Zweisprachigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	двуезичието Nehmen wir uns selbst überhaupt ernst , wenn wir zunächst beschließen , und dann sagen - so wurde es vom Vorredner gesagt - , dann wollen wir jemanden schicken , der Erfahrungen sammelt , um herauszufinden , wie die Zweisprachigkeit bedroht ist . Можем ли наистина да се възприемаме сериозно , ако първо приемаме резолюция , а после казваме , както се изрази предишният оратор - нека сега да изпратим някого на проучвателна мисия , за да установи до каква степен е застрашено двуезичието .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	tosprogethed Wie es in offiziellen Dokumenten heißt , sei Zweisprachigkeit für Kinder schädlich . Det påstås i officielle skrivelser , at tosprogethed er skadeligt for børn .
Zweisprachigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	Reel tosprogethed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	bilingualism Es geht dabei nicht einmal um Zweisprachigkeit , da von Arbeitnehmern nicht einmal im öffentlichen Bereich verlangt wird , die Minderheitensprache zu können oder sie zu erlernen . It is not even aimed at bilingualism , as it does not require workers , even in the public sector , to know the minority language , nor encourage them to learn it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	kakskeelsus Natürlich ist die echte Zweisprachigkeit eine wichtige Zielsetzung . Mõistagi on tõeline kakskeelsus oluline eesmärk .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	kaksikielisyys Aufgrund der Situation in Tibet halte ich eine Zweisprachigkeit , also Tibetisch und Chinesisch zu lernen , für angemessen . Tiibetin tilanteen perusteella katson , että oikeana ratkaisuna on kaksikielisyys eli tiibetin ja kiinan kielen opettaminen .
Zweisprachigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	Kaksikielisyyshän Zweisprachigkeit fördert schließlich die Entwicklung der Kinder in vielerlei Hinsicht und dies ist durchaus zu fördern . Kaksikielisyyshän edistää lasten kehittymistä usein eri tavoin , ja sitä todella on tuettava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	bilinguisme Daher ist die Erhaltung und Bewahrung der Zweisprachigkeit auf allen Ebenen im Unterrichtswesen Tibets die einzige und beste Lösung . C'est pourquoi le maintien et la préservation du bilinguisme à tous les niveaux d'enseignement dans les écoles du Tibet est la seule solution et la meilleure .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 74% aller Fälle)	διγλωσσία Natürlich ist die echte Zweisprachigkeit eine wichtige Zielsetzung . Φυσικά , η πραγματική διγλωσσία αποτελεί σημαντικό στόχο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 74% aller Fälle)	bilinguismo Zweisprachigkeit fördert schließlich die Entwicklung der Kinder in vielerlei Hinsicht und dies ist durchaus zu fördern . Sappiamo che il bilinguismo favorisce lo sviluppo dei bambini da molteplici punti di vista e dobbiamo sicuramente promuoverlo .
Zweisprachigkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	il bilinguismo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 77% aller Fälle)	bilingvālisms Natürlich ist die echte Zweisprachigkeit eine wichtige Zielsetzung . Protams , svarīgs mērķis ir faktisks bilingvālisms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 95% aller Fälle)	tweetaligheid Tweetaligheid Wie es in offiziellen Dokumenten heißt , sei Zweisprachigkeit für Kinder schädlich . In officiële documenten staat te lezen dat tweetaligheid nadelig is voor kinderen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 81% aller Fälle)	dwujęzyczność Es macht keinen Sinn , dass hier gesagt wird , jetzt beschließen wir einmal , und anschließend wollen wir Experten nach China schicken , die herausfinden sollen , ob und wo die Zweisprachigkeit bedroht ist . Nie ma sensu sugerowanie , że obecnie powinniśmy przyjąć rezolucję , a następnie wysłać do Chin specjalistów , aby sprawdzili , czy i w jaki dokładnie sposób zagrożona jest dwujęzyczność .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	bilinguismo Daher ist die Erhaltung und Bewahrung der Zweisprachigkeit auf allen Ebenen im Unterrichtswesen Tibets die einzige und beste Lösung . Por essa razão , a manutenção e a preservação do bilinguismo em todos níveis de ensino nas escolas do Tibete é a única e a melhor solução .
Zweisprachigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	o bilinguismo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 95% aller Fälle)	bilingvismul Natürlich ist die echte Zweisprachigkeit eine wichtige Zielsetzung . Bineînțeles că bilingvismul real este un obiectiv important .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	tvåspråkighet Tvåspråkighet Die spezielle Frage der Zweisprachigkeit in Istrien , wo es eine relativ große italienische Minderheit gibt , sowie der Stellung des vom istrischen Nationalrat angenommenen Regionalstatuts wird momentan vom Verwaltungsgericht Kroatiens überprüft . Den särskilda frågan om tvåspråkighet i Istrien , där det finns en ganska stor italiensk minoritet , och ställningen när det gäller den stadga för regionen som nyligen antogs av regionstyrelsen i Istrien , behandlas just nu i Kroatiens förvaltningsdomstol .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	dvojjazyčnosť Aufgrund der Situation in Tibet halte ich eine Zweisprachigkeit , also Tibetisch und Chinesisch zu lernen , für angemessen . Čo sa týka situácie v Tibete , som presvedčená , že dvojjazyčnosť , inými slovami , učenie sa tibetčiny a čínštiny , je vhodným riešením .
Zweisprachigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	, dvojjazyčnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	dvojezičnost Natürlich ist die echte Zweisprachigkeit eine wichtige Zielsetzung . Resnična dvojezičnost je seveda pomemben cilj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	bilingüismo Wie es in offiziellen Dokumenten heißt , sei Zweisprachigkeit für Kinder schädlich . Los documentos oficiales indican que el bilingüismo es perjudicial para los niños .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	dvojjazyčnost Dvojjazyčnost Es geht dabei nicht einmal um Zweisprachigkeit , da von Arbeitnehmern nicht einmal im öffentlichen Bereich verlangt wird , die Minderheitensprache zu können oder sie zu erlernen . To není ani zaměřeno na dvojjazyčnost , neboť nevyžaduje , aby pracovníci , i ve veřejném sektoru , znali menšinový jazyk , či byli motivováni k jeho učení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zweisprachigkeit	(in ca. 81% aller Fälle)	kétnyelvűség Aufgrund der Situation in Tibet halte ich eine Zweisprachigkeit , also Tibetisch und Chinesisch zu lernen , für angemessen . Úgy gondolom , hogy Tibetben a kétnyelvűség a megfelelő megoldás , vagyis az , hogy mind tibetiül , mind kínaiul tanuljanak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen