą , że obywatele mają prawo do decydowania o swojej przyszłości muszą dziś zademonstrować swoje poparcie dla prezydenta Klausa i pomóc mu przeciwstawić się wywieranym na niego naciskom , które w bliskiej przyszłości będą jeszcze większe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Patrioten	(in ca. 95% aller Fälle)	patriotas Am 20 . August 1990 leisteten zwanzig estnische Patrioten bei der Verteidigung des Fernsehturms in Tallinn Widerstand gegen Spezialeinsatzkräfte der Moskauer OMON . No dia 20 de Agosto de 1990 , vinte cidadãos patriotas da Estónia fizeram resistência à OMON , as forças especiais de segurança de Moscovo , para defender a torre televisiva de Tallin .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Patrioten	(in ca. 88% aller Fälle)	patrioţi Vier slowenische Patrioten - Bidovec , Marušič , Miloš und Valenčič - wurden im Rahmen des Ersten Triester Prozesses im Jahr 1930 von einem Sondertribunal der Faschisten zum Tode verurteilt . Patru patrioţi sloveni , Bidovec , Marušič , Miloš şi Valenčič , au fost condamnaţi la moarte de un tribunal fascist special în 1930 , în timpul Primului proces de la Trieste .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Patrioten	(in ca. 73% aller Fälle)	patrioter – Herr Präsident ! Am 12 . September jährt sich zum achten Mal der Tag , an dem Antonio Guerrero , Fernando González , Gerardo Hernández , Ramón Labañino und René González – kubanische Patrioten , die lediglich verhindern wollten , dass ihr Land Opfer von terroristischen Aktionen bleibt , die von in Miami ansässigen Organisationen gefördert und durchgeführt werden – ungerechtfertigterweise in Gefängnissen der Vereinigten Staaten von Amerika inhaftiert wurden . Den 12 september är det åtta år sedan Antonio Guerrero , Fernando González , Gerardo Hernandez , Ramón Labañino och René González felaktigt fängslades i Förenta staterna . De var kubanska patrioter vars enda syfte var att skydda sitt land från terroristattacker som främjades och utfördes av organisationer med bas i Miami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Patrioten	(in ca. 50% aller Fälle)	patrioti ( IT ) Herr Präsident , sehr verehrte Damen und Herren ! Zum Glück gibt es in Europa immer noch Patrioten , und wir werden selbstverständlich ein nationales Referendum fordern . ( IT ) Vážený pán predseda , dámy a páni , v Európe sú našťastie stále patrioti a zjavne budeme požadovať vnútroštátne referendum .
Patrioten	(in ca. 34% aller Fälle)	vlastenci Alle europäischen Patrioten , all jene , die den europäischen Superstaat ablehnen , all jene , die der Ansicht sind , die Menschen hätten ein Recht auf die Bestimmung ihrer eigenen Zukunft , müssen ihm heute ihre Unterstützung zeigen . Sie müssen ihm dabei helfen , dem Druck zu widerstehen , dem er derzeit ausgesetzt ist und der sich in naher Zukunft sogar noch erhöhen wird . Všetci vlastenci Európy , všetci , ktorí odmietajú európsky superštát , všetci , ktorí si myslia , že ľudia majú právo určiť si vlastnú budúcnosť , musia dnes ukázať svoju podporu a pomôcť mu odolávať nátlaku , ktorému je vystavený a ktorý bude v blízkej budúcnosti ešte intenzívnejší .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Patrioten	(in ca. 47% aller Fälle)	domoljubi Leider bestätigen öffentliche Meinungsumfragen , dass die Mehrheit dieser Menschen niemals lettische Patrioten werden , sondern dass die Mehrheit bereits zu den Patrioten eines anderen Landes gehört . Žal raziskave javnega mnenja potrjujejo , da ti ljudje večinoma nikoli ne bodo postala latvijski domoljubi , toda večinoma so že domoljubi druge države .
Patrioten	(in ca. 44% aller Fälle)	domoljubov ( HU ) Frau Präsidentin , Herr Ministerpräsident , meine Damen und Herren , es ist im Interesse der Europäischen Union und Ungarns , sowie im Interesse aller ungarischen Patrioten ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit , dass der ungarische Ratsvorsitz erfolgreich sein wird . ( HU ) Gospa predsednica , predsednik vlade , gospe in gospodje , v interesu Evropske unije in Madžarske , pa tudi vseh madžarskih domoljubov je ne glede na pripadnost stranki , da bi bilo madžarsko predsedstvo uspešno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Patrioten	(in ca. 96% aller Fälle)	patriotas Wir sollten die Libanesen – Patrioten , die stolz darauf sind , Christen und Teil der westlichen Zivilisation zu sein - nicht im Stich lassen . No abandonemos a los libaneses , patriotas que están orgullosos de ser cristianos y formar parte de la civilización occidental .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Patrioten	(in ca. 74% aller Fälle)	vlastenců Zum Beispiel haben wir vergangene Woche eine Entschließung zur Ukraine angenommen , die eine Passage enthielt , die viele ukrainische Patrioten zu Recht als Beleidigung ihres Nationalhelden , Stepan Bandera , empfinden . Například minulý víkend jsme přijali usnesení o Ukrajině , které obsahovalo ustanovení , které mnoho ukrajinských vlastenců oprávněně považuje za urážlivé vůči jejich národnímu hrdinovi Stepanu Banderovi .
Patrioten	(in ca. 26% aller Fälle)	patrioti Alle europäischen Patrioten , all jene , die den europäischen Superstaat ablehnen , all jene , die der Ansicht sind , die Menschen hätten ein Recht auf die Bestimmung ihrer eigenen Zukunft , müssen ihm heute ihre Unterstützung zeigen . Sie müssen ihm dabei helfen , dem Druck zu widerstehen , dem er derzeit ausgesetzt ist und der sich in naher Zukunft sogar noch erhöhen wird . Všichni evropští patrioti , všichni , kdo odmítají evropský superstát , všichni , kdo se domnívají , že lidé mají právo rozhodovat o své budoucnosti , mu dnes musí vyjádřit podporu a pomoci mu vzdorovat tlaku , kterému je vystaven a který v blízké budoucnosti ještě zesílí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen