Maputo

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Maputo	(in ca. 100% aller Fälle)	Мапуто Es ist offensichtlich , dass der einzige Weg , die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung zu gewährleisten , die uneingeschränkte Umsetzung der Abkommen von Maputo und Addis Abeba ist . Очевидно е , че единственият начин да се гарантира възстановяването на конституционния ред , е чрез пълното влизане в сила на споразуменията от Мапуто и Адис Абеба .
von Maputo	(in ca. 97% aller Fälle)	от Мапуто

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Maputo	(in ca. 67% aller Fälle)	Maputo Die Delegation in Maputo steht in Kontakt mit den in der Region tätigen nichtstaatlichen Organisationen . Delegationen i Maputo er i kontakt med de ikke-statslige organisationer i området .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Maputo	(in ca. 96% aller Fälle)	Maputo Besonders bedenklich stimmt mich , dass Frau Kinnock in Ziffer 40 und vor allem in Ziffer 41 ihres Berichts den Aktionsplan von Maputo erwähnt . I am very concerned that in paragraph 40 and , in particular , paragraph 41 of her report , Mrs Kinnock mentions the Maputo Plan .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Maputo	(in ca. 94% aller Fälle)	Maputo Es gibt das Abkommen von Maputo und die Zusatzakte von Addis Abeba , welche die einzige politische und demokratische Lösung für die derzeitige Krise darstellen . Olemas on Maputo kokkulepe ja Addis Abeba lisaakt , mis on praegusele kriisile ainuvõimalik poliitiline ja demokraatlik lahendus .
von Maputo	(in ca. 100% aller Fälle)	Maputo
Abkommen von Maputo	(in ca. 100% aller Fälle)	Maputo

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Maputo	(in ca. 73% aller Fälle)	Maputon Die Delegation in Maputo steht in Kontakt mit den in der Region tätigen nichtstaatlichen Organisationen . Maputon valtuuskunta on yhteydessä alueella olevien hallitusten ulkopuolisten järjestöjen kanssa .
von Maputo	(in ca. 80% aller Fälle)	Maputon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Maputo	(in ca. 91% aller Fälle)	Maputo Ich muss darauf beharren : In diesem Rahmen , auf Basis dieses Konsenses und auf der Grundlage des Abkommens von Maputo sollten wir diese Wahlbeobachtungsmission nicht entsenden . J'insiste , dans ce contexte , sur la nécessité d'établir un consensus et d'annuler , sur la base de l'accord de Maputo , cette mission d'observation des élections .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Maputo	(in ca. 84% aller Fälle)	Μαπούτο Es gibt das Abkommen von Maputo und die Zusatzakte von Addis Abeba , welche die einzige politische und demokratische Lösung für die derzeitige Krise darstellen . Υπάρχουν η συμφωνία του Μαπούτο και η πρόσθετη πράξη της Αντίς Αμπέμπα , οι οποίες παραμένουν η μοναδική πολιτική και δημοκρατική λύση στην παρούσα κρίση .
von Maputo	(in ca. 79% aller Fälle)	του Μαπούτο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Maputo	(in ca. 87% aller Fälle)	Maputo Das Abkommen von Maputo sieht die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit für eine Übergangszeit von 15 Monaten vor . L'accordo di Maputo prevede l'istituzione di un governo di unità nazionale con un periodo di transizione di 15 mesi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Maputo	(in ca. 94% aller Fälle)	Maputo Seit dem 2 . Februar 2009 wurden unter anderem von der UNO und der EU zahlreiche Anstrengungen unternommen , die zu den Abkommen von Maputo und Addis Abeba geführt haben . Kopš 2009 . gada 2 . februāra ir bijuši vairāki mēģinājumi uzlabot situāciju , arī piedaloties ANO un ES , kuru rezultātā tika noslēgti Maputo un Adisabebas nolīgumi .
von Maputo	(in ca. 80% aller Fälle)	Maputo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Maputo	(in ca. 98% aller Fälle)	Maputu Das Abkommen von Maputo sieht die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit für eine Übergangszeit von 15 Monaten vor . Maputu susitarime numatytas nacionalinės vienybės vyriausybės suformavimas ir pereinamasis 15 mėnesių laikotarpis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Maputo	(in ca. 99% aller Fälle)	Maputo Wir fordern unter den derzeitigen Umständen keine Delegation in dieses Land zu den Wahlen , die die derzeitige Regierung im März organisiert , zu entsenden , weil diese Wahlen das Abkommen von Maputo unterlaufen . We verzoeken in de huidige omstandigheden geen delegatie naar dit land te sturen voor de verkiezingen die de huidige regering in maart organiseert , want deze verkiezingen omzeilen de overeenkomst van Maputo .
von Maputo	(in ca. 67% aller Fälle)	Maputo

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Maputo	(in ca. 70% aller Fälle)	Maputo Vor Kurzem hat er seine Absicht bekundet , allgemeine Wahlen zu organisieren , ohne den im Abkommen von Maputo und in der Zusatzakte von Addis Abeba vorgesehenen Zeitplan zu berücksichtigen . Ostatnio potwierdził swój zamiar zorganizowania powszechnych wyborów , nie uwzględniając harmonogramu przewidzianego porozumieniami z Maputo i Addis Abeby .
Maputo	(in ca. 13% aller Fälle)	z Maputo
Maputo	(in ca. 11% aller Fälle)	z Maputo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Maputo	(in ca. 93% aller Fälle)	Maputo Nach meinem Verständnis fördert der Aktionsplan von Maputo Abtreibungen und geht weit über die Erklärung von Kairo hinaus . O Plano de Acção de Maputo , tal como o entendo , promove o aborto e vai muito para além da Declaração do Cairo .
Maputo	(in ca. 6% aller Fälle)	de Maputo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Maputo	(in ca. 79% aller Fälle)	Maputo Es ist offensichtlich , dass der einzige Weg , die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung zu gewährleisten , die uneingeschränkte Umsetzung der Abkommen von Maputo und Addis Abeba ist . E evident că întoarcerea la ordinea constituţională nu poate fi făcută decât prin aplicarea integrală a acordurilor de la Maputo şi Adis Abeba .
Maputo	(in ca. 21% aller Fälle)	la Maputo
von Maputo	(in ca. 100% aller Fälle)	la Maputo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Maputo	(in ca. 84% aller Fälle)	Maputo Es ist offensichtlich , dass der einzige Weg , die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung zu gewährleisten , die uneingeschränkte Umsetzung der Abkommen von Maputo und Addis Abeba ist . Det är tydligt att det enda sättet att se till att den konstitutionella ordningen återställs helt är att till fullo tillämpa avtalen från Maputo och Addis Abeba .
Maputo	(in ca. 14% aller Fälle)	Maputoavtalet Wir fordern unter den derzeitigen Umständen keine Delegation in dieses Land zu den Wahlen , die die derzeitige Regierung im März organisiert , zu entsenden , weil diese Wahlen das Abkommen von Maputo unterlaufen . Vi uppmanar att inte skicka en delegation till detta land under rådande omständigheter , till valet som den nuvarande regeringen håller på att planera för i mars , eftersom detta val kringgår Maputoavtalet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Maputo	(in ca. 100% aller Fälle)	Maputa Es ist offensichtlich , dass der einzige Weg , die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung zu gewährleisten , die uneingeschränkte Umsetzung der Abkommen von Maputo und Addis Abeba ist . Je zrejmé , že jediný spôsob , ako zabezpečiť obnovenie ústavného poriadku , je v plnej miere presadiť Dohody z Maputa a Addis Abeby .
von Maputo	(in ca. 81% aller Fälle)	z Maputa
Abkommen von Maputo	(in ca. 84% aller Fälle)	z Maputa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Maputo	(in ca. 100% aller Fälle)	Maputa Ich beziehe mich hier auf die Absetzung des Ministerpräsidenten , der nach den Abkommen von Maputo ernannt wurde , auf den Rückzug aus dem Verhandlungsprozess mit den politischen Gruppierungen , und auf die kürzlich getroffene Entscheidung , vorschnell Wahlen zu organisieren , ohne die zuvor getroffenen Vereinbarungen zu berücksichtigen . Tukaj mislim na odstavitev predsedniškega ministra , imenovanega po dogovorih iz Maputa , umik iz pogajalskega procesa s političnimi grupacijami in nedavna odločitev , da se z naglico organizirajo volitve , ne da bi se upoštevali predhodni sporazumi .
von Maputo	(in ca. 83% aller Fälle)	iz Maputa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Maputo	(in ca. 96% aller Fälle)	Maputo Es gibt das Abkommen von Maputo und die Zusatzakte von Addis Abeba , welche die einzige politische und demokratische Lösung für die derzeitige Krise darstellen . También existen la Carta de Maputo y el Acta Adicional de Addis Abeba , que siguen siendo la única solución democrática y política para la crisis actual .
von Maputo	(in ca. 100% aller Fälle)	de Maputo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Maputo	(in ca. 91% aller Fälle)	Maputa Vor Kurzem hat er seine Absicht bekundet , allgemeine Wahlen zu organisieren , ohne den im Abkommen von Maputo und in der Zusatzakte von Addis Abeba vorgesehenen Zeitplan zu berücksichtigen . Nedávno potvrdil záměr zorganizovat všeobecné volby , aniž by bral v úvahu časový plán stanovený v dohodách z Maputa a Addis Abeby .
von Maputo	(in ca. 91% aller Fälle)	z Maputa

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Maputo	(in ca. 100% aller Fälle)	maputói Das Abkommen von Maputo sieht die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit für eine Übergangszeit von 15 Monaten vor . A maputói megállapodás előirányozza egy 15 hónapos átmeneti időszakra szóló nemzeti egységkormány megalakítását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen