kanadische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kanadische	(in ca. 37% aller Fälle)	канадските Jetzt wollen sich sowohl europäische als auch kanadische transnationale Konzerne in die Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen in Kanada einmischen - natürlich auf Basis einer Maximierung ihrer Profite . Сега европейските и канадските транснационални корпорации искат да проникнат в предоставянето на публични услуги в Канада - при максимална печалба , разбира се .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kanadische	(in ca. 83% aller Fälle)	canadiske 1992 musste die kanadische Regierung sogar die Subsistenzfischerei einstellen , und noch immer gibt es , wenn überhaupt , nur schwache Anzeichen für eine Erholung der Bestände . I 1992 var den canadiske regering nødt til at indstille fiskeriet , endda også det fiskeri , som kun dækker egenbehovet , og der er kun ganske svage tegn på en forbedring af bestanden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kanadische	(in ca. 87% aller Fälle)	Canadian Ich bin auch froh , daß die kanadische Regierung die Ottawa-Initiative ergriffen hat , die mit der Erklärung von Brüssel weitergeführt wurde . I too am pleased that the Canadian Government has taken the Ottawa initiative , which has been followed up by the Brussels Declaration .
kanadische	(in ca. 10% aller Fälle)	the Canadian The Canadian

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kanadische	(in ca. 85% aller Fälle)	Kanada Eine Vereinfachung und die Verringerung von Verwaltungskosten für europäische und kanadische Unternehmen wird für eine gesteigerte wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit sowie eine höhere Sicherheit der Passagiere sorgen . Suurem lihtsustamine ja halduskulude vähendamine Euroopa ja Kanada ettevõtete jaoks suurendab majanduslikku konkurentsivõimet ja reisijate ohutust .
kanadische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kanada valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kanadische	(in ca. 33% aller Fälle)	Kanadan Der kanadische Außenminister erklärte diese Woche , dass sich die Souveränität Kanadas über das Land und die Gewässer der Arktis auf langjährige , gut etablierte und historische Eigentumsrechte gründe . Kanadan ulkoministeri ilmoitti tällä viikolla , että Kanadan arktisen alueen maita ja vesiä koskeva itsemääräämisoikeus on pitkäaikainen ja vakiintunut , ja se perustuu historialliseen oikeuteen .
kanadische	(in ca. 26% aller Fälle)	kanadalaiset Wir erleben nun eine Situation , in der US-amerikanische und kanadische Kollegen mit EU-Experten unter dem Dach der NATO in einem Raum sitzen können , und dann genau dieselbe Sitzung ohne US-amerikanische und kanadische Beteiligung als Teil der EU-Verteidigungsstruktur abgehalten wird . Olemme nyt sellaisessa tilanteessa , että yhdysvaltalaiset ja kanadalaiset istuvat EU : n asiantuntijoiden kanssa samassa huoneessa Nato-yhteistyön puitteissa , ja sen jälkeen EU : n puolustusrakenteen puitteissa pidetään tismalleen sama kokous ilman yhdysvaltalaisia ja kanadalaisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kanadische	(in ca. 62% aller Fälle)	canadien im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Manchmal frage ich mich , wie man nicht sehen kann , was geradezu ins Auge sticht , und dann denke ich daran , mit welcher Unbeirrtheit die kanadische Regierung ein alljährliches Fest erlaubt , bei dem hunderttausende schutzloser Jungrobben blutig abgeschlachtet werden . au nom du groupe ALDE . - ( EN ) Monsieur le Président , parfois je me demande comment il est possible de ne pas voir une évidence flagrante , et je pense alors au gouvernement canadien qui s ' obstine à permettre qu'un carnage sanglant annuel soit pratiqué sur des centaines de milliers de bébés phoques sans défense .
kanadische	(in ca. 16% aller Fälle)	canadiens Ungefähr 200 000 Rumänen leben in Kanada , einige von ihnen sind dort durch das offizielle kanadische Einwanderungssystem eingereist . Environ 200 000 Roumains vivent au Canada , dont certains sont arrivés grâce aux programmes canadiens d'immigration officiels .
kanadische Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	gouvernement canadien
die kanadische Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	gouvernement canadien

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kanadische	(in ca. 54% aller Fälle)	canadese Der kanadische Wissenschaftler McGuire hat die pessimistischen Gutachten in Bezug auf den Seehecht ebenfalls zurückgewiesen . Lo scienziato canadese McGuire , d'altra parte , ha respinto anche le relazioni catastrofiche sul nasello .
kanadische	(in ca. 25% aller Fälle)	canadesi Einige Tage zuvor sollen kanadische Inspektoren an Bord eines spanischen Frosttrawlers gekommen sein , der auch in internationalen Gewässern fischte . Qualche giorno prima , ispettori canadesi avrebbero abbordato una peschereccio da traino congelatore spagnolo che pescava anch ' esso in acque internazionali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kanadische	(in ca. 74% aller Fälle)	Kanādas Europäische und kanadische Unternehmen werden aufgrund kürzerer und einfacherer und damit weniger kostspieliger Verfahren für die Produktzulassung jährlich Millionen Euro sparen . Eiropas un Kanādas uzņēmumi ietaupīs miljoniem eiro gadā , pateicoties īsākām , vienkāršākām un tādējādi arī lētākām ražojumu apstiprināšanas procedūrām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kanadische	(in ca. 68% aller Fälle)	Kanados Daraufhin sagte Ford : " Der kanadische Ministerpräsident Trudeau ist ein guter Spieler , wir sollten ihn einladen " , und dann sagte Trudeau - der die Einladung begrüßt hat - , dass er einige Probleme mit den Franzosen lösen müsse , wieso sollte also nicht auch der französischen Premierminister eingeladen werden . F. Ford sutiko ir savo ruožtu pasiūlpakviesti Kanados ministrą pirmininką P. E. Trudeau , gerą golfo žaidėją . Šis priėmkvietimą ir pasiūlpakviesti Prancūzijos ministrą pirmininką , nes turi su juo aptarti keletą klausimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kanadische	(in ca. 91% aller Fälle)	Canadese Durch diese Maßnahmen könnten europäische und kanadische Unternehmen aufgrund kürzerer und einfacherer und damit weniger kostspieliger Verfahren für die Produktzulassung jährlich Millionen Euro sparen . Europese en Canadese bedrijven zullen jaarlijks miljoenen euro 's besparen dankzij kortere en eenvoudigere , dus goedkopere , goedkeuringsprocedures voor producten en de wederzijdse erkenning van certificeringsbevindingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kanadische	(in ca. 22% aller Fälle)	kanadyjskie Auch Luftfahrtgesellschaften werden profitieren , und der kanadische und der europäische Luftfahrtmarkt wird noch sicherer werden . Skorzystają także linie lotnicze , a kanadyjskie i europejskie rynki lotnicze staną się jeszcze bezpieczniejsze .
kanadische	(in ca. 21% aller Fälle)	kanadyjskich In diesem Zusammenhang möchte ich von der Kommission fordern , eine eindeutige Erklärung hinsichtlich ihrer Zusage abzugeben , im Falle ungenügender Fortschritte Gegenmaßnahmen vorzuschlagen , die die Einführung einer Visumpflicht für kanadische Beamte und Diplomaten beinhaltet . W tym kontekście chciałbym wezwać Komisję , aby sprecyzowała swoje zamiary dotyczące zaproponowania , w przypadku niewystarczających postępów , środków zaradczych , w tym wprowadzenia wymogu wizowego wobec kanadyjskich urzędników i dyplomatów .
die kanadische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	rząd kanadyjski

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kanadische	(in ca. 48% aller Fälle)	canadiano Der kanadische Konzern Bombardier gab kürzlich seine Absicht bekannt , sieben seiner Produktionsstätten in Europa zu schließen – Amadora in Portugal , Derby Pride Park , Doncaster und Wakefield im Vereinigten Königreich , Ammendorf in Deutschland , Kalmar in Schweden sowie Pratteln in der Schweiz . O grupo canadiano anunciou recentemente a intenção de encerrar sete das suas unidades de produção na Europa - Amadora , em Portugal , Derby Pride Park , Doncaster e Wakefield no Reino Unido , Ammendorf na Alemanha , Kalmar na Suécia e ainda Pratteln , na Suíça .
kanadische	(in ca. 24% aller Fälle)	canadianos Ich ersuche die kanadische Regierung und Öffentlichkeit , uns Europäern gegenüber den gleichen Respekt entgegenzubringen . Peço ao Governo e ao público canadianos que demonstrem o mesmo respeito para connosco , Europeus .
kanadische	(in ca. 19% aller Fälle)	canadiana Die kanadische Regierung bedient sich der Urbevölkerung ihres Landes , um bei den internationalen Verhandlungen über neue Fangnormen nicht in Aktion zu treten . A população indígena canadiana tem sido utilizada para encobrir a ineficiência do governo canadiano nas negociações internacionais sobre as novas normas de captura .
die kanadische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo canadiano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kanadische	(in ca. 59% aller Fälle)	canadian Meiner Ansicht nach , hat die kanadische Regierung einen sehr unangemessenen Druck auf die EU ausgeübt , und wir sollten dem nicht nachgeben . Din punctul meu de vedere , guvernul canadian a pus presiune într-un mod neadecvat pe UE și nu trebuie să cedăm .
kanadische	(in ca. 22% aller Fälle)	canadiană Die kanadische Küste liefert ein gutes Beispiel dafür , wie es dem Menschen gelungen ist , den Kabeljaubestand vollständig zu zerstören . Coasta canadiană oferă un exemplu bun pentru modul în care omul a reuşit să distrugă total stocurile de cod .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kanadische	(in ca. 75% aller Fälle)	kanadensiska Wir ziehen auch das kanadische Abkommen dem amerikanischen vor . Vi föredrar också det kanadensiska avtalet framför det amerikanska .
kanadische	(in ca. 7% aller Fälle)	kanadensisk Wir erleben nun eine Situation , in der US-amerikanische und kanadische Kollegen mit EU-Experten unter dem Dach der NATO in einem Raum sitzen können , und dann genau dieselbe Sitzung ohne US-amerikanische und kanadische Beteiligung als Teil der EU-Verteidigungsstruktur abgehalten wird . Vi ser nu en situation där amerikansk och kanadensisk personal kan sitta ned med EU-experter i ett rum under Nato och sedan äger exakt samma typ av möte rum fast utan våra amerikanska och kanadensiska kolleger , vilka utgör en del av EU : s försvarsstruktur .
kanadische	(in ca. 7% aller Fälle)	den kanadensiska
kanadische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	kanadensiska regeringen
die kanadische Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	den kanadensiska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kanadische	(in ca. 50% aller Fälle)	Kanadská kanadská Die kanadische Gewerkschaft für den Öffentlichen Dienst ist mit 600 000 Mitgliedern in Bereichen wie Gesundheit , Bildung , Stadtverwaltungen , Stadtwerken und Verkehrsbetrieben ernsthaft über die Auswirkungen eines solchen Abkommens besorgt . Kanadská únia zamestnancov vo verejnom sektore ( CUPE ) , ktorá má 600 000 členov v oblastiach , akými sú oblasť zdravotnej starostlivosti , vzdelávania , miestnych samospráv , verejných podnikov a dopravy , má v súvislosti s dôsledkami takejto dohody vážne obavy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kanadische	(in ca. 57% aller Fälle)	kanadska Kanadska Ich bin sicher , dass wir ein klares Signal senden , dass die kanadische Regierung ihre Methoden bei der Überwachung der Einhaltung der Gesetze ändern muss , wenn es um humane Methoden bei der Robbenjagd geht . Prepričana sem , da pošiljamo jasen znak , da bo morala kanadska vlada , ko gre za humane metode lova na tjulnje , spremeniti metodo spremljanja skladnosti z zakonodajo .
kanadische	(in ca. 20% aller Fälle)	kanadske Europäische und kanadische Unternehmen werden aufgrund kürzerer und einfacherer und weniger kostspieliger Verfahren für die Produktzulassung und die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungsfeststellungen jährlich Millionen Euro sparen . Evropske in kanadske družbe bodo prihranile več milijonov evrov letno zaradi krajših in preprostejših , s tem pa tudi cenejših postopkov potrjevanja izdelkov ter medsebojnega priznavanja ugotovitev pri certificiranju .
kanadische	(in ca. 15% aller Fälle)	kanadski Daraufhin sagte Ford : " Der kanadische Ministerpräsident Trudeau ist ein guter Spieler , wir sollten ihn einladen " , und dann sagte Trudeau - der die Einladung begrüßt hat - , dass er einige Probleme mit den Franzosen lösen müsse , wieso sollte also nicht auch der französischen Premierminister eingeladen werden . Ford je odvrnil , da je kanadski predsednik vlade Trudeau dober igralec in da bi morala povabiti še njega , potem pa je Trudeau - ki je bil vesel povabila - povedal , da mora rešiti nekatera vprašanja s Francozi in zakaj ne bi povabili še francoskega predsednika vlade .
Die kanadische	(in ca. 100% aller Fälle)	Kanadska
die kanadische	(in ca. 82% aller Fälle)	kanadska
kanadische Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	kanadska vlada
die kanadische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	kanadska vlada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kanadische	(in ca. 68% aller Fälle)	canadiense Erstens : Die kanadische Regierung und die beiden Kammern des kanadischen Parlaments wollen dies auch tun . En primer lugar : el Gobierno canadiense y las dos Cámaras de su Parlamento también lo quieren hacer .
kanadische	(in ca. 15% aller Fälle)	canadienses Ich bin weder Tscheche noch Rumäne oder Bulgare und andere Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien haben vor mir Ihre Rede gehalten , aber , ganz gleich , als europäischer Bürger fühle ich mich genauso meiner Rechte betrogen , wenn europäische Bürgerinnen und Bürger sich nicht frei in Kanada bewegen können - ich spreche schnell , weil Sie mich verstehen , Herr Präsident , aber ich denke , Sie möchten , dass ich es für die Übersetzung wiederhole - aber , ganz gleich , ich fühle mich betrogen , wenn sich andere Bürgerinnen und Bürger aus anderen europäischen Ländern nicht frei in Kanada bewegen können , während sich kanadische Bürgerinnen und Bürger in allen europäischen Ländern frei bewegen können . No soy ni checo , ni rumano , ni búlgaro , y hay colegas rumanos que han hablado antes que yo pero , sea como fuere , en tanto que ciudadano europeo , me siento igual de engañado en el disfrute de mis derechos si los ciudadanos europeos no pueden moverse libremente por Canadá ( estoy hablando con rapidez porque usted me entiende , señor Presidente , pero tal vez quiere que lo repita en aras de la traducción ) , pero , en todo caso , me siento engañado si hay ciudadanos de otros países europeos que no pueden moverse libremente por Canadá , mientras que los ciudadanos canadienses pueden moverse con libertad por todos los países europeos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kanadische	(in ca. 46% aller Fälle)	kanadské Jetzt wollen sich sowohl europäische als auch kanadische transnationale Konzerne in die Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen in Kanada einmischen - natürlich auf Basis einer Maximierung ihrer Profite . Jak evropské , tak kanadské nadnárodní korporace mají nyní zájem proniknout do oblasti poskytování veřejných služeb v Kanadě , a to samozřejmě s cílem maximalizovat zisk .
kanadische	(in ca. 46% aller Fälle)	kanadská Die kanadische Seite muss bestimmte Verpflichtungen eingehen . Je nutné , aby kanadská strana přijala konkrétní závazky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kanadische	(in ca. 90% aller Fälle)	kanadai Die sich festigende Wirtschaftslage und der stärkere kanadische Dollar , die beide zu größerem Wohlstand für die kanadischen Bürgerinnen und Bürger führen , haben auch anderen Ländern ein positives Signal gegeben und damit günstige Bedingungen für die Entwicklung nicht nur politischer , sondern auch wirtschaftlicher Zusammenarbeit geschaffen . A gazdasági helyzet erősödése és az erősebb kanadai dollár , amely fokozottabb jólétet biztosít a kanadai polgárok számára , szintén pozitív jelet küldött a többi ország felé , és kedvező feltételeket teremt nemcsak a politikai , hanem a gazdasági együttműködés fejlődése számára is .
Die kanadische	(in ca. 100% aller Fälle)	Kanadai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen