philippinischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
philippinischen	(in ca. 89% aller Fälle)	filippinske Im Einklang auch mit dem Bestreben der philippinischen Regierung wird das Projekt auf die moslemischen Gemeinschaften gerichtet sein , insbesondere auf die repatriierten Rebellen , die zu Begünstigten der Landreform von etwa 37 Gemeinden geworden sind . Ligeledes sammenfaldende med den filippinske regerings hensigter vil projektet være rettet mod de muslimske samfund , især de hjemvendte oprørere , som har nydt godt af landbrugsreformen i ca. 37 samfund .
philippinischen	(in ca. 6% aller Fälle)	den filippinske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
philippinischen	(in ca. 51% aller Fälle)	Philippine Während Wahlen in anderen Ländern bis zu einem gewissen Grad Ausdruck der Demokratie sind und ein belebendes Element darstellen - auch wenn sie Spannungen erzeugen - , ist in der philippinischen Presse wieder einmal nur zu lesen , wie viele Menschen sterben werden und wie gewalttätig es bei den bevorstehenden Wahlen zugehen wird . Unfortunately , the situation in the Philippines is once again such that , while in other countries elections celebrate democracy to some extent and are refreshing even if they create tensions , the Philippine press are only writing about how many people will die and how violent the forthcoming elections will be .
philippinischen	(in ca. 27% aller Fälle)	Filipino Was die anderen Aufständischen betrifft , zu denen auch die NPA gehört , so sollten wir die philippinischen Behörden veranlassen , die Friedensgespräche wieder aufzunehmen und denen , die die Waffen zugunsten der Politik niederzulegen bereit sind , die Möglichkeit dazu zu geben und gleichzeitig sicherzustellen , dass die neuen Sicherheitsgesetze bei voller Achtung der Menschenrechte angewendet werden . As regards the other insurgency involving the NPA , we should continue to encourage the Filipino authorities to re-open peace talks and allow those who are willing to abandon the gun for politics to do so , while ensuring that the new security legislation is implemented in full respect for human rights .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
philippinischen	(in ca. 73% aller Fälle)	Filippiinien Folglich laufen zur Zeit drei Projekte über insgesamt 21 Millionen Euro zur Unterstützung und Konsolidierung des Friedensprozesses zwischen der philippinischen Regierung und der NDF . Näin ollen toteuttamisvaiheessa on parhaillaan kolme hanketta , joiden kokonaissumma on 21 miljoonaa euroa ja joilla pyritään edistämään ja vakiinnuttamaan rauhanprosessia Filippiinien hallituksen ja kansallisen demokraattisen rintaman ( NDF ) välillä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
philippinischen	(in ca. 56% aller Fälle)	philippin Auf Einladung der philippinischen Regierung ist derzeit eine EU-Mission auf den Philippinen , um die Bedingungen für dieses Ersuchen zu prüfen . À l'invitation du gouvernement philippin , une mission de l'UE se trouve à présent dans le pays pour y examiner les modalités de cette requête .
philippinischen Behörden	(in ca. 84% aller Fälle)	autorités philippines

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
philippinischen	(in ca. 56% aller Fälle)	Φιλιππίνων Für diese deprimierende Entwicklung gibt es zahlreiche Gründe : die Tatsache , dass die Inseln der philippinischen Inselgruppe so weit verteilt sind , eine schwache Zentralregierung , Korruption , Armut sowie eine Aufruhrbewegung islamistischer Terroristen , die von Al Kaida im Süden unterstützt wird . Υπάρχουν πολλοί λόγοι γι ' αυτή τη θλιβερή εξέλιξη : η διασπορά των νησιών του αρχιπελάγους των Φιλιππίνων , η αδύναμη κεντρική κυβέρνηση , η διαφθορά , η φτώχεια και οι συνεχείς ισλαμιστικές τρομοκρατικές εξεγέρσεις που υποστηρίζονται από την Αλ Κάιντα στο νότο .
philippinischen	(in ca. 32% aller Fälle)	των Φιλιππίνων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
philippinischen	(in ca. 82% aller Fälle)	filippino Frau Präsidentin , auf der ersten Tagung hochrangiger Funktionäre der Europäischen Gemeinschaft und der philippinischen Regierung , die im Dezember 1997 in Manila stattfand , wurde beschlossen , als prioritäre Gebiete für die Hilfe der Europäischen Union die Fragen der Rehabilitation und der Landreform zu definieren , die insbesondere die eingeborene moslemische Bevölkerung von Mindanao betreffen . Signora Presidente , nella prima riunione al vertice tra la Comunità europea e il governo filippino , svoltasi a Manila nel dicembre del 1997 , si è concordato di definire come aree prioritarie d'assistenza per l'Unione europea le questioni della reinserimento e della riforma agraria che interessano esclusivamente la popolazione musulmana indigena del Mindanao .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
philippinischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Filippijnse Der langjährige Aufstand ist eine Ursache für diese traurigen Zustände , aber eine andere ist der nicht-so-demokratische Status der aufeinander folgenden philippinischen Regierungen , von denen die jüngste von internationalen Behörden wie dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen weitgehend dafür verantwortlich gemacht wird , dass außergerichtliche Hinrichtungen und das verstärkte Verschwinden von Hunderten philippinischer Bürger , deren Aktivitäten als nicht mit der offiziellen Regierungspolitik übereinstimmend angesehen wurden , bemerkenswert straflos bleiben . De langdurige opstand tegen het openbaar gezag speelt een rol in deze betreurenswaardige situatie , maar ook de niet zo democratische status van de opeenvolgende Filippijnse regeringen , die zich volgens internationale organisaties , waaronder de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties , schuldig maken aan een opmerkelijke straffeloosheid in gevallen van buitengerechtelijke executies en de gedwongen verdwijning van honderden Filippino 's die betrokken zouden zijn bij activiteiten die geacht werden in strijd te zijn met het officiële regeringsbeleid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
philippinischen	(in ca. 54% aller Fälle)	filipino Für diese deprimierende Entwicklung gibt es zahlreiche Gründe : die Tatsache , dass die Inseln der philippinischen Inselgruppe so weit verteilt sind , eine schwache Zentralregierung , Korruption , Armut sowie eine Aufruhrbewegung islamistischer Terroristen , die von Al Kaida im Süden unterstützt wird . Existem muitas razões para esta triste evolução : a natureza dispersa das ilhas do arquipélago filipino , o governo central fraco , a corrupção , a pobreza e a insurreição terrorista islâmica apoiada pela Al-Qaeda , no sul do país .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
philippinischen	(in ca. 67% aller Fälle)	filipineze Die Wahlen im Mai werden daher nicht nur eine Überprüfung der Wirksamkeit der philippinischen Behörden darstellen , sondern auch der Wirksamkeit unserer Hilfeinstrumente . Prin urmare , alegerile din mai vor demonstra nu doar eficienţa autorităţilor filipineze , ci şi eficacitatea instrumentelor noastre de ajutor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
philippinischen	(in ca. 82% aller Fälle)	filippinska Diese Idee wurde mir während unserer Philippinen-Reise vom Sprecher des philippinischen Parlaments unterbreitet , und ich denke , die Zeit ist nun reif für eine solche Initiative . Denna idé fördes på tal av det filippinska parlamentets talman då vi var där , och jag anser att tiden har kommit för ett sådant initiativ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
philippinischen	(in ca. 100% aller Fälle)	filipinskih Schließlich wird in Ziffer 6 behauptet , dass es Verschwundene gebe , die in philippinischen Gefängnissen sitzen . Nazadnje , v odstavku 6 se zatrjuje , da so nekatere pogrešane osebe zaprte v filipinskih zaporih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
philippinischen	(in ca. 62% aller Fälle)	filipino Im Einklang auch mit dem Bestreben der philippinischen Regierung wird das Projekt auf die moslemischen Gemeinschaften gerichtet sein , insbesondere auf die repatriierten Rebellen , die zu Begünstigten der Landreform von etwa 37 Gemeinden geworden sind . Coincidiendo con la intención también del Gobierno filipino , el proyecto estará dirigido a las comunidades musulmanas , en especial a los repatriados rebeldes convertidos en beneficiarios de la reforma agraria de aproximadamente 37 comunidades .
philippinischen	(in ca. 21% aller Fälle)	filipinas Angesichts des Wertes seiner Arbeit ist es unerklärlich , daß er von den philippinischen Behörden so aggressiv behandelt wurde . Teniendo en cuenta el valor de su trabajo , es inexplicable que las autoridades filipinas le hayan tratado de forma tan agresiva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen