Apotheker

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Apotheker	(in ca. 48% aller Fälle)	apotekere Im Grunde genommen hat die Kommission folgende ökonomische Überlegung angestellt : Sie betrachtet zunächst sechs Berufsgruppen : die Rechtsanwälte , Notare , Ingenieure , Architekten , Apotheker und Wirtschaftsprüfer . I grunden har Kommissionen opstillet følgende økonomiske overvejelse . Den ser i første omgang på seks erhvervsgrupper , nemlig advokater , notarer , ingeniører , arkitekter , apotekere og revisorer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Apotheker	(in ca. 84% aller Fälle)	pharmacists Pharmacists Für die italienischen Apotheker wird eine Sonderregelung verlängert . Anders als der Gemeinsame Standpunkt schlägt der Rechtsausschuß allerdings vor , daß diese Sonderregelung mit einem Verfalldatum versehen wird . A derogation for Italian pharmacists has been extended although , contrary to the common position , the Committee on Legal Affairs proposes that a cut-off date be attached to the derogation .
Apotheker	(in ca. 16% aller Fälle)	pharmacist In der gesamten Europäischen Union - ja , überall auf der Welt - machen sich die politischen Entscheidungsträger Gedanken über die Kosten der Gesundheitsversorgung , und die Versuchung besteht , Arzneimittel über den Ladentisch zugänglich zu machen , die eigentlich nur nach der Verschreibung durch einen Arzt oder Apotheker erhältlich sein sollten . All over the European Union - indeed all over the world - policy-makers are concerned about the costs of health care and there is a temptation to make drugs available over the counter that ought more properly only to be prescribed by a doctor or a pharmacist .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Apotheker	(in ca. 52% aller Fälle)	pharmacien Dasselbe gilt für Ihren Zahnarzt , ihre Krankenschwester , Ihren Apotheker und auch andere Berufe , wie etwa den Architekten , der Ihr Haus gebaut hat . Il en va de même pour votre dentiste , votre infirmière , votre pharmacien et d’autres professions également , comme l’architecte qui a construit votre maison .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Apotheker	(in ca. 68% aller Fälle)	φαρμακοποιοί Apotheker müssen ebenfalls Zugriff auf eine verlässliche Versorgung mit Qualitätsprodukten haben . Επίσης , οι φαρμακοποιοί χρειάζονται πρόσβαση σε αξιόπιστες προμήθειες ποιοτικών προϊόντων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Apotheker	(in ca. 46% aller Fälle)	farmacisti Zu denjenigen , an die wir dabei sofort denken , gehören Ärzte , Krankenschwestern und - pfleger , Apotheker und Zahnärzte , die unterstützt werden von Radiologen , LTAs , Wissenschaftlern , Therapeuten , Biochemikern und einer Armee von Verwaltungskräften und anderen Mitarbeitern , durch die das Gesundheitswesen funktioniert . Le professioni che ci vengono subito in mente sono i medici , gli infermieri , i farmacisti e i dentisti , coadiuvati dai radiologi , dai tecnici di laboratorio , dai ricercatori , dai terapisti , dai biochimici e da un esercito di amministratori e di personale addetto al funzionamento dei servizi della sanità .
Apotheker	(in ca. 26% aller Fälle)	farmacista Unserer Meinung nach ist es von dem Augenblick an , in dem die Produkte als Arzneimittel eingestuft werden - und sie müssen eingestuft werden - , notwendig , dass ein Arzt oder Apotheker das Medikament in der vorgesehenen Weise verschreibt und es zugleich über das staatliche Gesundheitssystem erhältlich ist . Riteniamo che una volta classificati questi preparati come farmaci - e così deve essere - essi andrebbero prescritti attraverso i canali adeguati da parte di un medico o di un farmacista e dovrebbero figurare nel prontuario del sistema sanitario nazionale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Apotheker	(in ca. 50% aller Fälle)	apothekers Gerade in bezug auf die benachteiligten Bevölkerungsgruppen ist sicherlich eines der zweifelsfrei wirksamsten Mittel im Einsatz vertrauenswürdiger Vermittler , d.h. von Personen zu sehen , die aufgrund ihrer sozialen Funktion in engem Kontakt zu diesen benachteiligten Schichten stehen , wie Hausärzte , Apotheker , Postbeamte oder Sozialarbeiter . Juist in de omgang met mensen die aan de onderkant van de maatschappij leven is een doeltreffend middel het inzetten van tussenpersonen , van vertrouwenspersonen , die dankzij hun sociale functie in nauw contact met die randgroepen leven : huisartsen , apothekers , postbodes , welzijnswerkers .
Apotheker	(in ca. 38% aller Fälle)	apotheker Denn es gibt keine bessere Information als die durch den Arzt oder Apotheker . Er is echter geen betere informatie dan die welke verstrekt wordt door de arts of apotheker .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Apotheker	(in ca. 67% aller Fälle)	farmaceutów Zu denjenigen , an die wir dabei sofort denken , gehören Ärzte , Krankenschwestern und - pfleger , Apotheker und Zahnärzte , die unterstützt werden von Radiologen , LTAs , Wissenschaftlern , Therapeuten , Biochemikern und einer Armee von Verwaltungskräften und anderen Mitarbeitern , durch die das Gesundheitswesen funktioniert . Mówiąc o grupach pracowników służby zdrowia , mamy na myśli lekarzy , pielęgniarki , farmaceutów i stomatologów , wspieranych przez radiologów , techników laboratoryjnych , naukowców , terapeutów , biochemików oraz całą armię pracowników administracji i personelu pomocniczego , którzy zapewniają należyte funkcjonowanie usług medycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Apotheker	(in ca. 46% aller Fälle)	farmacéuticos Für die italienischen Apotheker wird eine Sonderregelung verlängert . Anders als der Gemeinsame Standpunkt schlägt der Rechtsausschuß allerdings vor , daß diese Sonderregelung mit einem Verfalldatum versehen wird . Para los farmacéuticos italianos se exige una regulación especial . Sin embargo , al contrario que en la posición común , la Comisión de Asuntos Jurídicos propone que esta regulación especial vaya vinculada a una fecha de prescripción .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen