Grundzüge

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grundzüge	(in ca. 23% aller Fälle)	overordnede Overordnede Daher meine ich , dass die Grundzüge noch stärker als bisher auf die Stimulierung des Wirtschaftswachstums über Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen und damit die Zunahme der Produktivität abgestellt werden müssen . Derfor mener jeg , at der med de overordnede retningslinjer i endnu højere grad end hidtil skal tages hensyn til en stimulering af den økonomiske vækst via investeringer og skabelsen af arbejdspladser og dermed vækst i produktiviteten .
Grundzüge	(in ca. 22% aller Fälle)	overordnede retningslinjer
Grundzüge	(in ca. 6% aller Fälle)	de overordnede retningslinjer
Grundzüge	(in ca. 6% aller Fälle)	retningslinjer Herr Präsident , die Empfehlung der Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für das Jahr 2000 umfaßt zwar die Rückkehr zur Vollbeschäftigung , enthält jedoch im Vergleich zu ähnlichen Dokumenten vergangener Jahre nichts grundsätzlich Neues . Hr . formand , selv om Kommissionens henstilling om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 går ind for en tilbagevenden til fuld beskæftigelse , har den bibeholdt de grundlæggende karakteristika fra de foregående år .
Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2003	(in ca. 100% aller Fälle)	Økonomisk politik for 2003-2005

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grundzüge	(in ca. 29% aller Fälle)	guidelines Gleichzeitig mit dieser Bekräftigung der Strategien betonen die Grundzüge der Wirtschaftspolitik die Notwendigkeit , die makroökonomischen Politiken zur Aufrechterhaltung der Stabilität und zur Förderung des Wachstums beizubehalten , um entschlossen die wirtschaftlichen Reformen zu bewältigen und zu gewährleisten , dass das Wachstum angesichts der wirtschaftlichen , ökologischen und sozialen Veränderungen nachhaltig ist . While confirming these strategies , the economic policy guidelines insist on the need for macroeconomic policies to maintain stability and support growth in order to decisively achieve economic reforms and in order to guarantee that growth is sustainable in the face of economic , environmental and social changes .
Grundzüge	(in ca. 7% aller Fälle)	broad economic Broad economic
Grundzüge	(in ca. 5% aller Fälle)	broad guidelines
Die Grundzüge	(in ca. 68% aller Fälle)	The broad
der Grundzüge der	(in ca. 38% aller Fälle)	broad guidelines
Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2001	(in ca. 98% aller Fälle)	Broad economic guidelines for 2001

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grundzüge	(in ca. 36% aller Fälle)	talouspolitiikan Talouspolitiikan Ein zweiter Punkt , der von Herrn Marinos angesprochen wurde und den auch einige Redner hervorgehoben haben , ist die Frage , ob die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der Stabilitäts - und Wachstumspakt sich ergänzende oder in gewissem Maße sich widersprechende Instrumente sind . Toinen seikka , jonka esittelijä Marinos otti puheeksi ja joka nostettiin esille myös muissa puheenvuoroissa , koskee sitä , ovatko talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja vakaus - ja kasvusopimus täydentäviä vai jossakin määrin vastakkaisia välineitä .
Grundzüge	(in ca. 7% aller Fälle)	suuntaviivojen Das stimmt insoweit , als Lissabon zeitlich sehr nahe an der Vorlage der Grundzüge liegt und das Gros der Arbeit bereits vorher erledigt worden war . Se on sikäli totta , että Lissabonin kokous pidettiin vain vähän ennen laajojen suuntaviivojen esittämistä ja että valtaosa työstä oli tuolloin jo tehty .
Grundzüge	(in ca. 7% aller Fälle)	laajojen Das Problem der Erweiterung , wie jemand von Ihnen sagte , ist nicht Gegenstand der Grundzüge der Wirtschaftspolitik . Kuten jotkut teistä ovat todenneet , laajentumista koskeva ongelma ei ole talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tavoite .
Grundzüge	(in ca. 6% aller Fälle)	laajojen suuntaviivojen
Grundzüge	(in ca. 5% aller Fälle)	laajoja suuntaviivoja
Grundzüge der Wirtschaftspolitik	(in ca. 47% aller Fälle)	talouspolitiikan
der Grundzüge der	(in ca. 46% aller Fälle)	talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen
der Grundzüge der	(in ca. 26% aller Fälle)	laajojen suuntaviivojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grundzüge	(in ca. 38% aller Fälle)	grandes orientations
Grundzüge	(in ca. 24% aller Fälle)	orientations Schließlich weise ich darauf hin , dass wir , was die Grundzüge der Wirtschaftspolitik angeht , den im Bericht Trentin unterbreiteten Vorschlägen zustimmen , ganz speziell in den Aspekten , die zur Umsetzung der Verpflichtungen von Lissabon nach ihrer Revision auf der Ratstagung von Barcelona führen . Enfin , je signale qu'en ce qui concerne les grandes orientations de politique économique , évidemment , nous sommes d'accord avec les propositions avancées dans le rapport Trentin et tout particulièrement sur les éléments visant à développer les engagements de Lisbonne après leur révision lors du Conseil de Barcelone .
Grundzüge der Wirtschaftspolitik	(in ca. 50% aller Fälle)	grandes orientations

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Grundzüge	(in ca. 21% aller Fälle)	προσανατολισμούς Ich möchte mich insbesondere auf die Grundzüge beziehen , wie sie vom Rat beschlossen wurden . Θα ήθελα ιδιαίτερα να σχολιάσω τους προσανατολισμούς όπως εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών .
Grundzüge	(in ca. 11% aller Fälle)	προσανατολισμοί Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grundzüge	(in ca. 41% aller Fälle)	indirizzi Der Bericht von Frau Randzio-Plath unterbreitet eine Reihe von Änderungsanträgen zu den Empfehlungen der Europäischen Kommission hinsichtlich der Aktualisierung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2004 . La relazione dell ’ onorevole Randzio-Plath presenta una serie di emendamenti alle raccomandazioni della Commissione europea relative agli aggiornamenti 2004 degli indirizzi di massima per le politiche economiche .
Grundzüge	(in ca. 7% aller Fälle)	grandi orientamenti
Grundzüge	(in ca. 4% aller Fälle)	) Lissabon-Strategie - Integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung ( Teil : Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft ) : Eintritt in den neuen Programmzyklus ( 2008-2010 ) ( Aussprache ) Strategia di Lisbona - Orientamenti integrati per la crescita e l'occupazione ( discussione )
Grundzüge	(in ca. 3% aller Fälle)	massima Der Einfachheit halber werde ich meine Kommentare um zwei Themen herum gruppieren , nämlich die derzeitige wirtschaftliche Lage und die Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik . Per semplificare raggrupperò i miei commenti su due temi : l'attuale situazione economica e l'attuazione degli indirizzi di massima per le politiche economiche .
Grundzüge	(in ca. 3% aller Fälle)	indirizzi di massima
Grundzüge	(in ca. 3% aller Fälle)	orientamenti Das bedeutet , dass die Grundzüge der Wirtschaftspolitik bei den Beratungen über den Staatshaushalt berücksichtigt werden müssen . Ciò significa integrare gli orientamenti generali di politica economica nel momento in cui si discute del bilancio nazionale .
Grundzüge	(in ca. 3% aller Fälle)	di massima

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grundzüge	(in ca. 24% aller Fälle)	richtsnoeren Frau Präsidentin , im Rahmen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2003-2005 schlägt die Kommission eine Reihe von Empfehlungen vor , die uns an sich durchaus vernünftig erscheinen . Sicherung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen , Einleitung von Strukturreformen , insbesondere des Arbeitsmarktes , zur besseren Nutzung der Humanressourcen , Senkung der zu hohen Grenzsteuersätze , Förderung des Wettbewerbs , Reformierung der Rentensysteme und so weiter und so fort . Mevrouw de Voorzitter , in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor de jaren 2003-2005 doet de Commissie een aantal aanbevelingen die ons op zichzelf absoluut positief lijken . De overheidsfinanciën op lange termijn op peil houden , structurele hervormingen starten , vooral op de arbeidsmarkt , om beter gebruik te maken van het arbeidspotentieel , de te hoge marginale belastingtarieven verlagen , de concurrentie stimuleren , de pensioenstelsels hervormen en zo kan ik nog wel even doorgaan .
Grundzüge	(in ca. 22% aller Fälle)	globale Globale Mit der Annahme der Grundzüge der Wirtschaftspolitik für das Jahr 2000 wurde die Stärkung und Vorwegnahme der aus dem Stabilitätspakt resultierenden Zwänge akzeptiert . Damit sind neue und wachsende Probleme , vor allem im sozialen Bereich , absehbar . Door de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor 2000 goed te keuren , heeft men ingestemd met het aanscherpen en het versneld toepassen van de beperkingen van het stabiliteitspact , hetgeen waarschijnlijk zal leiden tot groeiende problemen , met name op sociaal vlak .
Grundzüge	(in ca. 13% aller Fälle)	globale richtsnoeren
Grundzüge	(in ca. 4% aller Fälle)	economisch beleid
Grundzüge der	(in ca. 40% aller Fälle)	globale richtsnoeren

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grundzüge	(in ca. 26% aller Fälle)	orientações Orientações den Bericht von Udo Bullmann im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Lage der europäischen Wirtschaft : Vorbereitender Bericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2007 und do deputado Bullmann , em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários , sobre a situação da economia europeia - Relatório preparatório sobre as orientações gerais das políticas económicas para 2007 , e
Grundzüge	(in ca. 12% aller Fälle)	orientações gerais
Grundzüge	(in ca. 11% aller Fälle)	grandes orientações
Grundzüge der Wirtschaftspolitik	(in ca. 36% aller Fälle)	grandes orientações

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grundzüge	(in ca. 32% aller Fälle)	riktlinjerna Das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung umfasst sechs Vorschläge , die die Stärkung der Koordinierung und Überwachung der Wirtschaftspolitiken in der Wirtschafts - und Währungsunion ( WWU ) im Rahmen der Strategie Europa 2020 und des Europäischen Semesters zum Ziel haben , welches ein neuer Überwachungszyklus ist , ein Verknüpfungsprozess im Rahmen des Stabilitäts - und Wachstumspakts und der Grundzüge der Wirtschaftspolitik . Paketet för ekonomisk styrning omfattar sex förslag som syftar till att förstärka samordningen och övervakningen av den ekonomiska politiken i den ekonomiska och monetära unionen ( EMU ) inom ramen för Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen , som är en ny övervakningsmekanism , en sammanlänkningsprocess inom stabilitets - och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik .
Grundzüge	(in ca. 9% aller Fälle)	allmänna riktlinjerna
Grundzüge	(in ca. 6% aller Fälle)	de allmänna riktlinjerna
die Grundzüge	(in ca. 43% aller Fälle)	allmänna riktlinjerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grundzüge	(in ca. 21% aller Fälle)	rysy Gerade deshalb sind die Grundzüge der Wirtschaftspolitik so wichtig . Práve preto sú základné rysy hospodárskej politiky také dôležité .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grundzüge	(in ca. 37% aller Fälle)	orientaciones Orientaciones Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik beinhalten jedoch auch einige spezifischere Elemente , die aus dieser Sicht relevant sein können : Verbesserung der Qualität der öffentlichen Finanzen mit Bildung von Sachkapital und Humankapital ( das ist ein im Dokument enthaltener Hinweis ) . Sin embargo , las grandes orientaciones de política económica incluyen algunos elementos más específicos que pueden ser relevantes desde este punto de vista : mejorar la calidad de las finanzas públicas , con acumulación de capital físico y capital humano ( es una referencia que se encuentra en el documento ) .
Grundzüge	(in ca. 13% aller Fälle)	grandes orientaciones
Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2001	(in ca. 100% aller Fälle)	Orientaciones generales económicas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen