Patentrecht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Patentrecht	(in ca. 48% aller Fälle)	patentret Dieses Patentrecht wird nicht die ethischen Fragen lösen können , die sich im Zusammenhang mit der Bio - und Gentechnologie stellen . Denne patentret vil ikke kunne løse de etiske spørgsmål , som rejser sig i forbindelse med bio - og genteknologien .
Patentrecht	(in ca. 25% aller Fälle)	Patentretten patentretten Das Patentrecht ist weder in Europa noch in der übrigen Welt neu . Patentretten er ikke ny hverken i Europa eller i verden .
Patentrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	patentlovgivningen Ich glaube , dass die Medikamente natürlich noch weiter entwickelt werden müssen , und dass wir die Frage nicht nur allein auf das Patentrecht und die Lizenzen reduzieren können , sondern dass wir uns darauf konzentrieren müssen , vor allem auch Forschungsanreize zu schaffen . Jeg mener , at medicinen naturligvis skal udvikles endnu mere , og at vi ikke bare kan reducere spørgsmålet til patentlovgivningen og licenserne , men at vi også skal koncentere os om først og fremmest at skabe forskningstiltag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Patentrecht	(in ca. 70% aller Fälle)	patent law Patent law
Patentrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	patent Deswegen ersuche ich die Kommission , in dieser Debatte auf den springenden Punkt zu achten : Wie kommen wir zu einem guten Patentrecht , das unsere innovativsten Unternehmen für ihre FuE-Investitionen belohnt , während es gleichzeitig nicht zulässt , dass Unternehmen Patente zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung ausnutzen , Technologie sperren und Innovation und Wettbewerb ersticken ? I therefore ask the Commission to look at the crux of this debate : how do we get good patent law which rewards our most innovative companies for their investment in R&D while , at the same time , not allowing companies to use patents to abuse a dominant position , lock up technology and stifle innovation and competition ?
das Patentrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	patent law

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Patentrecht	(in ca. 39% aller Fälle)	patenttioikeus Patenttioikeus Zwar liegt eine politische Erklärung vor , der zufolge das Patentrecht die Herstellung lebensrettender Medikamente in Notfällen nicht verhindern darf , das allerdings befriedigt nicht in Gänze . On tosiaankin olemassa poliittinen julistus siitä , että patenttioikeus ei saa estää elintärkeiden lääkkeiden valmistamista hätätilanteessa , mutta en ole tähän täysin tyytyväinen .
Patentrecht	(in ca. 14% aller Fälle)	patenttilainsäädännön Das Wachstum der biotechnologischen Industrie wurde vom Parlament bislang nicht durch ein entsprechendes Patentrecht , durch das dieser Sektor wirtschaftlich unterstützt werden soll , anerkannt . Nach neun Jahren gibt es noch immer keine Harmonisierung auf europäischer Ebene . Parlamentti ei ole tähän asti edesauttanut bioteknologisen teollisuuden kasvua jättämällä säätämättä patenttilainsäädännön , joka tukisi tätä alaa taloudellisesti . Yhdeksän vuoden aikana ei ole saatu aikaan eurooppalaista yhdenmukaisuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Patentrecht	(in ca. 22% aller Fälle)	brevettuale Das Hauptargument für das Patentrecht war der Schutz von Investitionen . L’argomento principale a favore del diritto brevettuale era il desiderio di proteggere gli investimenti .
Patentrecht	(in ca. 17% aller Fälle)	diritto brevettuale
Patentrecht	(in ca. 16% aller Fälle)	brevetti Da ist einmal die Frage , die wir mit dem Patentrecht aufwerfen . Innanzitutto la questione relativa al diritto dei brevetti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Patentrecht	(in ca. 93% aller Fälle)	octrooirecht Aus der Debatte werden moralische Fragen effektiv ausgeschlossen . Darüber läßt sich streiten , wenn man berücksichtigt , daß jedes Recht , auch das Patentrecht , das Verantwortungsbewußtsein , das Pflichtgefühl und die Pflicht berührt ; und alles , was die grundlegenden Elemente des Lebens betrifft , beinhaltet auch moralische Erwägungen . Inderdaad worden de morele kwesties uit het debat geweerd . En dat valt te betwisten , omdat , als men bedenkt dat ieder recht , ook het octrooirecht , te maken heeft met verantwoordelijkheden en met plichten en alles wat te maken heeft met de fundamentele elementen van het leven , morele overwegingen oproept .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Patentrecht	(in ca. 24% aller Fälle)	patentes Ziel des Ganzen ist die Klärung der aktuellen Lage , da das derzeitige Patentrecht uneinheitlich angewendet wird . O que se pretende é esclarecer a situação actual , pois o direito de patentes existente está a ser aplicado de forma incoerente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Patentrecht	(in ca. 39% aller Fälle)	patenträtten Patenträtten Wir befassen uns mit dem Patentrecht . Vi står inför patenträtten .
Patentrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	patentlagstiftning Deswegen ersuche ich die Kommission , in dieser Debatte auf den springenden Punkt zu achten : Wie kommen wir zu einem guten Patentrecht , das unsere innovativsten Unternehmen für ihre FuE-Investitionen belohnt , während es gleichzeitig nicht zulässt , dass Unternehmen Patente zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung ausnutzen , Technologie sperren und Innovation und Wettbewerb ersticken ? Jag ber därför kommissionen att beakta den springande punkten i den här diskussionen : hur vi skall bära oss åt för att utarbeta bra patentlagstiftning som belönar våra mest nyskapande företag för deras investeringar i forskning och utveckling , men som samtidigt inte tillåter företag att utnyttja patent för missbruk av en dominerande ställning , låsa tekniken och kväva nyskapande och konkurrens ?
Patentrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	patenträtt Zwar liegt eine politische Erklärung vor , der zufolge das Patentrecht die Herstellung lebensrettender Medikamente in Notfällen nicht verhindern darf , das allerdings befriedigt nicht in Gänze . Det finns visserligen en politisk förklaring om att patenträtt i en nödsituation inte får hindra tillverkningen av mediciner som kan rädda liv , men det är inte helt tillfredsställande .
Das Patentrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Patenträtten

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Patentrecht	(in ca. 34% aller Fälle)	patentes Nichtsdestoweniger sollten noch einige Änderungen vorgenommen werden , um die Definitionen und Kriterien in Übereinstimmung mit dem allgemeinen Patentrecht zu bringen . No obstante , habría que introducir algunos cambios para adaptar las definiciones y criterios a la legislación general en materia de patentes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen