Réunion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Réunion	(in ca. 86% aller Fälle)	Реюньон Ich habe für den endgültigen Wortlaut gestimmt , der eilig durchgeboxt wurde , da die Anwendung dieser unterschiedlichen Ausnahmeregelungen für Réunion , die Azoren , die Kanaren und Madeira entscheidend war , um den Schutz von Arbeitsplätzen und die Fortsetzung landwirtschaftlicher Aktivitäten und insbesondere der Milcherzeugung auf Réunion zu gewährleisten . Гласувах в подкрепа на окончателния текст , който беше прокаран спешно , тъй като прилагането на различните освобождавания за Реюньон , Азорските острови , Канарските острови и Мадейра беше от основно значение за запазването на работни места и продължаването на селскостопански дейности , по-специално производството на мляко на остров Реюньон .
Réunion	(in ca. 14% aller Fälle)	остров Реюньон

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Réunion	(in ca. 98% aller Fälle)	Réunion Der Interventionszeitraum beginnt am 1 . April und die Ausfuhren von Japonica-Reis werden fortgesetzt . Der Verwaltungsausschuß veröffentlichte am 27 . Februar zwei Aufforderungen zur Angebotsabgabe für Indica-Reis , wobei das eine für Reisspelzen zur Lieferung nach Réunion und das andere für die Ausfuhren von Parboiled-Reis gilt . I øjeblikket , hvor interventionsperioden starter den 1 . april , fortsætter eksporten af Japonica-ris , og den 27 . februar udsendte Forvaltningskomitéen to indkaldelser af tilbud for Indica-ris , en for afskallet ris til levering til Réunion og den anden til eksport af parboiled ris .
Insel Réunion	(in ca. 89% aller Fälle)	Réunion

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Réunion	(in ca. 95% aller Fälle)	Réunion Als Abgeordnete von Réunion schenke ich natürlich dem Abschluss des siebten Protokolls zum Fischereiabkommen der EU mit Madagaskar besondere Aufmerksamkeit , da es unmittelbare Auswirkungen auf die Fischereitätigkeit im Indischen Ozean und damit auf die von Réunion hat . As a Member from Réunion , I am naturally interested in the conclusion of this seventh fisheries agreement between the EU and Madagascar , given its implications for fishing in the Indian Ocean and , obviously , off Réunion too .
Réunion	(in ca. 2% aller Fälle)	Reunion Diese Situation veranlaßt die Langleinen-Fischer der Insel Réunion , auf den lokalen Markt zurückzugreifen , weshalb die Langleinen-Fischerei und die handwerkliche Fischerei in direkte Konkurrenz geraten . This situation causes the long line fishermen of Reunion to settle for the local market , which brings about direct competition between long line fishing and traditional fishing .
La Réunion	(in ca. 80% aller Fälle)	Réunion

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Réunion	(in ca. 100% aller Fälle)	Réunioni Diese nützliche , Madeira gewährte Ausnahme , muss auf Réunion ausgeweitet werden , eine Insel , die dieses Merkmal erheblicher geographischer Abgeschiedenheit teilt . Madeirale tehtud väärt erand tuleb kehtestada ka Réunioni puhul , mida iseloomustab sama erakordne geograafiline kaugus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Réunion	(in ca. 83% aller Fälle)	Réunionin Was die Agrarmaßnahmen betrifft , so bin ich - da ich aus Réunion komme - über die Maßnahmen zur Förderung der traditionellen Erzeugnisse erfreut , insbesondere über die Transportbeihilfe für Zuckerrohr , auf die unsere Erzeuger schon lange gewartet haben . Maataloustoimista haluan sanoa , että koska olen kotoisin Réunionin saarelta , olen iloinen perinteiseen tuotantoon kohdistettavista aputoimista ja erityisesti sokeriruo'on kuljetusaputoimesta , jota viljelijämme ovat odottaneet jo pitkään .
Réunion	(in ca. 6% aller Fälle)	Réunion Insbesondere in bezug auf die Gebiete in äußerster Randlage Madeira , Azoren , Kanaren , Réunion , Guadeloupe , Martinique oder Guyana muß man die Tatsache betonen , daß sie gleichzeitig die vorgeschobene Grenze der Union und wahre strategische Stützpunkte für die Stärkung der Handelsbeziehungen mit mehreren regionalen Komplexen sowie nachbarschaftliche Leuchttürme der Werte der Demokratie und der Freiheit im Atlantik , Indik und Pazifik sind . Mitä tulee erityisesti sellaisiin syrjäisimpiin alueisiin kuten Madeira , Azorit , Kanariansaaret , Réunion , Guadalupe , Martinique tai Guyana , on korostettava sitä , että ne ovat samanaikaisesti sekä unionin aktiivinen raja ja todellisia strategisia keskuksia kauppasuhteiden vahvistamiseksi useilla alueilla että demokratian ja vapauden arvojen edelläkävijöitä Atlantin , Intian valtameren ja Tyynen valtameren alueilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Réunion	(in ca. 86% aller Fälle)	Réunion Während sich die Balearen aber sehr gut entwickelt haben , geht die Entwicklung der Kanarischen Inseln sehr langsam vonstatten . Hier kommt also noch ein weiterer Aspekt hinzu : die Europäische Union weist die Besonderheit auf , daß sie außer den nahegelegenen , mehr oder wenigen integrierten Inseln auch einige sehr weit entfernte Inselregionen hat , nämlich die französischen Übersee-Departements , die portugiesische Inselgruppe der Azoren und Madeiras , die Kanarischen Inseln und die Insel La Réunion , die alle so weit vom Territorium der Gemeinschaft entfernt sind , daß wirklich keine Chance haben , sich wirtschaftlich zu entwickeln , wenn sie keinen besonderen rechtlichen Status bekommen . Tandis que les Baléares enregistraient un fort développement , les Canaries ont pris beaucoup de retard parce qu'il existe un élément supplémentaire : cette Union européenne , outre les îles que l'on pourrait appeler voisines , celles qui forment un ensemble intégré , a la particularité d'avoir quelques espaces insulaires très éloignés tels les départements d'outre-mer français , les archipels portugais des Açores et de Madère , les îles Canaries et l'île de la Réunion qui se trouvent à une distance telle de l'environnement communautaire que , si ces régions ne bénéficient pas d'un traitement juridique nettement différencié , il n ' y a réellement aucune possibilité de développement économique .
Réunion	(in ca. 10% aller Fälle)	la Réunion
La Réunion	(in ca. 92% aller Fälle)	La Réunion

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Réunion	(in ca. 93% aller Fälle)	Ρεϋνιόν ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Als ich in das Europäische Parlament gewählt wurde , hatte ich ein klares Mandat : ich sollte nicht nur meine Heimatinsel La Réunion sowie ebenfalls die Regionen in äußerster Randlage vertreten , sondern mich auch darum bemühen , die Stimme aller französischen Überseegebiete zu Gehör zu bringen . . ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , αγαπητοί συνάδελφοι , όταν με εξέλεξαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , αυτό έγινε με μια συγκεκριμένη εντολή : όχι μόνο να εκπροσωπώ τη Ρεϋνιόν , το νησί απ ' όπου κατάγομαι , μαζί με τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης , αλλά επίσης να προσπαθήσω να ακουστεί η φωνή του συνόλου των γαλλικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Réunion	(in ca. 61% aller Fälle)	Riunione Mangelnde Wachsamkeit unsererseits hätte nämlich dramatische Konsequenzen für die Bevölkerung von La Réunion , die bereits jetzt unter hoher Arbeitslosigkeit leidet ( 40 % der Erwerbsbevölkerung ) ; außerdem stände dieses Verhalten in völligem Widerspruch zu den seit vielen Jahren von der Europäischen Union unterstützten Bemühungen , die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Insel über die Strukturfonds zu fördern . Una mancanza di vigilanza da parte nostra avrebbe infatti conseguenze drammatiche per la società della Riunione , già pesantemente colpita dalla disoccupazione ( 40 percento della popolazione attiva ) e sarebbe in totale contraddizione con gli sforzi compiuti da diversi anni dall ' Unione europea , attraverso i Fondi strutturali , per favorire lo sviluppo socioeconomico dell ' isola .
Réunion	(in ca. 27% aller Fälle)	Réunion Diese nützliche , Madeira gewährte Ausnahme , muss auf Réunion ausgeweitet werden , eine Insel , die dieses Merkmal erheblicher geographischer Abgeschiedenheit teilt . La deroga concessa a Madeira deve quindi essere estesa anche a Réunion , che ha le stesse caratteristiche dovute alla grande lontananza geografica .
Réunion	(in ca. 5% aller Fälle)	della Riunione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Réunion	(in ca. 38% aller Fälle)	Reinjonas Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat damals die Insel Réunion besucht , und ich habe dort eine kleinbäuerliche Landwirtschaft besucht , die Zuckerrohr anbaut . Toreiz Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja devās uz Reinjonas salu , kur es apmeklēju nelielu lauku saimniecību , kurā audzē cukurniedres .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Réunion	(in ca. 95% aller Fälle)	Réunion schriftlich . - ( EN ) Dieser Bericht vermittelt einen guten Überblick über die Probleme , denen sich die Azoren , die Kanarischen Inseln , Guadeloupe , Französisch-Guyana , Martinique , Réunion , Saint-Martin und Saint-Barthélemy als geografisch weit entfernte Regionen der Europäischen Union gegenübersehen . Er verweist gleichzeitig auf Unterschiede in der Behandlung der einzelnen Überseeterritorien der Mitgliedstaaten . schriftelijk . - ( EN ) Dit verslag geeft een goed overzicht van de problemen waarmee de Azoren , de Canarische eilanden , Guadeloupe , Frans-Guyana , Martinique , Réunion , Sint-Maarten en Sint-Bartholomeus worden geconfronteerd als geografische regio 's van de Europese Unie , maar het geeft ook aan wat de ongelijkheden zijn in de behandeling van verschillende overzeese gebiedsdelen van de lidstaten .
Réunion	(in ca. 3% aller Fälle)	La Réunion

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Réunion	(in ca. 94% aller Fälle)	Réunion Unsere neun Regionen in äußerster Randlage ( die Azoren , die Kanaren , Guadeloupe , Französisch-Guayana , Madeira , Martinique , Réunion , Saint Barthélemy und Saint Martin ) sind ein wirklicher Gewinn für die Europäische Union . Naszych dziewięć najbardziej oddalonych regionów ( Azory , Wyspy Kanaryjskie , Gwadelupa , Gujana Francuska , Madera , Martynika , Réunion , Saint Barthélemy i Saint Martin ) to faktyczne aktywa Unii Europejskiej .
Réunion	(in ca. 6% aller Fälle)	Réunion ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Réunion	(in ca. 79% aller Fälle)	Reunião – Herr Präsident ! Die Chikungunya-Epidemie , die derzeit La Réunion heimsucht , stürzt diese in äußerster Randlage befindliche Region der Europäischen Union in eine höchst Besorgnis erregende Gesundheits - und Wirtschaftskrise , und das Ausmaß der langfristigen Folgen ist noch gar nicht abzusehen . Senhor Presidente , a epidemia de chikungunya , que atinge actualmente a ilha da Reunião , está a mergulhar esta região ultraperiférica da União Europeia numa crise sanitária e económica extremamente preocupante , sendo a dimensão das consequências a longo prazo muito difícil de avaliar .
Réunion	(in ca. 8% aller Fälle)	da Reunião

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Réunion	(in ca. 98% aller Fälle)	Réunion Es ist bedauerlich , dass die Quoten für Zuckerexporte nicht bei 3 000 Tonnen für die Azoren belassen wurden , dass die Réunion gewährte Ausnahmeregelung für die Milcherzeugung nicht auch für die anderen französischen Übersee-Departments in Betracht gezogen wurde und dass die Schutzmaßnahmen bezüglich der Nachhaltigkeit der von den Milchproduzenten Réunions erzielten Ergebnisse von der Kommission nicht aufrechterhalten wurden . Este regretabil că în cazul insulelor Azore cotele pentru exporturile de zahăr nu au fost menţinute la 3 000 de tone , că derogarea acordată Réunion pentru produsele lactate nu a fost avută în vedere şi pentru alte departamente franceze de peste mări şi că garanţiile privind sustenabilitatea rezultatelor obţinute de producătorii de lapte din Réunion nu au fost admise de către Comisie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Réunion	(in ca. 97% aller Fälle)	Réunion Das übliche Bild von den Azoren , den Kanarischen Inseln , Guadeloupe , Französisch-Guayana , Madeira , Martinique und Réunion als Regionen , die am Tropf gemeinschaftlicher oder nationaler Finanzmittel hängen , ohne dass die positive Wirkung dieser Gelder Erwähnung findet , wird durch den tatsächlichen Zugewinn , den sie für die Union aus ökologischer , kultureller und geostrategischer Sicht bedeuten , nur unzureichend aufpoliert . I den gängse bilden av Azorerna , Kanarieöarna , Guadeloupe , Franska Guyana , Madeira , Martinique och Réunion som regioner där gemenskapsmedel eller nationella medel ständigt pumpas in utan att ha några synbara positiva effekter , syns nästan ingenting av det mervärde som randområdena tillför EU i fråga om miljö , kultur och geostrategiskt läge .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Réunion	(in ca. 87% aller Fälle)	Réunion Ich habe daher für diesen Bericht mit dem Ziel der Einführung , Ausweitung oder Anpassung der existierenden Ausnahmen für die Azoren , die Kanaren , Réunion und Madeira in den Sektoren Zucker , Milch und Wein gestimmt . Hlasovala som preto za túto správu , ktorej cieľom je zaviesť , rozšíriť alebo prispôsobiť existujúce výnimky pre Azory , Kanárske ostrovy , Réunion a Madeiru v odvetviach výroby cukru , mlieka a vína .
Réunion	(in ca. 6% aller Fälle)	Réunione Das übliche Bild von den Azoren , den Kanarischen Inseln , Guadeloupe , Französisch-Guayana , Madeira , Martinique und Réunion als Regionen , die am Tropf gemeinschaftlicher oder nationaler Finanzmittel hängen , ohne dass die positive Wirkung dieser Gelder Erwähnung findet , wird durch den tatsächlichen Zugewinn , den sie für die Union aus ökologischer , kultureller und geostrategischer Sicht bedeuten , nur unzureichend aufpoliert . Obvyklá predstava o Azorách , Kanárskych ostrovoch , Guadeloupe , Guyane , Madeire , Martiniku a Réunione ako regiónoch subvencovaných z prostriedkov Spoločenstva alebo členských štátov bez ohľadu na pozitívne následky tohto financovania zatieňuje skutočnú pridanú hodnotu , ktorú tieto regióny Únii prinášajú z ekologického , kultúrneho a geostrategického hľadiska .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Réunion	(in ca. 57% aller Fälle)	Réunion So muss es z. B. auf Réunion möglich sein , UHT-Milch für den menschlichen Verzehr aus Milchpulver wiederherzustellen . Na otoku Réunion mora biti na primer zagotovljena možnosti pridelave steriliziranega mleka , pridobljenega iz mleka v prahu za prehranske namene .
Réunion	(in ca. 39% aller Fälle)	Reunion Das übliche Bild von den Azoren , den Kanarischen Inseln , Guadeloupe , Französisch-Guayana , Madeira , Martinique und Réunion als Regionen , die am Tropf gemeinschaftlicher oder nationaler Finanzmittel hängen , ohne dass die positive Wirkung dieser Gelder Erwähnung findet , wird durch den tatsächlichen Zugewinn , den sie für die Union aus ökologischer , kultureller und geostrategischer Sicht bedeuten , nur unzureichend aufpoliert . Znana podoba Azorov , Kanarskih otokov , Guadeloupe , Gvajane , Madeire , Martinique in Reunion kot regij , ki jih financira Skupnost ali nacionalni skladi , ne da bi se pri tem upošteval pozitiven vpliv takšnega financiranja , ni dovolj za nadomestitev dejanske dodane vrednosti , ki jo te regije prispevajo Uniji v okoljskem , kulturnem in geostrateškem smislu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Réunion	(in ca. 91% aller Fälle)	Reunión schriftlich . - ( PT ) Die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds zur Unterstützung der Bürger Deutschlands und Frankreichs ( La Réunion ) , die im Januar und Februar Opfer von Naturkatastrophen wurden , verdeutlicht ungeachtet der Verzögerungen die Bedeutung , die diesem Fonds bei der Unterstützung der Mitgliedstaaten zufällt . La movilización del Fondo de Solidaridad para auxiliar a las poblaciones de Alemania y de Francia ( Isla de la Reunión ) que fueron víctimas de catástrofes naturales en enero y febrero , respectivamente , demuestra , a pesar del retraso , la pertinencia e importancia de este Fondo para auxiliar a los Estados miembros .
Réunion	(in ca. 5% aller Fälle)	La Reunión
La Réunion	(in ca. 74% aller Fälle)	Reunión

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Réunion	(in ca. 88% aller Fälle)	Réunion So muss es z. B. auf Réunion möglich sein , UHT-Milch für den menschlichen Verzehr aus Milchpulver wiederherzustellen . Například na ostrově Réunion musí být tedy umožněna výroba rekonstituovaného mléka UHT ze sušeného mléka pro lidskou spotřebu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Réunion	(in ca. 86% aller Fälle)	Réunion Das übliche Bild von den Azoren , den Kanarischen Inseln , Guadeloupe , Französisch-Guayana , Madeira , Martinique und Réunion als Regionen , die am Tropf gemeinschaftlicher oder nationaler Finanzmittel hängen , ohne dass die positive Wirkung dieser Gelder Erwähnung findet , wird durch den tatsächlichen Zugewinn , den sie für die Union aus ökologischer , kultureller und geostrategischer Sicht bedeuten , nur unzureichend aufpoliert . Az Azori-szigetek , a Kanári-szigetek , Guadeloupe , Francia Guyana , Madeira , Martinique és Réunion mint a Közösség vagy a nemzeti alapok által , az ilyen támogatás pozitív hatásának mérlegelése nélkül támogatott régiók ismerős képét nem ellensúlyozza eléggé az a tényleges hozzáadott érték , amivel környezeti , kulturális és földrajzi stratégiai szempontból hozzájárulnak az Unió egészéhez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen