Mosaik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mosaik	(in ca. 71% aller Fälle)	мозайка Der Sudan , das größte Land im Subsahara-Afrika , liegt an der Grenze zwischen der arabischen und afrikanischen Welt und ist ein Mosaik vieler verschiedenartiger ethnischer Gruppen . Судан , най-голямата страна в Африка на юг от Сахара , е кръстопът между арабския и африканския свят , както и мозайка от много хетерогенни етнически групи .
Mosaik	(in ca. 20% aller Fälle)	мозаичната композиция
ein Mosaik	(in ca. 100% aller Fälle)	мозайка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mosaik	(in ca. 74% aller Fälle)	mosaik Europa ist ein Mosaik von Nationen , in dem sich gemeinsame Vorstellungen von Demokratie , Menschenwürde und Meinungsfreiheit entwickelt haben . Europa er en mosaik af nationer , hvor fælles idéer om demokrati , menneskelig værdighed og meningsfrihed har udviklet sig .
ein Mosaik	(in ca. 70% aller Fälle)	en mosaik af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mosaik	(in ca. 87% aller Fälle)	mosaic Und das europäische Mosaik , vergessen wir das nicht , besteht aus ihnen allen . Let us not forget that the European mosaic is made up of all of these types of culture .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mosaik	(in ca. 73% aller Fälle)	mosaiik Europa ist ein Mosaik : seine Einheit und seine Vielfalt sind unser Leitsatz . Euroopa on justkui mosaiik - ühtsus ja mitmekesisus on meie moto .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mosaik	(in ca. 51% aller Fälle)	mosaiikki Und das europäische Mosaik , vergessen wir das nicht , besteht aus ihnen allen . Älkäämme unohtako , että Euroopan mosaiikki on tehty niistä kaikista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mosaik	(in ca. 79% aller Fälle)	mosaïque Wir in der EU realisieren nicht , welche Instrumente wir in unserem Mosaik aus 27 Ländern haben . Dans l'UE , nous ne comprenons pas les outils que nous offre notre mosaïque de 27 pays .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mosaik	(in ca. 83% aller Fälle)	μωσαϊκό Es spielt keine Rolle , welche Begriffe verwendet werden , um die europäische Sicherheitsstrategie zu formulieren , das EU " Mosaik " wird es uns erlauben , in komplexen Bereichen zu intervenieren , wo Diplomatie und begrenzte Interventionen nur dank der beispiellosen Geschicklichkeit der EU möglich sind . Όποιοι και αν είναι οι όροι που θα χρησιμοποιηθούν για τη διατύπωση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας , το " μωσαϊκό " της ΕΕ θα μας επιτρέπει να παρεμβαίνουμε σε πολύπλοκους τομείς , στους οποίους η διπλωματία ή η περιορισμένη παρέμβαση είναι εφικτές μόνον χάρη στην απαράμιλλη ικανότητα της ΕΕ για λεπτούς χειρισμούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mosaik	(in ca. 78% aller Fälle)	mosaico So können wir das Mosaik unterschiedlicher Mautsysteme mit stark unterschiedlichen Gebührenhöhen zukünftig abschaffen . In futuro potremo così eliminare il mosaico di diversi sistemi di pedaggio con marcate differenze tariffarie .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mosaik	(in ca. 58% aller Fälle)	mozaīka Europa ist ein Mosaik von Nationen , in dem sich gemeinsame Vorstellungen von Demokratie , Menschenwürde und Meinungsfreiheit entwickelt haben . Eiropa ir nāciju mozaīka , kurā ir attīstījušās kopīgas idejas par demokrātiju , cilvēka cieņu un uzskatu brīvību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mosaik	(in ca. 48% aller Fälle)	mozaiką Ich freue mich sehr , dass wir in dem Jahr , in dem wir den 40 . Jahrestag der Zollunion begehen und sich die Aufmerksamkeit auf die Überprüfung der Funktionsweise des Binnenmarktes richtet , das Mosaik der verbesserten Funktionsweise des europäischen Marktes um ein weiteres Steinchen ergänzen können . Man labai malonu , kad šiais metais , kai švenčiame muitinės sąjungos 40-ąsias metines ir esame sutelkę dėmesį į vidaus rinkos veikimo peržiūrą , turime galimybę įdėti dar vieną akmenėlį į Europos rinkos tobulesnio veikimo mozaiką .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mosaik	(in ca. 76% aller Fälle)	mozaïek Frau Präsidentin , als jemand , dessen eines Elternteil in Indien geboren wurde und der viele Freunde aus Indien hat , die verschiedenartigen , das reiche Mosaik indischer Kulturen umfassenden Glaubensgemeinschaften angehören , kann ich Ihnen versichern , daß es mir kein Vergnügen bereitet hat , diesen Entschließungsantrag einzubringen . Mevrouw de Voorzitter , als iemand met een in India geboren ouder en met veel Indiase vrienden in de diverse zeer uiteenlopende geloofsgemeenschappen die tezamen India 's rijke mozaïek van culturen vormen , kan ik u verzekeren dat het mij geen genoegen doet deze resolutie vandaag in te dienen .
Mosaik	(in ca. 17% aller Fälle)	mozaïek van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mosaik	(in ca. 44% aller Fälle)	mozaika Wir in der EU realisieren nicht , welche Instrumente wir in unserem Mosaik aus 27 Ländern haben . Nie zdajemy sobie sprawy , jakimi narzędziami dysponuje UE jako mozaika 27 krajów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mosaik	(in ca. 83% aller Fälle)	mosaico Alles in allem kann der Bericht Purvis meines Erachtens als ein wertvoller Stein in dem komplexen und bunten Mosaik des europäischen Forschungsraums betrachtet werden , den wir gemeinsam mit Herrn Busquin und Herrn Liikanen meisterhaft auf den Weg bringen , damit die Union wettbewerbsfähig wird und diese internationale Herausforderung annehmen kann . Em conclusão , considero que o relatório Purvis pode ser considerado um precioso elemento do complexo e variegado mosaico representado pelo espaço europeu da investigação científica que , juntamente com os senhores Comissários Busquin e Liikanen , estamos a introduzir de forma brilhante na Europa , para sermos competitivos e podermos aceitar este desafio mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mosaik	(in ca. 64% aller Fälle)	mozaicul Es ist ein kleines Teil im Mosaik der Verantwortung für nachhaltiges Wohnen , und trägt gleichzeitig zur politischen Unabhängigkeit Europas von Energiequellen aus Drittländern bei . Este o piesă mică în mozaicul responsabilităţii pentru un trai durabil , contribuind la independenţa politică a Europei în raport cu resursele energetice din ţări terţe .
Mosaik	(in ca. 30% aller Fälle)	mozaic Europa ist ein Mosaik : seine Einheit und seine Vielfalt sind unser Leitsatz . Europa este un mozaic : unitatea și diversitatea sa sunt motoul nostru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mosaik	(in ca. 53% aller Fälle)	mosaik Europa ist ein kulturelles und sprachliches Mosaik , das auch Anlass zu Spannungen und Blutvergießen gegeben hat . Europa är en kulturell och språklig mosaik som också har skapat spänningar och blodsutgjutelser .
Mosaik	(in ca. 18% aller Fälle)	hastverk Wir haben keinen einheitlichen Vertrag , wir arbeiten an einem Mosaik . Vi har inget gemensamt fördrag - vi håller på att göra ett hastverk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mosaik	(in ca. 52% aller Fälle)	mozaika Begreifen Sie nicht , dass Europa kein einheitlicher Staat ist , sondern ein umfangreiches und wunderbares Mosaik aus attraktiven , charakteristischen und zusammengehörigen Elementen , und dass deren Verschmelzung bedeuten würde , sie alle auf eine graue gestaltlose Masse zu reduzieren und somit das zu zerstören , wovon Sie behaupten , es zu bewundern ? Čo nechápete , že Európa nie je jednotný štát , ale pestrá a veľkolepá mozaika príťažlivých , rôznorodých , ale zároveň ladiacich kultúrnych dielcov , a že ich zmiešanie by znamenalo ich zredukovanie na šedú beztvarú masu , čím by sa zničilo to , o čom hovoríte , že obdivujete ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mosaik	(in ca. 64% aller Fälle)	mozaik Europa ist ein Mosaik von Nationen , in dem sich gemeinsame Vorstellungen von Demokratie , Menschenwürde und Meinungsfreiheit entwickelt haben . Evropa je mozaik narodov , kjer so se razvile skupne zamisli o demokraciji , človekovem dostojanstvu in svobodi mnenja .
Mosaik	(in ca. 19% aller Fälle)	mozaiku Wir sprechen hier über ein Mosaik von verschiedenen Ländern , verschiedenen Kulturen mit einem gewaltigen Potenzial . Tukaj torej govorimo o mozaiku različnih držav , različnih kultur z velikim potencialom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mosaik	(in ca. 80% aller Fälle)	mosaico Ich denke , Frau Weiler hat Recht , wenn sie von einem Mosaik spricht . Pienso que la Sra . Weiler tiene razón al hablar de mosaico .
Mosaik	(in ca. 10% aller Fälle)	el mosaico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mosaik	(in ca. 61% aller Fälle)	mozaika Wir sprechen hier über ein Mosaik von verschiedenen Ländern , verschiedenen Kulturen mit einem gewaltigen Potenzial . To , o čem zde tedy hovoříme , je mozaika různých zemí , různých kultur s ohromným potenciálem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen